春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王正月，公即位。

　　楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡3.

　　鼷鼠食郊牛，改卜牛。

　　夏四月辛巳4，郊。

　　秋，齊侯、衛侯伐晉。

　　冬，仲孫何忌帥師伐邾。

　　1哀公：名蔣，定公之子。公元前494年—公元前477年在位。《諡法》：“恭仁短折曰哀。”2元年：公元前494年。3隨為楚國附庸，長期不通於中原諸侯。定公四年，吳入郢，楚昭王奔隨，隨人保護昭王有功，楚使隨複列於諸侯，故隨侯複見於《經》。4辛巳：六日。

　　傳

　　元年春，楚子圍蔡1，報柏舉也2.裏而栽3，廣丈，高倍4.夫屯晝夜九日5，如子西之素6.蔡人男女以辨7，使疆於江、汝之間而還8.蔡於是乎請遷於吳9.

　　1楚子：指楚昭王。2定公四年，蔡與吳伐楚，戰於柏舉，楚師敗績，幾乎滅國。3裏：居處。此指修建居處。栽：築牆的長版。此指設版築牆。4廣丈，高倍：寬一丈，高二丈。5夫：兵。屯：戍守。壘未成，故設兵戍守戒備。6素：預，預計。

　　7辨：別。此句謂男女分開拘係出降。8“使疆”句：楚欲使蔡居於長江之北、汝水以南一帶地區。蔡侯表示聽命，故楚師還。9“蔡於是”句：楚師既還，蔡人叛楚而就吳。

　　吳王夫差敗越於夫椒1，報槜李也2.遂入越。越子以甲楯五千保於會稽3，使大夫種因吳大宰嚭以行成4.吳子將許之，伍員曰：“不可。臣聞之：樹德莫如滋5，去疾莫如盡。昔有過澆殺斟灌以伐斟祕6，滅夏後相7.後緡方娠8，逃出自竇，歸於有仍9，生少康焉。為仍牧正10，惎澆11，能戒之12.澆使椒求之13，逃奔有虞14，為之庖正15，以除其害16.虞思於是妻之以二姚17，而邑諸綸18，有田一成19，有眾一旅20.能布其德，而兆其謀21，以收夏眾22，撫其官職。使女艾諜澆23，使季杼誘豷24，遂滅過、戈25，複禹之績，祀夏配天26，不失舊物27.今吳不如過，而越大於少康，或將豐之28，不亦難乎！句踐能親而務施，施不失人29，親不棄勞30.與我同壤，而世為仇讎，於是乎克而弗取，將又存之，違天而長寇讎31，後雖悔之，不可食已32.姬之衰也33，日可俟也34.介在蠻夷35，而長寇仇，以是求伯，必不行矣36.”弗聽。退而告人曰：“越十年生聚37，而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎38！”三月，越及吳平。吳入越39，不書，吳不告慶，越不告敗也。

　　1夫椒：山名，在今江蘇蘇州市吳中區西南太湖中。2槜（zuì）李：越地，在今浙江嘉興縣南四十五裏。定公十四年，吳伐越，戰於槜李，吳王闔廬受傷殞命。3會稽：山名，在今浙江紹興市東南十二裏。4大夫種：文種。大宰嚭：伯嚭，為吳太宰。行成：求和。5滋：益。6有過（guō）：國名，在今山東萊州市西北。澆（ào）：寒浞之子。寒浞殺羿，納其妻而生澆，封於過。斟灌：國名，在今河南範縣北。此指斟灌之君。斟祕（xún）：國名，在今河南偃師市東北三十裏。7夏後相：夏啟之孫。後相失國，依於斟灌、斟祕，複為澆所滅。8後緡：相之妻。娠：懷孕。9有仍：國名，在今山東濟寧市。後緡為有仍氏女。10牧正：牧官之長。11惎（jì）：毒，恨。12能：乃。戒：備。13椒：澆之臣。14有虞：國名，在今河南虞城縣西南三裏。15庖正：掌膳食之官。16除：免。17虞思：有虞之君，名思。二姚：虞君之二女。虞為姚姓。18綸：虞邑，在今河南虞城縣東南三十裏。19成：方十裏為成。20旅：五百人為旅。21兆：始。22“以收”二句：襄公四年《傳》雲：“靡（夏之遺臣）自有鬲氏，收二國之燼，以滅浞而立少康。”23女艾：少康之臣。諜：為間諜。24季杼：少康之子後杼。豷：寒浞之子，澆之弟。

　　25戈：國名，在宋、鄭之間。寒浞封豷於戈。26祀夏配天：祭天而配以夏之祖先。27物：職。28或：又。豐：大。《史記·吳太伯世家》此句作“又將寬之”。29施不失人：能施恩惠，則得人。30棄：忘。31“違天”句：謂天予不取，如助仇敵。32不可食：不可為。食：為。33姬：指吳國。34日可俟：言可計日而待。35介在蠻夷：吳處於越、楚之間。36不行：不可。37生聚：增殖人口，積聚財貨。38“吳其”句：吳之宮室，將廢為汙池。言吳將滅亡。39“吳入”四句：吳、越交戰，均未告魯，故《春秋》不書。慶：謂戰勝。

　　夏四月，齊侯、衛侯救邯鄲1，圍五鹿2.

