春秋左傳新注

第6節

　　傳

　　六年春，鄭滅許1，因楚敗也。

　　1鄭滅許：許為薑姓之國，此時都容城（在今河南魯山縣東南約三十裏），距許昌（許之舊地，當時已屬鄭）不足四百裏。

　　二月，公侵鄭，取匡1，為晉討鄭之伐胥靡也2.往不假道於衛3，及還，陽虎使季、孟自南門入4，出自東門，舍於豚澤5.衛侯怒，使彌子瑕追之6.公叔文子老矣7，輦而如公8，曰：“尤人而效之9，非禮也。昭公之難10，君將以文之舒鼎、成之昭兆、定之鞶鑒11，苟可以納之12，擇用一焉。公子與二三臣之子13，諸侯苟憂之，將以為之質。此群臣之所聞也。今將以小忿蒙舊德14，無乃不可乎？大姒之子15，唯周公、康叔為相睦也16，而效小人以棄之17，不亦誣乎18？天將多陽虎之罪以斃之，君姑待之，若何？”乃止。

　　1匡：鄭地，在今河南長垣縣西南。2胥靡：周地，在今河南偃師市東。周儋翩因鄭人作亂，鄭為之伐胥靡，故晉使魯討之。3假道：借路。古代經過他國，須行假道之禮。陽虎將逐三桓，欲使之得罪鄰國。4季：季桓子，季孫斯。孟：孟懿子，仲孫何忌。5豚澤：衛地。6彌子瑕：衛靈公之幸臣。7公叔文子：公叔發。8輦：坐人拉的車。9“尤人”句：季、孟入衛而不假道，衛侯欲追伐之，皆非禮，故雲。尤：罪。10昭公之難：魯昭公為季孫所逐，事在二十五年。11文：衛文公。舒鼎：鼎名。成：衛成公。昭兆：寶龜之名。定：衛定公。鞶（pán）鑒：以鑒為飾的革帶。鞶：革帶。在衣內，用以係稜韍（裳外蔽膝之衣）及其他飾物。鑒：鏡子。12“苟可”二句：謂若有人能使昭公歸魯，三寶可擇用其一。13“公子”三句：言以公子及大夫之子為質，以求納昭公。14將：若。蒙：覆蔽，掩蓋。15大姒：文王妃。16周公：姬旦，魯之始祖。康叔：康叔封，衛之始祖。周公與衛康叔皆太姒所生。睦：親。17小人：指陽虎。18誣：虛妄不實。夏，季桓子如晉，獻鄭俘也1.陽虎強使孟懿子往報夫人之幣2.晉人兼享之3.孟孫立於房外4，謂範獻子曰5：“陽虎若不能居魯6，而息肩於晉，所不以為中軍司馬者，有如先君！”獻子曰：“寡君有官，將使其人7，鞅何知焉？”獻子謂簡子曰8：“魯人患陽虎矣。孟孫知其釁9，以為必適晉，故強為之請10，以取入焉11.”

　　1鄭俘：侵鄭伐匡所得之俘。2“陽虎”句：陽虎欲困辱三桓，而求媚於晉，故強使正卿報夫人之聘。幣：聘享之禮物。諸侯夫人亦可以遣使致聘。3兼享之：同時享宴季桓子、孟懿子。4孟孫：即孟懿子。5範獻子：範鞅。6“陽虎”四句：言陽虎將不為魯所容，而奔逃至晉，希望晉能以陽虎為中軍司馬。孟孫之本意，並非為陽虎求官，而在提示晉國：陽虎專橫，必將作亂而出奔。息肩：棲身，立足。所：如果。表示假設。以下為誓言。中軍司馬：晉大夫之最貴者。7使其人：擇其人而用之。8簡子：趙簡子，趙鞅。9釁：預兆。10強為之請：強設請托之辭（謂非其本意）。11取入：使晉人預知其事。入：受。

　　四月己醜1，吳大子終累敗楚舟師2，獲潘子臣、小惟子及大夫七人3.楚國大惕4，懼亡。子期又以陵師敗於繁揚5.令尹子西喜曰：“乃今可為矣6！”於是乎遷郢於鄀7，而改紀其政8，以定楚國9.

