春秋左傳新注

第7節

　　傳

　　七年春，宋師侵鄭，鄭叛晉故也1.

　　1定公八年，鄭始叛晉。晉師侵衛，衛不服也1.

　　1五年，晉伐衛，至今未服。

　　夏，公會吳於鄫1.吳來征百牢2，子服景伯對曰3：“先王未之有也。”吳人曰：“宋百牢我4，魯不可以後宋。且魯牢晉大夫過十5，吳王百牢，不亦可乎？”景伯曰：“晉範鞅貪而棄禮，以大國懼敝邑6，故敝邑十一牢之。君若以禮命於諸侯，則有數矣7.若亦棄禮，則有淫者矣8.周之王也，製禮，上物不過十二9，以為天之大數也10.今棄周禮，而曰必百牢，亦唯執事。”吳人弗聽。景伯曰：“吳將亡矣！棄天而背本11.不與，必棄疾於我12.”乃與之。

　　大宰勳召季康子13，康子使子貢辭14.大宰勳曰：“國君道長15，而大夫不出門，此何禮也？”對曰：“豈以為禮，畏大國也16.大國不以禮命於諸侯，苟不以禮，豈可量也17？寡君既共命焉，其老豈敢棄其國18？大伯端委以治周禮19，仲雍嗣之20，斷發文身21，裸以為飾，豈禮也哉22？有由然也23.”

　　反自鄫，以吳為無能為也24.

　　1“公會”句：時中國無霸主，吳欲稱霸。2百牢：一百太牢。牛、羊、豬各一為一太牢。3子服景伯：子服何。4吳過宋，宋以百牢禮之，故吳向魯征求百牢之禮。5“且魯”句：昭公二十一年《傳》載：範鞅聘於魯，魯欲以七牢待之，範鞅怒。魯人懼，加四牢，為十一牢。6懼：使懼。7有數：有常數。據《周禮·秋官·大行人》，上公之禮九牢；諸侯七牢；諸子五牢。8淫：過。9“上物”句：牢禮之上限不超過十二。《周禮·秋官·掌客》：“王合諸侯而饗禮，則具十有二牢。”物：數。10天之大數：古人分周天為十二次，故雲。11棄天：違天之數。背本：吳為太伯之後，與周同姓，而違周禮，故曰背本。12棄疾：猶致怨。棄：置。13大宰嚭（pǐ）：吳太宰，伯州犁之孫。季康子：季孫肥。14子貢：端木賜，孔子弟子。15國君道長：吳君所經道路遙遠。自吳至鄫有千裏之遙。16畏懼大國，不敢虛國盡行。17豈可量：謂難測。18老：卿大夫之稱。19大伯：吳太伯，周太王之子，吳之始祖。端委：禮服。此用如動詞。禮衣端正而下垂，故曰端委。治周禮：秉持周人之禮。治：持。20仲雍：太伯之弟。21斷發：剪發。文身：在身上刺繡花紋。斷發文身為吳地風俗。22《禮記·曲禮下》：“君子行禮，不求變俗。”謂君子離開故國，不改變原有的禮俗。仲雍斷發文身，乃權時製宜，以避災害。23由：原因。24無能為：難有作為。季康子欲伐邾，乃饗大夫以謀之。子服景伯曰：“小所以事大，信也。大所以保小，仁也。背大國1，不信2.伐小國，不仁。民保於城，城保於德。失二德者3，危將焉保？”孟孫曰4：“二三子以為何如？惡賢而逆之5？”對曰：“禹合諸侯於塗山6，執玉帛者萬國7.今其存者，無數十焉，唯大不字小8，小不事大也。知必危，何故不言？魯德如邾，而以眾加之，可乎？”不樂而出。

　　秋，伐邾。及範門9，猶聞鍾聲10.大夫諫11，不聽。茅成子請告於吳12，不許，曰：“魯擊柝聞於邾13，吳二千裏，不三月不至，何及於我？且國內豈不足14？”成子以茅叛15.師遂入邾，處其公宮。眾師晝掠16，邾眾保於繹17.師宵掠，以邾子益來18，獻於亳社19，囚諸負瑕20，負瑕故有繹21.