　　1“齊侯”句：趙稷以邯鄲叛，晉伐之，而齊、衛往救。齊侯：指齊景公。衛侯：指衛靈公。邯鄲：晉邑，在今河北邯鄲市西南。2五鹿：晉邑，在今河北大名縣之沙麓。

　　吳之入楚也1，使召陳懷公。懷公朝國人而問焉，曰：“欲與楚者右，欲與吳者左。”陳人從田2，無田從黨3.逢滑當公而進4，曰：“臣聞：國之興也以福，其亡也以禍。今吳未有福，楚未有禍，楚未可棄，吳未可從。而晉，盟主也，若以晉辭吳，若何？”公曰：“國勝君亡5，非禍而何？”對曰：“國之有是多矣，何必不複？小國猶複，況大國乎？臣聞，國之興也，視民如傷6，是其福也；其亡也，以民為土芥7，是其禍也。楚雖無德，亦不艾殺其民8.吳日敝於兵，暴骨如莽9，而未見德焉。天其或者正訓楚也10！禍之適吳，其何日之有？”陳侯從之。及夫差克越，乃修先君之怨11.秋八月，吳侵陳，修舊怨也。

　　1“吳之”句：定公四年，吳王闔廬攻入楚國。2陳人從田：田在西者居右（近楚），田在東者居左（近吳）。3從黨：從其所黨。4逢滑：陳大夫。當公：正對著陳懷公。謂不左不右。

　　5國勝君亡：楚為吳所勝，昭王出奔。6視民如傷：恐驚擾之。

　　7以民為土芥：視民如土如草。謂不加愛惜。芥：草。8艾殺：

　　殘害。艾：刈，割。殺：斬伐。9暴骨如莽：言多。莽：草莽。

　　10其：或，也許，與“或者”同義。正訓：整治教訓。正：治。11修：治。闔閭召陳，陳不應，故有怨。

　　齊侯、衛侯會於乾侯1，救範氏也。師及齊師、衛孔圉、鮮虞人伐晉2，取棘蒲3.

　　1乾（gān）侯：晉境內之邑，在今河北成安縣東南三十裏。

　　2鮮虞：白狄之一支，戰國時為中山國，在今河北新樂市西南。狄帥賤，故不書名。3棘蒲：晉邑，在今河北趙縣。

　　吳師在陳，楚大夫皆懼，曰：“闔廬惟能用其民，以敗我於柏舉1.今聞其嗣又甚焉，將若之何？”子西曰2：“二三子恤不相睦，無患吳矣。昔闔廬食不二味，居不重席3，室不崇壇4，器不彤鏤5，宮室不觀6，舟車不飾，衣服財用7，擇不取費。在國，天有災癘8，親巡其孤寡，而共其乏困。在軍，熟食者分9，而後敢食。其所嚐者10，卒乘與焉。勤恤其民11，而與之勞逸，是以民不罷勞，死（不知）[知不]曠12.吾先大夫子常易之13，所以敗我也。今聞夫差次有台榭陂池焉14，宿有妃嬙嬪禦焉。一日之行，所欲必成，玩好必從，珍異是聚，觀樂是務，視民如讎，而用之日新15.夫先自敗也已，安能敗我16？”

　　1以：故。2子西：公子申。3居不重席：《禮記·禮器》：“天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。”居：坐。雙膝跪地而臀部坐於腳跟。4室不崇壇：居室不建在高壇上。謂平地作室，不起壇。5彤：丹飾。此泛指采飾。鏤：雕刻。6不觀：不築台榭。7“衣服”二句：謂節約而不靡費。財用：財貨。

　　8災：指水旱等自然災害。癘：指流行疾疫。9分：遍。10嚐：食。11勤恤：憂。勤、恤義同。12知不：原本作“不知”，據阮元《校勘記》及《說苑·權謀》改。曠：棄。13子常：囊瓦。楚令尹。易：違反。14“今聞”二句：此二句互文見義，謂夫差雖臨時居住之處，必有台榭嬪妃。宿：住一晚。次：住宿超過兩晚。妃嬙嬪禦：皆內官之名。妃嬙貴而嬪禦賤。15用之日新：謂無已時。16安：何。

　　冬十一月，晉趙鞅伐朝歌1.

　　1伐朝歌：討範氏（範吉射）、中行氏（荀寅）。朝歌：晉邑，在今河南淇縣。

　　經

　　二年春1，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾，取漷東田及沂西田2.

　　癸巳3，叔孫州仇、仲孫何忌及邾子盟於句繹4.

　　夏四月丙子5，衛侯元卒。

　　滕子來朝。

　　晉趙鞅帥師納衛世子蒯聵於戚6.

　　秋八月甲戌7，晉趙鞅帥師及鄭罕達帥師戰於鐵8，鄭師敗績9.

　　冬十月，葬衛靈公10.

　　十有一月，蔡遷於州來11.

　　蔡殺其大夫公子駟。

　　1二年：公元前493年。2“取漷”句：邾人以田賂魯，故曰取。襄公十九年《經》雲：“取邾田，自漷水。”當時漷水以西屬魯，今則並取漷東之田。漷（guò）：水名。古漷水出山東嶧城西北，經魯國，至魚台縣東北入泗。沂：水名。源出山東曲阜市東南，西流經曲阜、兗州入泗水。3癸巳：二十三日。4句繹：邾邑，在今山東鄒城市嶧山東南。5丙子：七日。6蒯聵：衛靈公太子。定公十四年，因得罪衛靈公夫人南子而出奔。戚：衛邑，在今河南濮陽市北。7甲戌：六日。8鐵：衛地，在今河南濮陽市。9敗績：大崩。10諸侯五月而葬。衛靈公七月而葬，緩。11州來：本楚邑，此時屬吳，蔡遷於此，改稱下蔡，在今安徽鳳台縣。