春秋左傳新注

第3節

　　傳

　　三年春，二月辛卯，邾子在門台1，臨廷2.閽以瓶水沃廷3，邾子望見之，怒。閽曰：“夷射姑旋焉4.”命執之。弗得，滋怒5，自投於床6，廢於爐炭7，爛8，遂卒。先葬以車五乘，殉五人。莊公卞急而好潔9，故及是。

　　1門台：門上之台，類似今之門樓。2廷：朝廷。古代外朝、治朝、燕朝皆在廷不在屋。3沃：澆水。4旋：小便。5滋：益。6自投於床：從床上跳下。床：坐臥之具，類似於後世之幾。7廢：墜。床：坐臥之具。類似於後世之幾。8爛：燒熟。《方言》卷七：“自河以北趙、魏之間火熟曰爛。”9卞急：急躁。卞、急義同。

　　秋九月，鮮虞人敗晉師於平中1，獲晉觀虎，恃其勇也2.

　　1鮮虞：國名，白狄之別族。故城在今河北新樂市西南。平中：鮮虞邑名。2為十五年士鞅圍鮮虞張本。

　　冬，盟於郯1，修邾好也2.

　　1郯：即經之“拔”。2定公即位而修好於邾。

　　蔡昭侯為兩佩與兩裘以如楚1，獻一佩一裘於昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之2，弗與，三年止之3.唐成公如楚4，有兩肅爽馬5，子常欲之，弗與，亦三年止之。唐人或相與謀，請代先從者6，許之。飲先從者酒，醉之，竊馬而獻之子常。子常歸唐侯。自拘於司敗7，曰：“君以弄馬之故8，隱君身9，棄國家。群臣請相夫人以償馬10，必如之。”唐侯曰：“寡人之過也。二三子無辱！”皆賞之。蔡人聞之，固請，而獻佩於子常。子常朝，見蔡侯之徒11，命有司曰：“蔡君之久也12，官不共也。明日，禮不畢，將死！”蔡侯歸，及漢，執玉而沈，曰：“餘所有濟漢而南者13，有若大川！”蔡侯如晉，以其子元與其大夫之子為質焉，而請伐楚14.

　　1蔡昭侯：蔡國國君，名申。佩：係在衣帶上的裝飾品。

　　2子常：囊瓦，楚令尹。3三年止之：止之三年。止：拘，拘留。4唐成公：唐惠侯之後。5肅爽：駿馬名。6請於楚。7自拘：自拘止。司敗：即司寇。8弄馬：戲玩之馬。相對於“乘馬”而言。9隱：窮困。10相：助。夫人：那人。指養馬者。11蔡侯之徒：從蔡侯者。12“蔡君”二句：言蔡侯滯留於楚，因禮遣蔡侯之物不備。久：留。13“餘所”二句：蔡侯誓不再朝楚。所有：如果。二字同義，表示假設。有若大川：有河神可以為證。14為明年會召陵張本。

　　經

　　四年春1，王二月癸巳2，陳侯吳卒。

　　三月，公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國夏於召陵3，侵楚。

　　夏四月庚辰4，蔡公孫姓帥師滅沈5，以沈子嘉歸，殺之。

　　五月，公及諸侯盟於皋鼬6.

　　杞伯成卒於會。

　　六月，葬陳惠公。

　　許遷於容城7.

　　秋七月，公至自會。

　　劉卷卒8.

　　葬杞悼公。

　　楚人圍蔡。

　　晉士鞅、衛孔圉帥師伐鮮虞9.

　　葬劉文公。

　　冬十有一月庚午10，蔡侯以吳子及楚人戰於柏舉11，楚師敗績12.

　　楚囊瓦出奔鄭。

　　庚辰13，吳入郢14.

　　1四年：公元前506年。2癸巳：正月七日。《經》書二月，從告。3召（shào）陵：地名，在今河南偃城市東。4庚辰：二十五日。5沈：國名，姬姓，故地在今安徽阜陽市西北一百二十裏之沈丘集。6皋鼬：鄭邑，在今河南臨潁縣南。7容城：地名，在今河南魯山縣南偏東約三十裏處。8劉卷：即劉蚠。9士鞅：即範鞅。鮮虞：國名，白狄之別族，故城在今河北新樂市西南。10庚午：十八日。11以：指揮自如，故稱“以”。柏舉：楚地，在今湖北麻城市東北。12敗績：大敗。13庚辰：二十八日。14郢：楚都，在今湖北江陵縣東北。