春秋左傳新注

第31節

　　傳

　　三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外內也1.

　　1《春秋》直書正月公在乾侯，因昭公內不容於臣子，外不為齊、晉所尊敬，所以久在乾侯。能：善。

　　晉侯將以師納公，範獻子曰1：“若召季孫而不來，則信不臣矣，然後伐之，若何？”晉人召季孫，獻子使私焉2，曰：“子必來，我受其無咎3.”季孫意如會晉荀躒於適曆。荀躒曰：“寡君使躒謂吾子：‘何故出君？有君不事，周有常刑。子其圖之！’”季孫練冠、麻衣4，跣行5，伏而對曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣為有罪，請囚於費6，以待君之察也7，亦唯君；若以先臣之故，不絕季氏，而賜之死；若弗殺弗亡，君之惠也，死且不朽8；若得從君而歸，則固臣之願也。敢有異心？”

　　夏四月，季孫從知伯如乾侯9.子家子曰10：“君與之歸。一慚之不忍11，而終身慚乎？”公曰：“諾。”眾曰：“在一言矣12，君必逐之！”荀躒以晉侯之命唁公，且曰：“寡君使躒以君命討於意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顧先君之好，施及亡人13，將使歸糞除宗祧以事君14，則不能見夫人15.己所能見夫人者16，有如河17！”荀躒掩耳而走18，曰：“寡君其罪之恐19，敢與知魯國之難？臣請複於寡君。”退而謂季孫：“君怒未怠20，子姑歸祭21.”子家子曰：“君以一乘入於魯師22，季孫必與君歸。”公欲從之，眾從者脅公，不得歸。

　　1範獻子：士鞅。2私焉：私下會見季孫（意如）。3受：保。4練冠：喪禮十三月小祥後所著之冠。用練治之布為之，故稱練冠。麻衣：喪服。《禮記·間傳》：“又期而大祥，素縞麻衣。”5跣（xiǎn）：赤足。《禮記·喪問》：“親始死，雞斯（笄煖）徒跣。”季孫衣著舉動如同遭喪，以顯示對昭公出奔的憂戚。6費：季孫食邑，在今山東費縣。7察：審，明。8死且不朽：疑此句當在“而賜之死”句之下。9知伯：荀躒。10子家子：子家羈。11“一慚”二句：謂不能忍受一時之恥，難道願意忍受終生的恥辱嗎？慚：恥。12“在一”二句：謂昭公一言，即可使晉驅逐季孫。13施：延及。14糞除：掃除。宗祧：宗廟。祧：遠祖之廟。15夫人：那人。指季孫。16所：如果。假設連詞。17昭公以河自誓。18掩耳而走：怪昭公所言，示不忍聽。

　　19“寡君”二句：謂唯恐獲不納魯君之罪，不敢過問魯國之內亂。20怠：休，止息。21歸祭：謂歸魯攝君事。襄公二十六年《傳》載衛獻公之言曰：“苟反，政由寧氏，祭則寡人。”22“君以”句：謂以單車入於季孫之軍。

　　薛伯穀卒1，同盟2，故書3.

　　1《經》在荀躒唁公之前，《傳》在其後，為使魯事相接。

　　2同盟：襄公二十五年同盟於重丘。3故書：《春秋》始書薛伯之名，《傳》解釋其原因。

　　秋，吳人侵楚，伐夷1，侵潛、六2.楚沈尹戌帥師救潛，吳師還。楚師遷潛於南岡而還3.吳師圍弦4，左司馬戌、右司馬稽帥師救弦，及豫章5，吳師還。始用子胥之謀也6.

　　1夷：即城父，在今安徽亳州市東南。2潛：楚邑，在今安徽霍邱縣東北三十裏。六：在今安徽霍邱縣南。3南岡：地名，在今安徽霍邱縣北。4弦：楚邑，在今河南息縣南。5豫章：地名，在淮南江北。6子胥：伍員。子胥之謀見上年《傳》。

　　冬，邾黑肱以濫來奔1.賤而書名，重地故也。

　　君子曰：名之不可不慎也如是！夫有所有名2，而不如其已。以地叛，雖賤，必書地，以名其人，終為不義3，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回4，不為義疚5.或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫6，作而不義7，其書為‘盜’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出8，求食而已，不求其名，賤而必書9.此二物者10，所以懲肆而去貪也11.若艱難其身12，以險危大人13，而有名章徹14，攻難之士將奔走之15.若竊邑叛君，以徼大利而無名16，貪冒之民將置力焉17.是以《春秋》書齊豹曰‘盜’，三叛人名，以懲不義，數惡無禮18，其善誌也19.

