春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王三月3.

　　晉人執宋仲幾於京師4.

　　夏六月癸亥5，公之喪至自乾侯6.

　　戊辰7，公即位。

　　秋七月癸巳8，葬我君昭公。

　　九月，大雩9.

　　立煬宮10.

　　冬十月，隕霜殺菽11.

　　1定公：名宋。襄公之子，昭公之弟。公元前509年—公元前495年在位。《諡法》：“安民大慮曰定。”2元年：公元前509年。3王三月：正月無事，故不書，此《春秋》常例。杜預雲：“公之始年，而不書正月，公即位在六月故。”4“晉人”句：晉人執仲幾，而不歸於京師，故不書所歸。5癸亥：二十二日。6乾（gān）侯：晉邑，在今河北成安縣東南三十裏。7戊辰：二十七日。8癸巳：二十二日。9雩（yú）：求雨之祭。

　　10立煬宮：重建煬公之廟。煬公名熙，魯公伯禽之子，考公之弟。11隕霜殺菽：周之十月，當夏之八月，隕霜殺菽（豆類之總稱），乃異常之災。

　　傳

　　元年春，王正月辛巳1，晉魏舒合諸侯之大夫於狄泉2，將以城成周3.魏子蒞政4.衛彪傒曰5：“將建天子6，而易位以令7，非義也。大事奸義8，必有大咎。晉不失諸侯，魏子其不免乎！”是行也，魏獻子屬役於韓簡子及原壽過9，而田於大陸10，焚焉11.還，卒於寧12.範獻子去其柏槨13，以其未複命而田也。

　　孟懿子會城成周14，庚寅15，栽16.宋仲幾不受功17，曰：“滕、薛、郳18，吾役也。”薛宰曰：“宋為無道，絕我小國於周，以我適楚19，故我常從宋。晉文公為踐土之盟20，曰：凡我同盟，各複舊職。”若從踐土21，若從宋，亦唯命。“仲幾曰：踐土固然22.”薛宰曰：薛之皇祖奚仲居薛23，以為夏車正24.奚仲遷於邳25，仲虺居薛26，以為湯左相。若複舊職，將承王官27，何故以役諸侯28？“仲幾曰：三代各異物29，薛焉得有舊30？為宋役31，亦其職也。”士彌牟曰：晉之從政者新32，子姑受功。歸，吾視諸故府33.“仲幾曰：縱子忘之，山川鬼神其忘諸乎34？”士伯怒，謂韓簡子曰：薛征於人35，宋征於鬼，宋罪大矣。且己無辭36，而抑我以神37，誣我也38.啟寵納侮39，其此之謂矣。必以仲幾為戮40.乃執仲幾以歸。三月，歸諸京師41.

　　城三旬而畢42，乃歸諸侯之戍。

　　齊高張後43，不從諸侯。晉女叔寬曰44：“周萇弘、齊高張皆將不免。萇弘違天，高子違人45.天之所壞，不可支也46.眾之所為，不可奸也。”

　　1辛巳：七日。2狄泉：地名，當時在洛陽城外（今在城內）。3成周：西周的東都洛邑，在今河南洛陽市東郊白馬寺之東，距王城十八裏。4蒞政：代天子之大夫為政。蒞：臨。

　　5彪徯（xī）：衛大夫。6建天子：指立天子之居處。7易位：謂魏子為臣，而居君位以令諸侯大夫。上年《傳》雲“魏子南麵”。8奸：犯。9韓簡子：韓不信，韓起之孫。原壽過：周大夫。10大陸：地名，在今河南獲嘉縣西北。11焚：放火以便田獵。12寧：地名，在今河南獲嘉縣西。《國語·周語下》雲：“魏獻子合諸侯之大夫於狄泉，遂田於大陸，焚而死。”13範獻子（範鞅）代魏舒為政，去其柏棺以示貶抑。《禮記·喪大記》：“君鬆槨，大夫柏槨，士雜木槨。”14孟懿子：仲孫何忌。

　　15庚寅：十六日。16栽（zài）：築牆立板。17功：指役事。

　　18“滕薛”二句：欲使三國代其勞役。郳：小邾。19以我適楚：以薛屬楚。適：從。20踐土之盟：城濮之戰，晉大敗楚軍，晉文公（重耳）召諸侯會盟於踐土，事在僖公二十八年。21“若從”三句：或從踐土之盟，複舊職，直屬周天子，或從宋，為其屬國，唯晉命之。若：或。亦：句首語助詞，無義。22踐土固然：踐土之盟，本來就如此。謂薛仍為宋役。23皇祖：太祖。

