春秋左傳新注

第32節

　　傳

　　三十二年春，王正月，公在乾侯。言不能外內1，又不能用其人也2.

　　1不能外內：昭公內不容於臣子，外不為齊、晉所尊敬。能：得，和睦。2其人：指子家羈，魯之賢臣。昭公不能外內，不用賢臣，故《春秋》直書正月公在乾侯，以明其過。

　　夏，吳伐越，始用師於越也。史墨曰：“不及四十年1，越其有吳乎！越得歲而吳伐之2，必受其凶。”

　　1“不及”二句：史墨預言不及四十年，吳將有越，其根據不得而知。2“越得歲”二句：此年歲星（亦稱木星）在星紀（十二星次之一，在十二支為醜，在二十八宿為鬥宿和牛宿），為吳、越之分野。古人認為歲星所在，其下之國有福。吳先用兵，故反受其殃。凶：咎，災禍。

　　秋八月，王使富辛與石張如晉，請城成周1.天子曰：“天降禍於周，俾我兄弟並有亂心2，以為伯父憂3.我一二親昵甥舅不皇啟處4，於今十年5.勤戍五年6，餘一人無日忘之7，閔閔焉如農夫之望歲8，懼以待時。伯父若肆大惠9，複二文之業10，弛周室之憂11，徼文、武之福，以固盟主，宣昭令名12，則餘一人有大願矣。昔成王合諸侯城成周，以為東都，崇文德焉13.今我欲徼福假靈於成王14，修成周之城，俾戍人無勤，諸侯用寧15，蝥賊遠屏16，晉之力也。其委諸伯父，使伯父實重圖之，俾我一人無征怨於百姓17，而伯父有榮施18，先王庸之19.”

　　範獻子使魏獻子曰20：“與其戍周21，不如城之。天子實雲，雖有後事，晉勿與知可也。從王命以紓諸侯22，晉國無憂，是之不務23，而又焉從事？”魏獻子曰：“善。”使伯音對曰24：“天子有命，敢不奉承以奔告於諸侯？遲速衰序25，於是焉在26.”

　　冬十一月，晉魏舒、韓不信如京師，合諸侯之大夫於狄泉27，尋盟28，且令城成周。魏子南麵29.衛彪徯曰30：“魏子必有大咎。幹位以令大事，非其任也。《詩》曰31：‘敬天之怒32，不敢戲豫33.敬天之渝34，不敢馳驅35.’況敢幹位以作大事乎36？”

　　己醜37，士彌牟營成周，計丈數38，揣高卑39，度厚薄，仞溝洫40，物土方41，議遠邇42，量事期43，計徒庸44，慮財用45，書餱糧46，以令役於諸侯。屬役賦丈47，書以授帥48，而效諸劉子49.韓簡子臨之50，以為成命51.

　　1王室之亂，王子朝餘黨多在王城，敬王畏之，故徙都。成周狹小，故請城之。2俾：使。兄弟：謂周之宗室，如靈、景之族。3伯父：指晉侯（定公，名午）。天子稱同姓諸侯為伯父、叔父。4甥舅：指異姓諸侯。天子稱異姓諸侯為伯舅、叔舅。不皇啟處：無暇安居。皇：同“遑”。啟：跪。即今之坐。處：居。5於今十年：二十二年，王室亂，至今已曆十年。6勤戍五年：二十七年十二月，晉籍秦致諸侯之戍於周，至今五年。勤：勞。7餘一人：天子自稱。8閔閔焉：形容憂慮。望歲：盼望莊稼成熟。《爾雅·釋天》：“夏曰歲，商曰祀，周曰年。”疏：“年者，禾熟之名。每歲一熟，故以為歲名。”9肆：延伸，擴展。10二文：晉文侯仇、文公重耳。晉文侯助平王，《尚書》有《文侯之命》；文公助襄王，見僖公二十八年《傳》。11弛：緩。12宣昭：昭明，彰顯。13文德：指以禮樂教化進行統治，相對於“武功”而言。14假靈：與徼福義近。靈：福。15用：因此。16蟊賊：害蟲之名。比喻壞人。《詩·小雅·大田》：“去其螟螣，及其蟊賊。”《傳》：“食心曰螟，食葉曰螣，食根曰蟊，食節曰賊。”屏：放，放逐。17征怨：召怨。18榮施：大惠。榮：盛。19先王庸之：謂先王將酬其功而福佑之。庸：功。20範獻子：士鞅。魏獻子：魏舒。21“與其”二句：言欲罷諸侯之戍而築城。22紓：緩。23是之不務：即不務是。24伯音：韓不信，韓起之孫。