　　故曰，《春秋》之稱20，微而顯21，婉而辨22.上之人能使昭明23，善人勸焉24，淫人懼焉，是以君子貴之25.

　　1“邾黑肱”三句：黑肱非卿，而《春秋》書其名，因其以地來奔。2“夫有”二句：謂有時雖有名而不如無名。有所：有時。3終：既。4不為利回：不因求利而行奸邪之事。回：邪。5不為義疚：不因邪惡而內疚於心。義：通“俄”。邪。6守嗣大夫：世襲而為卿大夫者。7“作而”二句：二十年，齊豹殺衛侯之兄，欲求不畏強禦之名，而《春秋》書“盜殺衛侯之兄縶”。此所謂求名而不得。8襄公二十一年《經》雲“邾庶其以漆、呂丘來奔”；昭公五年《經》雲“莒牟夷以牟婁及防、茲來奔”。

　　9賤而必書：庶其、牟夷、黑肱皆小國之大夫，以地出奔，無意求名，依照常例，非卿不當書其名，《春秋》特筆書之，以懲戒不義，此所謂欲蓋而名章。10物：事。11“所以”句：書齊豹為“盜”，以懲放肆；三人書名，以去貪婪。12艱難其身：身為險惡之事。13險危：危。險、危二字同義。此為使動用法。大人：指在位者。14章徹：彰顯。徹：明。15攻難：作難。奔走：趨赴。16無名：指惡名不彰。17貪冒：貪婪。二字義同。置力：致力。18數惡（shǔwù）：指責，責備。惡：言其過惡，與“數”義近。19善誌：記述之善者。20稱：述。謂敘述史事。21微：隱，隱晦。22婉而辨：委婉而明白。23上之人：

　　在位者。24“善人”二句：謂好人得到鼓勵，惡人受到震懾。25參見成公十四年《傳》。

　　十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，趙簡子夢童子裸而轉以歌1.旦，占諸史墨2，曰：“吾夢如是3，今而日食，何也？”對曰：“六年及此月也4，吳其入郢乎5！終亦弗克。入郢必以庚辰6，日月在辰尾7.庚午之日8，日始有謫。火勝金9，故弗克。”

　　1轉：旋轉。指舞蹈。2史墨：即蔡墨，晉大夫。3“吾夢”三句：夢而遇日食，疑日食之咎與己有關，故問之。4六年：謂六年之後。5郢：楚都，在今湖北江陵縣東北。吳入郢在定公四年。6以：於，在。庚辰：庚辰日。定公四年十一月庚辰，吳入郢。7“日月”句：周之十二月（當夏之十月），日月合朔於辰尾而發生日食。辰尾：龍尾，也即大辰，東方蒼龍七宿之尾宿。《爾雅·釋天》：“大辰，房、心、尾也。”8“庚午”二句：庚午之日為十月十九日，距辛亥朔四十一日。午為南方之辰，楚為南方之國，故午為楚位。日以庚午有變，南方之國當其咎，故災在楚。吳為楚之仇敵，故知入楚者為吳。日始有謫：謂出現日食之變。9火勝金，故弗克：午為火，庚為金。火勝金，故吳終不能克楚。食在辛亥，亥為水，水之數六，故知六年。史墨所占，今難以盡知，姑據前人之說，略加綜合，以備參考。據《傳》，定公四年庚午，吳敗楚於柏舉，庚辰，吳入郢，楚申包胥乞師於秦，秦師出，終敗吳師。史墨所言似皆應驗，亦不可解，此或後人附會之言不必盡信。

　　經

　　三十有二年春1，王正月，公在乾侯2，取闞3.

　　夏，吳伐越。

　　秋七月。

　　冬，仲孫何忌會晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衛世叔申、鄭國參、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人4，城成周5.

　　十有二月己未6，公薨於乾侯。

　　1三十有二年：公元前510年。2乾（gān）侯：晉邑，在今河北安成縣東南三十裏。3取：不用師徒而得邑，故曰取。闞（kàn）：魯邑，在今山東汶上縣西南南旺湖中。4世叔申：世叔儀之孫。國參：子產之子。5成周：西周的東都洛邑，在今河南洛陽市東郊白馬寺之東，距王城十八裏。6己未：十五日。