《大唐西域記》今譯

第2章 阿耆尼國(2)

　　從千泉往西走一百四五十裏，到達邏斯城。該城方圓九裏，城中雜居著各國商胡。這裏土質和適宜的出產、氣候與素葉水城的情況大體相同。

　　小孤城。

　　[從邏斯城]往南走十多裏有一座小孤城。這裏住著三百多戶居民。他們本來都是中國人。當初被突厥人擄掠，後來把同國人眾糾合到一起，共同占據此城，在城中築宅而居。他們的衣著交往已經與突厥沒有差別，但是，語言、談吐、禮儀、風範仍然保留著本國的特點。

　　白水城。

　　從這裏往西南走二百多裏，到達白水城。白水城方圓六七裏。這裏的土地的出產、良好的氣候條件又遠在邏斯之上。

　　恭禦城。

　　[從白水城]往西南走二百多裏，到達恭禦城。該城方圓五六裏，這裏的原野和新開墾的土地非常肥沃，覆蓋著鬱鬱蔥蔥的樹林。

　　從這裏向南走四五十裏。到達奴故反赤建國。

　　赤建國。

　　赤建國方圓一千多裏。土地肥沃，耕作收獲[技術]完備，草木茂密，花果繁盛。盛產葡萄，葡萄也成為當地居民重視的作物。國內有城鎮一百來個，各城有各自的君王或首長。各城自行決定各自活動和與外界的往來，誰也不聽從其他城鎮的號令。各城鎮雖然各有明確的界劃和分野，但是總稱仍然叫做赤建國。

　　從這裏往西走二百多裏，到達赭時國大唐語言是石國。

　　赭時國。

　　赭時國方圓一千多裏，西疆瀕臨葉河。[這個國家的版圖]東西窄，南北長。這裏的土質和適宜的出產、氣候與赤建國相同。國中有城鎮幾十個，城內有各自的君王或首長。各城沒有總的首領，全都臣屬於突厥。

　　從這裏向東南走一千多裏，到達敷發反捍國。

　　捍國。

　　捍國方圓四千多裏，四境有群山環抱。這裏的土地肥沃，莊稼繁茂，花果品種繁多，並且適於繁殖羊馬。這裏的氣候寒冷多風，居民的性格勇武剛健，語言不同於其他國家，外貌長得醜陋不雅。幾十年來，這個國家沒有[統轄全境的]大君王或首長，各部酋長和地方豪強彼此爭強，互不相讓。他們憑借河流和天險來劃分各自的勢力範圍。

　　從這裏往西走一千多裏，到達堵利瑟那國。

　　堵利瑟那國。

　　堵利瑟那國方圓一千四五百裏，東疆瀕臨葉河。葉河發源於蔥嶺北部，流向西北方向，水流浩瀚渾濁，流勢湍急。這裏的土質和適宜的出產、居民的風俗與赭時國相同。這個國家有自己的君王，君王依附於突厥。

　　大沙磧。

　　從這裏往西北走，進入大沙磧。這裏是一片絕對沒有水草的地帶。沙磧漫漫，無固定途徑可尋，四外的疆界也很難判斷。人們靠著遙望大山和追尋遺骨來了解道路的方向，來辨認行經的路線。這樣走五百多裏，到達颯秣建國大唐語稱呼它為康國。

　　颯秣建國。

　　颯秣建國方圓一千六七百裏，東西長，南北狹窄。此國的大都城方圓二十多裏，形勢極為險要而且堅固。城中居民很多。四方的珍寶奇貨往往都向這個國家匯集。[颯秣建國]土地肥沃，種植栽培幾乎所有作物。這裏森林樹木鬱鬱蔥蔥，花果鮮美茂盛。這裏還盛產良種馬匹。精湛奇巧的手工技藝與其他各國相比尤其高超。四季氣候溫和宜人，但是民風卻很勇猛暴躁。所有胡國都把颯秣建國看作它們的中心。人們的行、住、坐、臥的言行舉止，無論遠近，都以颯秣建的為準則。颯秣建王非常豪邁勇猛，鄰國都不得不順從聽命。他麾下的兵馬強盛，大部是由赭羯組成。被稱為赭羯的這種武士，性格是很強悍暴烈的，打起仗來視死如歸，所向披靡。

