春秋左傳新注

第9節

　　傳

　　九年春，宋公使樂大心盟於晉1，且逆樂祁之屍。辭，偽有疾。乃使向巢如晉盟2，且逆子梁之屍3.子明謂桐門右師出4，曰5：“吾猶衰絰6，而子擊鍾7，何也？”右師曰：“喪不在此故也8.”既而告人曰：“己衰絰而生子9，餘何故舍鍾？”子明聞之，怒，言於公曰：“右師將不利戴氏10.不肯適晉，將作亂也。不然，無疾11.”乃逐桐門右師12.

　　1宋公：指宋景公。2向巢：向戌之子。3子梁：即樂祁。宋大夫，上年卒於晉，晉止其屍。4“子明”句：右師至子明之舍，子明逐之使出。子明：樂溷，樂祁之子。謂：使。桐門右師：樂大心。子明族父。5以下為子明謂樂大心之言。6衰絰（cuīdié）：古代居喪之服。衰：喪服，以一方麻布綴於上衣當心之處，謂之衰（此衰唯為父母服喪用之）。喪服之上衣亦稱衰。絰：服喪所係之帶，以麻為之，在首為首絰，在腰為腰絰。7“而子”二句：子明怒其不逆父喪，因責其無同族之恩。8言喪在晉。

　　9己：自己。指子明。10戴氏：戴公之族。此指宋國公族。11不然，無疾：謂若無作亂之意，何故假裝有病而辭使命？12逐右師在明年，《傳》終言之。

　　鄭駟歂殺鄧析1，而用其《竹刑》2.君子謂子然於是不忠3.苟有可以加於國家者4，棄其邪可也5.《靜女》之三章6，取彤管焉。《竿旄》7“何以告之”，取其忠也。故用其道，不棄其人。《詩》雲8：“蔽芾甘棠9，勿翦勿伐，召伯所茇10.”思其人，猶愛其樹，況用其道而不恤其人乎11？子然無以勸能矣！

　　1駟歂（chuǎn）：鄭執政之卿。鄧析：鄭大夫。2《竹刑》：鄧析所作刑書，因書於竹簡，故稱《竹刑》。3謂：以為。子然：駟歂之字。4加：益。5棄：置。指赦免。6“靜女”句：言詩人喜愛美人，及於美人所贈之彤管。此謂《竹刑》有益於國，亦當赦鄧析之惡。《靜女》：《詩·邶風》篇名。7《竿旄》：《詩·鄘風》篇名。今本作“幹旄”。何以告之：謂願告人以善道。8《詩》雲：引文出自《詩·召南·甘棠》。9蔽芾：形容茂盛。甘棠：棠，喬木之名，有白、赤兩種。白棠即甘棠，也稱棠梨。10召伯：召公奭。茇（bá）：止息之舍。召公巡行南國，舍於甘棠之下，以布文王之政。後人思其德，故愛其樹而不忍傷。11恤：顧。

　　夏，陽虎歸寶玉、大弓。書曰“得”1，器用也2.凡獲器用曰得，得用焉曰獲3.

　　六月，伐陽關4.陽虎使焚萊門5.師驚6，犯之而出，奔齊，請師以伐魯，曰：“三加7，必取之。”齊侯將許之8.鮑文子諫曰9：“臣嚐為隸於施氏矣10，魯未可取也。上下猶和，眾庶猶睦11，能事大國，而無天災，若之何取之？陽虎欲勤齊師也12，齊師罷，大臣必多死亡，己於是乎奮其詐謀13.夫陽虎有寵於季氏，而將殺季孫，以不利魯國，而求容焉14.親富不親仁，君焉用之？君富於季氏，而大於魯國，茲陽虎所欲傾覆也。魯免其疾15，而君又收之，無乃害乎！”齊侯執陽虎，將東之16.陽虎願東17，乃囚諸西鄙。盡借邑人之車，鍥其軸18，麻約而歸之19.載蔥靈20，寢於其中而逃。追而得之，囚於齊。又以蔥靈逃，奔[宋，遂奔]晉21，適趙氏。仲尼曰：“趙氏其世有亂乎22！”

　　1書曰：以下解釋《春秋》書“得寶玉、大弓”的意思。2器用：器物，器具。器、用同義。3用：指供祭祀與食用。4伐陽關：討陽虎。陽關：魯地，在今山東泰安市東南六十裏。5萊門：陽關邑門。6魯師驚懼。7加：加兵。8齊侯：指齊景公。9鮑文子：鮑國。10為隸：為臣。鮑國曾為施孝叔家臣。11眾庶：大眾。12勤：勞。13己：指陽虎。14求容：求自容。15疾：患。16東：置於齊之東鄙。17陽虎願東：陽虎欲西奔晉，而詐言願東。18鍥：刻。19麻約：用麻纏結車軸刻損之處。陽虎以此防齊人追趕。20蔥靈：有圍幔的車。其車前後有遮蔽，兩邊開窗，窗中豎木，謂之靈。蔥：通“窗”。21奔宋，遂奔晉：原本無“宋遂奔”三字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說補。22其：將。