　　24“以為”句：奚仲為夏禹掌車服之大夫。以：而。25邳：地名，在今江蘇邳州市東北邳城鎮。26仲虺：奚仲之後。27承：奉。28役諸侯：為諸侯所役使。29異物：異職。物：職。30“薛焉”句：言居周世，不得以夏、殷為舊。31“為宋”二句：薛曾屬宋，故雲“亦其職”。亦：乃。32“晉之”句：指韓不信初主諸侯之役，不熟習故事。33故府：舊府。34“山川”句：古代盟誓以告山川鬼神。其：豈。諸：之。35薛征於人：取證於人。謂典籍故事，為人所共知。征：證。36無辭：理不直。37抑：壓。38誣：欺，欺騙。39啟寵納侮：此蓋當時成語。謂晉寵宋而反受其侮。啟：開。40戮：辱。41歸諸京師：不宜執之以歸，故歸之於京師。42三旬：三十天。43後：後役期。44女叔寬：女寬。45違人：犯眾。46支：拄，支撐。夏，叔孫成子逆公之喪於乾侯1.季孫曰2：“子家子亟言於我3，未嚐不中吾誌也4.吾欲與之從政，子必止之5，且聽命焉。”子家子不見叔孫，易幾而哭6.叔孫請見子家子，子家子辭曰：“羈未得見7，而從君以出。君不命而薨8，羈不敢見！”叔孫使告之曰：“公衍、公為實使群臣不得事君9.若公子宋主社稷10，則群臣之願也。凡從君出而可以入者，將唯子是聽。子家氏未有後11，季孫願與子從政。此皆季孫之願也，使不敢以告12.”對曰：“若立君，則有卿士、大夫與守龜在13，羈弗敢知。若從君者，則貌而出者14，入可也；寇而出者15，行可也。若羈也16，則君知其出也17，而未知其入也，羈將逃也。”喪及壞洸18，公子宋先入，從公者皆自壞洸反19.

　　六月癸亥20，公之喪至自乾侯。戊辰，公即位。季孫使役如闞21，公氏將溝焉22，榮痲鵝曰23：“生不能事，死又離之，以自旌也24.縱子忍之，後必或恥之。”乃止。季孫問於榮痲鵝曰：“吾欲為君諡25，使子孫知之。”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也26，將焉用之？”乃止。

　　1叔孫成子：叔孫不敢，叔孫婼之子。喪：指靈柩。2季孫：季孫意如。3子家子：子家羈。4中：合。5止：留。謂不使往他國。6易幾：改變哭喪的時間。幾：期。7“羈未”二句：謂子家羈出奔時，叔孫成子尚未為卿。8不命：言未受昭公之命。9“公衍”句：二十五年，公為謀去季氏，公衍並未參與。季孫不想立昭公之子，故誣稱公衍亦在其中。10公子宋：昭公之弟。11後：謂立為大夫奉祭祀者。12不敢：叔孫成子之名。13守龜：龜用以占卜決疑。龜人守之，故稱守龜。14則：若。貌而出：謂雖從昭公出，而與季氏無怨者。貌：外表，表麵。《逸周書·芮良夫》：“王貌受之，終弗獲用。”注：“貌，謂外相悅而無實也。”15寇：指與季氏為仇。16若：至於。17君：指昭公。18壞洸（tuí）：魯邑，在今山東曲阜境內。19反：重又離開魯境。20“六月”四句：諸侯薨，五日而殯，見《禮記·王製》。殯則嗣子即位。癸亥，昭公之喪至，五日後殯於宮，然後昭公即位。21闞：魯群公墓地所在之處，在今山東汶上縣西南。22公氏將溝：即將溝公氏。指將昭公墓與群公分開。公氏：指昭公。昭公稱公氏，如隱公之母稱“君氏”。23榮痲（jiā）鵝：魯大夫。24自旌：彰顯自己的惡行。旌：彰。

　　25“吾欲”二句：欲為惡諡，使後世知其過。26自信：自明。謂自明其過失。

　　秋七月癸巳，葬昭公於墓道南1.孔子之為司寇也2，溝而合諸墓3.

　　1與群公墓異處。2司寇：卿位。據《史記·孔子世家》，孔子為司寇在定公十年之前。3溝而合諸墓：在墓地挖溝，使昭公與先公之墓合為一處。孔子此舉，意在表明臣無貶君之義。

　　昭公出故1，季平子禱於煬公。九月，立煬宮2.

　　1“昭公”二句：季平子逐君，懼而禱於煬公。2昭公死於外，季氏以為獲煬公之福，故立其宮。煬公為伯禽之子，考公之弟，繼兄而立。季孫立煬宮，表示兄終弟及，魯有先例，非出於私心。

　　周鞏簡公棄其子弟1，而好用遠人2.

　　1鞏簡公：周卿士。2遠人：異族。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二年春1，王二月。

　　夏五月壬辰2，雉門及兩觀災3.

　　秋，楚人伐吳。

　　冬十月，新作雉門及兩觀。

　　1二年：公元前508年。2壬辰：二十六日。3雉門：天子周城五門，雉門為第二門（正門）。諸侯三門（雉門、庫門、路門），雉門為第一門，亦為正門，南向。觀：宮門兩旁聚土為台，居高可以觀望，故稱觀。亦稱闕、象魏。災：天火曰災。