　　25“遲速”句：謂工程進度快慢和承擔的任務。衰（cuī）序：等級序列（謂承擔勞役之多寡）。26焉：乎。27狄泉：地名，當時在洛陽城外（今在城內）。28尋盟：重申平丘之盟（在昭公十三年）。尋：溫，重。29南麵：居君位。30彪徯（xī）：衛大夫。31《詩》曰：引文出自《詩·大雅·板》。32敬：肅，慎。33戲豫：遊戲逸樂。豫：逸。34渝：變。35馳驅：疾馳。二字義同。36大事：指為天子築城。37己醜：十四日。38丈數：所當修築城牆之丈數。39揣高卑：測量高低。揣：量。40仞：測量深度。41物：相。土方：土地。方：地。《周禮·夏官》有土方氏，掌四方邦國之土地。42議：通“儀”。度。

　　43量事期：估算畢事之日期。44計徒庸：預算用工之數量。庸：功。45財用：財貨。46書餱糧：預計用糧之數。47屬役賦丈：會聚役徒，分派相應的定額。賦：分，分配。丈：指築城的長度。48帥：諸侯之大夫。49效：致。劉子：劉文公（劉蚠）。50韓簡子：韓不信。臨之：蒞臨其事，以命諸侯。51成命：定命。

　　十二月，公疾，遍賜大夫1，大夫不受。賜子家子雙琥、一環、一璧、輕服2，受之。大夫皆受其賜。己未，公薨。子家子反賜於府人，曰：“吾不敢逆君命也。”大夫皆反其賜。書曰“公薨於乾侯”，言失其所也3.

　　趙簡子問於史墨曰4：“季氏出其君5，而民服焉，諸侯與之，君死於外，而莫之或罪6，[何]也7？”對曰：“物生有兩，有三，有五，有陪貳8.故天有三辰9，地有五行10，體有左右11，各有妃耦12.王有公，諸侯有卿，皆有貳也。天生季氏，以貳魯侯，為日久矣。民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失13，季氏世修其勤，民忘君矣。雖死於外，其誰矜之14？社稷無常奉15，君臣無常位，自古以然16.故《詩》曰17：‘高岸為穀18，深穀為陵。’三後之姓19，於今為庶20，（王）[主]所知也21.在《易》卦，雷乘乾曰《大壯》椓22，天之道也23.昔成季友，桓之季也24，文薑之愛子也。始震而卜25，卜人謁之26，曰：‘生有嘉聞27，其名曰友28，為公室輔。’及生，如卜人之言，有文在其手曰‘友’，遂以名之。既而有大功於魯29，受費30，以為上卿。至於文子、武子31，世增其業，不（費）[廢]舊績32.魯文公薨，而東門遂殺適立庶，魯君於是乎失國33，政在季氏34，於此君也四公矣。民不知君，何以得國？是以為君慎器與名35，不可以假人。”

　　1大夫：指從公者。2琥：玉器，刻虎為玉形者。環：瑞玉名，圓形，中間圓孔之半徑與邊寬相等。璧：瑞玉名，橢圓形，中間圓孔半徑為邊寬的一半。輕服：細好之服。3失其所：謂不薨於路寢。4趙簡子：趙鞅。5季氏：季孫意如。6莫之或罪：沒有人怪罪於他。7何：原本無此字，據楊伯峻說補。8陪貳：副貳，輔佐。陪：貳。9三辰：日、月、星。10五行：水、火、木、金、土。11體有左右：謂手足各分為左右。謂有兩。12各有妃耦：夫妻各有配偶。謂有貳。13從：通“縱”。失：通“佚”。安逸。14矜：憐。15“社稷”句：奉守社稷之人無常。言唯在有德。16以：而。17《詩》曰：引文出自《詩·小雅·十月之交》。18“高岸”二句：言高下有變化。高岸：高峻之地。19三後：虞、夏、商三代君主。姓：子孫。《廣雅·釋親下》：“姓，子也。”20庶：庶民。21主：卿大夫稱主。原本作“王”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。22“雷乘”句：《大壯》椓：《乾》下《震》上。震為雷，在《乾》上，故曰“雷乘乾”。23天之道也：《乾》為天子，《震》為諸侯，《震》在《乾》上，君臣易位，象征大臣強盛，若天上有雷。24桓之季：季友為桓公少子。25震：娠，懷孕。26謁：告。27嘉聞（wèn）：令聞，美譽。28“其名”二句：參見閔公二年《傳》。29大功：指立僖公。30費：魯邑，在今山東費縣。31文子：季孫行父。武子：季孫宿。32廢：原本誤作“費”，據楊伯峻說改。33失國：失國政。34“政在”二句：宣公八年，東門襄仲卒，季文子執政，至昭公已曆四君。35器：車服之類。名：爵號。

　　§§第11章定公