春秋左傳新注

第12節

　　傳

　　十二年春，王正月，用田賦1.

　　1此條當與上年傳文連讀。

　　夏五月，昭夫人孟子卒。昭公娶於吳1，故不書姓。死不赴2，故不稱夫人3.不反哭4，故不言葬小君5.孔子與吊，適季氏。季氏不詨6，放絰而拜7.

　　1“昭公”二句：古代同姓不婚。吳與魯同姓，《春秋》不書孟子之姓及所出之國，是隱諱之辭。2赴：發訃告。3不稱夫人，故不言葬。4反哭：古代喪禮，葬後喪主奉神主歸而哭，稱反哭。5以上四句釋《春秋》不稱夫人、不言薨、不書葬之原因。6季氏：季康子，名肥。詨（wèn）：喪冠。古代喪禮，去冠紮發，用布纏頭以代冠。7絰（dié）：喪服所係之帶，以麻為之。在首為首絰，在腰為腰絰。孔子以夫人喪禮往吊，季孫不服喪，故從主人，亦去其絰。

　　公會吳於橐皋。吳子使大宰嚭請尋盟1.公不欲，使子貢對曰2：“盟，所以周信也3，故心以製之4，玉帛以奉之5，言以結之6，明神以要之7.寡君以為苟有盟焉，弗可改也已。若猶可改，日盟何益？今吾子曰‘必尋盟’，若可尋也，亦可寒也8.”乃不尋盟。

　　1尋盟：重申前盟。尋：溫。七年，魯會吳於鄫。2子貢：端木賜，孔子弟子。3周：固。4心以製之：以心裁製之。之：指盟。5玉帛：指禮品。盟用玉帛。6言：指盟誓。盟必有辭。7要：約，約束。以明神為誓。8寒：涼。指廢棄。

　　吳征會於衛1.初，衛人殺吳行人且姚而懼2，謀於行人子羽3.子羽曰：“吳方無道，無乃辱吾君？不如止也。”子木曰4：“吳方無道，國無道，必棄疾於人5.吳雖無道，猶足以患衛。往也！長木之斃6，無不摽也7；國狗之瘈8，無不噬也9，而況大國乎！”

　　秋，衛侯會吳於鄖。公及衛侯、宋皇瑗盟10，而卒辭吳盟。吳人藩衛侯之舍11.子服景伯謂子貢曰12：“夫諸侯之會，事既畢矣，侯伯致禮13，地主歸餼14，以相辭也15.今吳不行禮於衛，而藩其君舍以難之16，子盍見大宰17？”乃請束錦以行18.語及衛故19，大宰嚭曰：“寡君願事衛君。衛君之來也緩，寡君懼，故將止之20.”子貢曰：“衛君之來，必謀於其眾，其眾或欲或否21，是以緩來。其欲來者，子之黨也；其不欲來者，子之讎也。若執衛君，是墮黨而崇讎也22，夫墮子者得其誌矣。且合諸侯而執衛君，誰敢不懼？墮黨崇讎，而懼諸侯，或者難以霸乎！”大宰嚭說，乃舍衛侯23.衛侯歸，效夷言24.子之尚幼25，曰：“君必不免，其死於夷乎26！執焉27，而又說其言，從之固矣28.”

　　1征：征召。2行人：使者。3子羽：衛大夫。4子木：衛大夫。5棄疾：致怨。6長木：大樹。斃：倒，倒下。7摽（piāo）：擊。8國狗：一國之名狗。瘈（zhì）：瘋狂。9噬：咬。10“公及”句：三國畏吳而竊盟，故《春秋》不書。11藩：圍。12子服景伯：子服何，魯大夫。13侯伯：指盟主。致禮：禮賓。14地主：會盟所在地的諸侯。歸餼（kuìxì）：致餼，贈送食物。餼：生食。15辭：辭別。16難：難為。17大宰：吳太宰伯嚭。18束錦：五匹有花紋的綢緞。五匹為一束，故稱束錦。19語及衛故：裝作順便談及衛國之事。故：事。20止：拘，扣留。21或欲或否：有人願意來，有人不願意來。22墮：毀。23舍：釋放。24效：仿效。夷言：指吳語。25子之：公孫彌牟。26“其死”句：衛侯輒最後死於越。27執焉：為吳所執。28固：堅定。

　　冬十二月，螽。季孫問諸仲尼。仲尼曰：“丘聞之，火伏而後蟄者畢1.今火猶西流2，司曆過也3.”

　　1“火伏”句：火指心宿。心宿在夏正十月隱沒不見，此時天氣已經寒冷，昆蟲都已蟄伏地下（冬眠）。2西流：言未盡沒。

　　3司曆：掌管曆法的官員。過：失誤。當置閏而不置，故時令與天象不協調。

　　宋、鄭之間有隙地焉1，曰彌作、頃丘、玉暢、嵒、戈、鍚2.子產與宋人為成3，曰：“勿有是4.”及宋平、元之族自蕭奔鄭5，鄭人為之城嵒、戈、鍚6.九月，宋向巢伐鄭，取錫，殺元公之孫，遂圍嵒。十二月，鄭罕達救嵒。丙申7，圍宋師8.

　　1隙地：閑田。2彌作、頃丘、玉暢、嵒（yán）、戈、鍚（yáng）：皆邑名。3子產：公孫僑，鄭卿。為成：講和。4勿有是：宋、鄭俱棄之而不居。5“及宋”句：奔鄭在定公十五年。宋平、元之族：宋平公、元公的後代。奔鄭在定公十五年。6“鄭人”句：鄭人為之築城以處之。7丙申：二十八日。8此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。《經》書宋伐鄭在前，螽在後，《傳》則螽在前，伐鄭在後，亦因伐鄭事與明年傳文相接。

　　經

　　十有三年春1，鄭罕達帥師取宋師於嵒2.

　　夏，許男成卒。

　　公會晉侯及吳子於黃池3.

　　楚公子申帥師伐陳。

　　於越入吳4.

　　秋，公至自會。

　　晉魏曼多帥師侵衛。

　　葬許元公。

　　九月，螽5.

　　冬十有一月，有星孛於東方6.

　　盜殺陳夏區夫7.

　　十有二月，螽。

　　1十有三年：公元前482年。2取：勝之甚易，故言取。3黃池：地名，在今河南封丘縣西南。4於越：越。於為發語詞，無義。5螽（zhōng）：指飛蝗。此年蝗蟲為災，故《春秋》書之。6孛（bèi）：彗星。7盜：非大夫，故稱盜。