　　秋，齊侯伐晉夷儀1.敝無存之父將室之2，辭，以與其弟，曰：“此役也不死，反必娶於高、國3.”先登4，求自門出，死於霤下。東郭書讓登5，犁彌從之，曰：“子讓而左，我讓而右，使登者絕而後下6.”書左，彌先下7.書與王猛息8.猛曰：“我先登。”書斂甲9，曰：“曩者之難10，今又難焉！”猛笑曰：“吾從子11，如驂之靳。”

　　晉車千乘在中牟12，衛侯將如五氏13，卜過之14，龜焦15.衛侯曰：“可也16.衛車當其半，寡人當其半，敵矣。”乃過中牟。中牟人欲伐之。衛褚師圃亡在中牟，曰：“衛雖小，其君在焉，未可勝也。齊師克城而驕17，其帥又賤，遇，必敗之。不如從齊。”乃伐齊師，敗之18.齊侯致禚、媚、杏於衛19.

　　齊侯賞犁彌，犁彌辭曰：“有先登者，臣從之。皙幘而衣狸製20.”公使視東郭書，曰：“乃夫子也，吾貺子21.”公賞東郭書，辭曰：“彼，賓旅也22.”乃賞犁彌。

　　齊師之在夷儀也，齊侯謂夷儀人曰：“得敝無存者，以五家免23.”乃得其屍。公三襚之24，與之犀軒與直蓋25，而先歸之。坐引者26，以師哭之，親推之三27.

　　1“齊侯”句：齊為衛伐夷儀。夷儀：地名，在今河北邢台市西。2敝無存：齊人。室之：為之娶妻。3高、國：高氏、國氏，齊之世卿。4“先登”三句：既入城，與夷儀人戰，而死於屋簷之下。霤：簷下滴水之處。5東郭書：與下文犁彌皆齊大夫。讓：喧，喧呼。凡人相責讓，則其聲喧嘩，故讓有喧義。6“使登”句：使登者盡而後齊下。7彌先下：犁彌從登城處先下。8王猛：即犁彌。息：戰罷休息。9斂甲：斂甲而起，欲擊猛。10之：已。難：惡。11“吾從”二句：謂己隨東郭書之後。驂：驂馬。古代一車四馬，兩邊的馬稱驂，中間的馬稱服。靳：服馬當胸之革帶。車前行時，驂馬之首，與服馬之胸（靳所在之處）平齊。12中牟：晉邑，在今河北邢台、邯鄲之間。

　　13五氏：地名，在今河北邯鄲市西。14卜過之：占卜經過中牟的吉凶。15龜焦：龜甲被燒焦而不成兆。古人以為不吉。

　　16“可也”四句：衛侯與晉結怨甚深，不顧占卜結果，欲以身當晉五百乘。17城：指夷儀。18敗之：據哀公十五年《傳》，此役獲齊車五百乘。19“齊侯”句：齊致邑於衛，答謝衛從己伐晉。禚（zhuó）：在今山東濟南市長清區。媚：在今山東禹城市。杏：在今山東茌平縣。三邑皆在齊之西界。20皙幘（zé）：牙齒白而整齊。幘：《說文》：“遊，齒相值也，……《春秋傳》曰：‘皙遊。’”狸製：狸裘。製：衣服之通稱。21貺（kuàng）：賜。22賓旅：羈旅之臣。23以五家免：以五家給得其屍者，而免其役事。24襚：給死者穿衣服。自死至殯，有襲、小斂、大斂，三次加衣，以示禮敬。25犀軒：以犀皮為飾之車。古代大夫以上乘軒。直蓋：高蓋。蓋：車蓋。此句謂賜予殉葬之車。26坐引者：停喪車以盡哀。君主哭臨，挽車者不敢站立，故坐（雙膝跪地，臀部置於腳跟之上）。27親推之三：齊侯親推喪車之輪三轉。

　　經

　　十年春1，王三月，及齊平2.

　　夏，公會齊侯於夾穀3.

　　公至自夾穀。

　　晉趙鞅帥師圍衛。

　　齊人來歸鄆、晅、龜陰田4.

　　叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈5.

　　秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈6.

　　宋樂大心出奔曹。

　　宋公子地出奔陳。

　　冬，齊侯、衛侯、鄭遊速會於安甫7.

　　叔孫州仇如齊。

　　宋公之弟辰暨仲佗、石鄗出奔陳8.

　　1十年：公元前500年。2平：和，和解。此前齊、魯屢相侵伐。3夾穀：齊地，在今山東淄川西南。4鄆、晅、龜陰：三邑皆汶陽之地，上年陽虎以此奔齊。鄆在今山東鄆城縣東十六裏，晅在今山東肥城市南，龜陰在新泰市西南。5郈（hòu）：叔孫氏食邑，在今山東東平縣東南。6夏圍郈弗克，故複圍之。7安甫：地名，未詳何處。《公羊傳》作“鞌”。8《傳》在叔孫州仇如齊前，《經》書於後，從告。