　　邾茅夷鴻以束帛乘韋自請救於吳22，曰：“魯弱晉而遠吳23，馮恃其眾24，而背君之盟25，辟君之執事26，以陵我小國。邾非敢自愛也，懼君威之不立。君威之不立，小國之憂也。若夏盟於鄫衍27，秋而背之，成求而不違28，四方諸侯其何以事君？且魯賦八百乘29，君之貳也30.邾賦六百乘，君之私也31.以私奉貳32，唯君圖之33！”吳子從之34.

　　1大國：指吳。2不信：此年夏，魯君會吳於鄫，有盟，據下文可知。3二德：指信、仁。4孟孫：仲孫何忌。5“惡賢”句：問既以季孫為賢，為何又逆其意。惡（wū）：何。6塗山：即當塗山，在今安徽懷遠縣東南八裏。7玉帛：朝見時所執禮品。8字：養。9範門：邾之郭門。10猶聞鍾聲：言邾無備。11大夫諫：諫季康子伐邾。12茅成子：茅夷鴻，邾大夫。13“魯擊”句：謂邾與魯相距太近。柝：巡夜所擊之木梆。14“且國”句：謂本國自足拒敵。15茅：邾地，在今山東金鄉縣西北四十裏。16眾師：眾。眾、師義同。掠：掠取財貨。

　　17繹：山名，在今山東鄒城市東南。18益：邾子之名。19亳社：殷社。魯因商奄之地及殷之遺民，故立其社。20負瑕：魯邑，在今山東兗州市西二十五裏。21“負瑕”句：其地原本有繹地之民。22束帛：帛十端（五匹）為一束。二丈為端，二端為一兩（匹），十端為五兩，謂之一束。乘韋：四張熟牛皮。自：自行。無君命，故曰自。23弱、遠：皆意動詞。以為弱，以為遠。24馮恃：依仗。馮、恃義同。25盟：鄫之盟。26辟：陋。以為陋。27鄫衍：即鄫。28“成求”句：言成其所欲而無違逆。29賦：軍賦。30貳：敵，匹。31私：私屬。32以私奉貳：謂以邾奉魯，則魯強而吳弱，將不利於吳。33唯：願。34為明年吳伐魯《傳》。

　　宋人圍曹。鄭桓子思曰1：“宋人有曹，鄭之患也，不可以不救。”冬，鄭師救曹，侵宋。

　　初，曹人或夢眾君子立於社宮2，而謀亡曹，曹叔振鐸請待公孫強3，許之。旦而求之曹，無之。戒其子曰：“我死，爾聞公孫強為政，必去之4.”及曹伯陽即位，好田弋5.曹鄙人公孫強好弋，獲白雁，獻之，且言田弋之說6.說之。因訪政事7，大說之。有寵，使為司城以聽政8.夢者之子乃行。

　　強言霸說於曹伯9，曹伯從之，乃背晉而奸宋10.宋人伐之，晉人不救，築五邑於其郊，曰黍丘、揖丘、大城、鍾、邘11.

　　1桓子思：國參。子產之子，字子思，桓是諡號。2或：有人。社宮：社之有屋者。古代社不建屋。《禮記·郊特牲》：“天子大社，必受霜露風雨，以達天地之氣也。是故喪國之社屋之，不受天陽也。”3曹叔振鐸：周武王弟，曹始封之君。4去：離開。

　　5田弋：田獵。弋：以繩係箭而射。6“且言”句：談論有關田獵弋射之事。《說文》：“說）一曰，談說也。”7訪：問。8司城：職同司空。宋武公名司空，固廢司空之名，改稱司城，曹或受其影響。聽政：從政。9霸說：有關霸主的事。10奸（gān）：犯。11黍丘：杜預以為在今河南夏邑縣西南，似未確。揖丘：在今山東曹縣。大城：在今山東菏澤市。鍾：在今山東定陶縣。邘：亦在今山東定陶縣。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　八年春1，王正月，宋公入曹2，以曹伯陽歸。

　　吳伐我。

　　夏，齊人取晅及闡3.

　　歸邾子益於邾。

　　秋七月。

　　冬十有二月癸亥4，杞伯過卒。

　　齊人歸晅及闡。

　　1八年：公元前487年。2滅曹非宋公本意，故《春秋》書“入”而不稱“滅”。3晅：魯地，在今山東肥城市南。闡：魯地，在今山東寧陽縣東北。4癸亥：二日。