　　從這裏向東南行進，到達弭秣賀國大唐語言是米國。

　　弭秣賀國。

　　弭秣賀國方圓四五百裏，位於狹穀之中，東西狹窄，南北長。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這裏往北行進，到達劫布那國大唐語稱呼它為曹國。

　　劫布那國。

　　劫布那國方圓一千四五百裏，東西長，南北狹窄。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這個國家往西走三百多裏，到達屈屈勿反霜去聲你迦國大唐語稱呼它為何國。

　　屈霜你迦國。

　　屈霜你迦國方圓一千四五百裏，東西狹窄，南北長。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這個國家往西走二百多裏，到達喝捍國大唐語稱呼它為東安國。

　　喝捍國。

　　喝捍國方圓一千多裏。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這個國家往西走四百多裏，到達捕喝國大唐語稱呼它為中安國。

　　捕喝國。

　　捕喝國方圓一千六七百裏，東西長，南北狹窄。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這個國家往西走四百多裏，到達伐地國大唐語稱呼它為西安國。

　　伐地國。

　　伐地國方圓四百多裏，土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。從這裏往西南走五百多裏，到達貨利習彌伽國。

　　貨利習彌伽國。

　　貨利習彌伽國的疆域是沿著縛芻河兩岸伸延的，東西寬二三十裏，南北長達五百多裏。土質和適宜的出產、風俗與伐地國相同，但語言稍有差別。

　　從颯秣建國往西南方向走三百多裏，到達羯霜去聲那國大唐語稱呼它為史國。

　　羯霜那國。

　　羯霜那國方圓一千四五百裏。土質和適宜的出產、風俗與颯秣建國相同。

　　從這裏往西南走二百多裏，進入山中。山路崎嶇，沿山穀的狹窄小道危險難行。[沿途]既沒有人煙閭裏，又缺少水、草。往東南方向在山中走三百多裏，便進入了鐵門。

　　鐵門。

　　所謂鐵門，是一處左右連山、山勢極為陡峭險峻[的關隘]。這裏雖然有狹窄的小道通過，但是沿途險阻重重，鐵門兩側兩旁的懸崖壁立，顏色似鐵。[鐵門]設有扇門，扇門也用鐵鋦加固，扇門上麵懸掛著許多鐵鈴。因為[這個關隘]如此險要牢固，因而得名為鐵門。

　　貨邏國故地。

　　出鐵門之後到達的是昔日的貨邏國境舊名叫吐火羅，是不確切的稱呼。貨邏國故地南北一千餘裏，東西三千多裏，它東麵控製著蔥嶺，西麵與波[剌]斯接壤，南麵抵達大雪山（興都庫什山），北麵以鐵門作為屏障。縛芻（阿母）大河自東而西，流貫國境中部地區。幾百年來，原來的王族子嗣斷絕，各部酋長和地方豪強互爭雄長，各自擅立君王或首領，憑借山川或天險，割據一方，[全境]分為二十七國。然而，群雄雖然劃分了各自的領域，但是全都臣屬於突厥，受其役使。這裏的氣候溫暖，所以瘟疫疾病也非常之多。每年冬末春初，霖雨綿綿，因而從這個地區往南，直到濫波以北的各個地方都流行各種瘟病。於是僧徒們就從十二月十六日開始安居，三月十五日解除安居，這也是根據這個地區的多雨季節的特點，因時製宜而設定的教規。這裏的民風是人生來懦弱膽怯，居民的相貌也長得粗陋難看。人們略略懂得一點信義，因而人不太欺詐。他們的語言在取舍上與其他國家相比稍有不同。基本文字由二十五個字母組成，靠這二十五個字母組合派生[大量詞匯]，用以表達一切事物。他們的文字從左向右書寫，念起來也要橫讀。這裏的文字記載逐漸增多，數量大大超過利地區。居民多數著棉布衣服，而較少服用粗毛織物。通用的貨幣是金錢、銀錢等，式樣不同於其他各國。