　　1己醜：十六日。2終累：吳王闔廬之長子，夫差之兄。

　　3潘子臣、小惟子：楚舟師之帥。4惕：懼。5陵師：陸軍。繁揚：即繁陽，在今河南新蔡縣北。6“乃今”句：知懼而後可治。乃今：於今。7鄀（ruò）：楚邑，古鄀國，在今湖北宜城市東南九十裏。8紀：治。9據《史記·楚世家》，其後昭王複都於郢。

　　周儋翩率王子朝之徒因鄭人將以作亂於周1，鄭於是乎伐馮、滑、胥靡、負黍、狐人、闕外2.六月，晉閻沒戍周，且城胥靡3.

　　1儋翩：王子朝餘黨。2馮、滑、胥靡、負黍、狐人、闕外：皆周邑。馮當在今河南洛陽市附近，滑在今河南偃師市緱氏鎮，負黍在今河南登封市西南，狐人在今河南臨潁縣，闕外在今河南伊川縣北（伊闕之外）。3為下文天王出居姑蕕張本。

　　秋八月，宋樂祁言於景公曰1：“諸侯唯我事晉，今使不往，晉其憾矣2.”樂祁告其宰陳寅3.陳寅曰：“必使子往。”他日，公謂樂祁曰：“唯寡人說子之言4，子必往。”陳寅曰：“子立後而行5，吾室亦不亡，唯君亦以我為知難而行也6.”見溷而行7.趙簡子逆8，而飲之酒於綿上9，獻楊楯六十於簡子10.陳寅曰：“昔吾主範氏11，今子主趙氏，又有納焉，以楊楯賈禍12，弗可為也已。然子死晉國，子孫必得誌於宋。”範獻子言於晉侯曰：“以君命越疆而使，未致使而私飲酒13，不敬二君14，不可不討也。”乃執樂祁。

　　1景公：宋景公。名欒，宋元公之子。2憾：恨。3“樂祁”句：謂以與公所言告陳寅。宰：家臣之長。4唯：發語詞，無義。5“子立”二句：陳寅知晉政多門，往或將有難，故使樂祁立後而行。6唯：雖。7見溷而行：見溷於君，立以為後。溷為樂祁之子。8趙簡子：趙鞅。9綿上：地名，在今山西介休市南四十裏的介山之下。10楊楯：楊木所做之盾。楊：黃楊，木質堅硬細密。11主範氏：住宿在範家。主：以為宿主。

　　12賈禍：招致禍患。陳寅知範氏必怨，禍將及身。賈：求。13致使：行使命。14二君：指晉定公、宋景公。

　　陽虎又盟公及三桓於周社1，盟國人於亳社2，詛於五父之衢3.

　　1三桓：魯之孟孫、叔孫、季孫。三家皆出於桓公，故稱三桓。周社：魯之神社（土地廟）。2亳社：殷社。魯因商奄之地及殷之遺民，故立其社。3詛：殺牲歃血，告誓於明神。大事曰盟，小事曰詛。五父之衢：道路名。在今山東曲阜市東南五裏。

　　冬十二月，天王處於姑蕕1，辟儋翩之亂也2.

　　1天王：周敬王。姑蕕：周地。2辟：避。

　　經

　　七年春1，王正月。

　　夏四月。

　　秋，齊侯、鄭伯盟於鹹2.

　　齊人執衛行人北宮結以侵衛3.

　　齊侯、衛侯盟於沙4.

　　大雩5.

　　齊國夏帥師伐我西鄙6.

　　九月，大雩。

　　冬十月。

　　1七年：公元前503年。2鹹：衛地，在今河南濮陽市東南六十裏。3執衛行人：北宮結無罪，故不稱其名。4沙：地名，在今河北大名縣東。5雩（yú）：求雨之祭。6國夏：國佐之孫。國氏世為齊卿。