春秋左傳新注

第13節

　　傳

　　十三年春，齊侯、衛侯次於垂葭，實（鉋）[郹]氏1.使師伐晉。將濟河，諸大夫皆曰不可。邴意茲曰2：“可。銳師伐河內3，傳必數日而後及絳4.絳不三月，不能出河5，則我既濟水矣6.”乃伐河內。齊侯皆斂諸大夫之軒，唯邴意茲乘軒7.齊侯欲與衛侯乘8，與之宴，而駕乘廣9，載甲焉。使告曰：“晉師至矣！”齊侯曰：“比君之駕也10，寡人請攝11.”乃介而與之乘12，驅之。或告曰：“無晉師。”乃止。

　　1齊侯：指齊景公。衛侯：指衛靈公。郹（jú）氏：垂葭改名郹氏。“郹”原本作“鉋”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。

　　2邴意茲：齊大夫。3河內：本衛地，此時屬晉，在今河南衛輝市。4傳：驛車。絳：晉都城，在今山西曲沃縣西南。5河：黃河。6濟水：渡河返回河東。此時之黃河，流經河內原陽、延津諸縣西北，東北流經濮陽西而北。齊、衛皆在河東。7使獨乘軒以示寵異。8乘：共乘一車。9乘廣（guàng）：兵車。10比：皆。11請攝：請以己車暫代衛侯之車。攝：代。12介：著甲。

　　晉趙鞅謂邯鄲午曰：“歸我衛貢五百家1，吾舍諸晉陽。”午許諾。歸，告其父兄2，父兄皆曰：“不可。衛是以為邯鄲3，而置諸晉陽，絕衛之道也。不如侵齊而謀之4.”乃如之，而歸之於晉陽。趙孟怒5，召午，而囚諸晉陽。使其從者說劍而入6，涉賓不可7.乃使告邯鄲人曰：“吾私有討於午也8，二三子唯所欲立。”遂殺午。趙稷、涉賓以邯鄲叛9.

　　夏六月，上軍司馬籍秦圍邯鄲。邯鄲午，荀寅之甥也；荀寅，範吉射之姻也10，而相與睦，故不與圍邯鄲，將作亂11.董安於聞之12，告趙孟曰：“先備諸？”趙孟曰：“晉國有命，始禍者死，為後可也。”安於曰：“與其害於民13，寧我獨死。請以我說14.”趙孟不可。

　　秋七月，範氏、中行氏伐趙氏之宮15，趙鞅奔晉陽，晉人圍之。

　　範皋夷無寵於範吉射16，而欲為亂於範氏。梁嬰父嬖於知文子17，文子欲以為卿。韓簡子與中行文子相惡18，魏襄子亦與範昭子相惡19.故五子謀20，將逐荀寅而以梁嬰父代之，逐範吉射而以範皋夷代之。荀躒言於晉侯曰：“君命大臣：‘始禍者死。’載書在河21.今三臣始禍22，而獨逐鞅，刑已不鈞矣。請皆逐之！”

　　冬十一月，荀躒、韓不信、魏曼多奉公以伐範氏、中行氏，弗克。

　　二子將伐公23，齊高強曰24：“三折肱知為良醫25.唯伐君為不可，民弗與也。我以伐君在此矣。三家未睦26，可盡克也。克之，君將誰與27？若先伐君，是使睦也。”弗聽，遂伐公。國人助公，二子敗，從而伐之28.丁未29，荀寅、士吉射奔朝歌。

　　韓、魏以趙氏為請30.十二月辛未31，趙鞅入於絳，盟於公宮。

　　1“歸我”二句：十年，趙鞅圍衛，衛人懼，貢五百家，趙鞅置之邯鄲，今欲徙於晉陽（趙鞅食邑）。2父兄：指邯鄲長老。

　　3是以：以是，以此。為：置。4“不如”句：侵齊，則齊必來報複，此時遷邯鄲之民，不致得罪衛人。5“趙孟”三句：趙鞅不察其謀，以為邯鄲午不從命，故囚之。6說（tuō）：通“脫”。7涉賓：邯鄲午家臣。8“吾私”二句：欲殺邯鄲午而另立其宗親。9趙稷：邯鄲午之子。邯鄲午本為趙鞅同族，別封於邯鄲。