　　沿縛芻河北岸順流而下，到達蜜國。

　　蜜國。

　　蜜國東西六百多裏，南北四百多裏。此國的大都城方圓二十多裏。[國土]東西長，南北窄。境內有寺廟十餘座，僧徒一千多人。這裏的許多佛塔[堵波，也就是舊日所說浮圖，也叫婆，又叫塔婆，也叫私簸，又叫藪鬥波，這些譯音都是不正確的]和佛尊像有很多神異、靈驗的事跡。往東行進到達赤鄂衍那國。

　　赤鄂衍那國。

　　赤鄂衍那國東西四百多裏，南北五百多裏。此國的大都城方圓十餘裏。有寺廟五座，僧徒很少。東行到達忽露摩國。

　　忽露摩國。

　　忽露摩國東西一百多裏，南北三百多裏。此國的大都城方圓十餘裏。它的君王是奚素突厥人。境內有寺廟兩座，僧徒一百多人。東行，到達愉漫國。

　　愉漫國。

　　愉漫國東西四百多裏，東北一百多裏。此國的大都城方圓十六七裏。它的君王是奚素突厥人。境內有寺廟兩座，僧徒寥寥無幾。西南傍臨縛芻河而到達鞠和衍那國。

　　鞠和衍那國。

　　鞠和衍那國東西二百多裏，南北三百多裏。此國的大都城方圓十餘裏。境內有寺廟三座，僧徒一百多人。東行，到達鑊沙國。

　　鑊沙國。

　　鑊沙國東西三百多裏，南北五百多裏。此國的大都城方圓十六七裏。東行，到達珂咄羅國。

　　珂咄羅國。

　　珂咄羅國東西一千多裏，南北也一千多裏。此國大都城方圓二十多裏。東方鄰接蔥嶺而到達拘迷莫閉反陀國。

　　拘迷陀國。

　　拘迷陀國東西二千多裏，南北二百多裏，位於大蔥嶺之中。此國的大都城方圓二十多裏。西南方瀕臨縛芻河，南方鄰接屍棄尼國。

　　向南渡過縛芻河，到達的國家有達摩悉鐵帝國、缽鐸創那國、淫薄健國、屈浪孥國、火利反摩羅國、缽利曷國、訖栗瑟摩國、曷邏胡國、阿利尼國、瞢健國。從活國東南行進，到達的是闊悉多國、安羅縛國。關於這些國度的事跡，請參看對歸途部分的記述。

　　活國西南，到達縛伽浪國。

　　縛伽浪國。

　　縛伽浪國東西五十多裏，南北二百多裏。此國的大都城方圓十餘裏。南行，到達紇露悉泯健國。

　　紇露悉泯健國。

　　紇露悉泯健國方圓一千多裏，此國的大都城方圓十四五裏。向西北行進，到達忽懍國。

　　忽懍國。

　　忽懍國方圓八百多裏。此國的大都城方圓五六裏。境內有寺廟十餘座，僧徒五百多人。往西行進，到達縛喝國。

　　縛喝國。

　　縛喝國東西八百多裏，南北四百多裏，它的北境瀕臨縛河。此國的大都城方圓二十多裏，人們都把它叫做小王舍城。這座都城雖然建築得非常堅固。但是，城內的居民為數很少，這裏的土地上出產的品種卻格外繁多。長在水裏、生在陸地上的種種花卉難以一一列舉。境內有寺廟一百多座，僧徒三千多人，全都研習小乘法教。

　　納縛僧伽藍。