　　10荀寅娶範吉射之女。11攻趙鞅。12董安於：趙氏家臣。13荀、範來攻，必傷害其民。14請鞅殺己，以自解說。15範氏：士吉射。中行氏：荀寅。16範皋夷：範氏側室之子。17梁嬰父：晉大夫。知文子：荀躒。18韓簡子：韓不信，韓起之孫。中行文子：荀寅。19魏襄子：魏曼多。範昭子：士吉射。20五子：範皋夷、梁嬰父、知文子、韓簡子、魏襄子。21載書在河：所立盟書沉於河。22三臣：範吉射、荀寅、趙鞅。

　　23二子：範吉射、荀寅。24高強：公孫蠆之子。昭公十年奔魯，遂奔晉。25“三折”句：猶今言久病成良醫。肱：胳膊。知：語助詞，無義。26三家：知氏、韓氏、魏氏。27將：其。28從而伐之：三家因而伐範氏、中行氏。29丁未：十八日。30請歸趙鞅。31辛未：十二日。

　　初，衛公叔文子朝1，而請享靈公2.退，見史鉤而告之3.史鉤曰：“子必禍矣！子富而君貪，其及子乎4！”文子曰：“然。吾不先告子，是吾罪也。君既許我矣，其若之何？”史鉤曰：“無害。子臣5，可以免。富而能臣，必免於難，上下同之6.戌也驕7，其亡乎！富而不驕者鮮，吾唯子之見8.驕而不亡者，未之有也。戌必與焉9.”及文子卒，衛侯始惡於公叔戌，以其富也。公叔戌又將去夫人之黨10，夫人訴之曰：“戌將為亂11.”

　　1公叔文子：公叔發。2請享靈公：欲使靈公至其家。3史鉤：衛大夫。4其及子乎：言禍將及之。5臣：謂能守臣禮。6尊卑皆然。7戌：文子之子。8唯子之見：唯見子。9與：與於禍。10夫人：靈公夫人子南。11此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　十有四年春1，衛公叔戌來奔。

　　衛趙陽出奔宋2.

　　二月辛巳3，楚公子結、陳公孫佗人帥師滅頓4，以頓子牂歸。

　　夏，衛北宮結來奔5.

　　五月，於越敗吳於槜李6.

　　吳子光卒。

　　公會齊侯、衛侯於牽7.

　　公至自會。

　　秋，齊侯、宋公會於洮8.

　　天王使石尚來歸脤9.

　　衛世子蒯聵出奔宋10.

　　衛公孟鄗出奔鄭11.

　　宋公之弟辰自蕭來奔12.

　　大蒐於比蒲。

　　邾子來會公13.

　　城莒父及霄14.

　　1十有四年：公元前496年。2趙陽：趙黶之孫。公叔戌之同黨。3辛巳：二十三日。4頓：國名，在今湖北荊門市稍西之南頓故城。5北宮結：亦公叔戌同黨。6於越：越。於為發語詞。槜（zuì）李：越地，在今浙江嘉興縣南四十五裏。7牽：衛邑，在今河南浚縣北十餘裏。8洮（táo）：曹地，在今山東鄄城縣西南。9石尚：天子之士。脤（shèn）：祭社之肉。祭社之肉，盛之以蜃，故謂之脤。祭社後以肉分賜同姓諸侯，與之同福，以親兄弟之國。10世子：太子。11公孟鄗（kōu）：蒯聵之同黨。12蕭：宋邑，在今安徽蕭縣縣城西北十五裏。13魯君蒐於比蒲，邾子來會，不用朝禮，故曰會。14莒父：即莒。古國名。莒與霄都在今山東莒縣。魯叛晉，助範氏，懼而城此二邑。