春秋左傳新注

第30節

　　傳

　　三十年春1，王正月，公在乾侯。不先書鄆與乾侯，非公，且征過也。

　　1三十年春：以下六句釋《春秋》書法。二十七年、二十八年公在鄆，二十九年公在乾侯，《春秋》皆不書“正月”不在國內，似乎朝正之禮未廢，猶得為君，乃隱諱之筆。至此眾叛親離，故直書“王正月，公在乾侯”，以明其過失。征：明。

　　夏六月，晉頃公卒。秋八月，葬。鄭遊吉吊，且送葬。魏獻子使士景伯詰之曰1：“悼公之喪2，子西吊3，子慄送葬4.今吾子無貳5，何故？”對曰：“諸侯所以歸晉君，禮也。禮也者，小事大，大字小之謂6.事大，在共其時命7，字小，在恤其所無。以敝邑居大國之間，共其職貢，與其備禦不虞之患8，豈忘共命？先王之製，諸侯之喪，士吊，大夫送葬；唯嘉好、聘享、三軍之事9，於是乎使卿。晉之喪事，敝邑之間10，先君有所助執紼矣11；若其不間，雖士大夫有所不獲數矣12.大國之惠，亦慶其加13，而不討其乏14，明厎其情15，取備而已16，以為禮也。靈王之喪17，我先君簡公在楚，我先大夫印段實往，敝邑之少卿也18.王吏不討，恤所無也。今大夫曰：‘女盍從舊19？’舊有豐有省，不知所從。從其豐，則寡君幼弱20，是以不共。從其省，則吉在此矣21.唯大夫圖之！”晉人不能詰。

　　1魏獻子：魏舒。士景伯：士彌牟。2悼公之喪：葬晉悼公在襄公十六年。3子西：公孫夏。4子慄（jiǎo）：公孫蠆。

　　5無貳：吊喪與送葬由一人兼任。貳：二。6字：撫愛，愛護。

　　7共其時命：謂隨時供奉所求。8不虞：指意外之事。9嘉好：指朝會。三軍之事：指戰爭。10間：同“閑”。指閑暇之時。11有所：有時。紼（fú）：亦稱“引”，下葬時挽引柩車的繩索。天子之葬用六紼，諸侯四紼，大夫二紼。依禮，送葬必執紼。

　　12不獲數：不得備數。13慶：善。加：加禮。謂超過常例之禮。14乏：缺。指禮數有缺。15厎（zhǐ）：致。16備：具。謂充其數。17靈王之喪：葬周靈王在襄公二十九年。18少卿：年少之卿。襄公二十九年《傳》雲：“鄭上卿有事，子展使段印往。”印段時尚年少，故稱少卿。19盍：何不。20幼弱：年少。21“則吉”句：昭公二十一年，子產死，遊吉執政，為鄭上卿。吳子使徐人執掩餘1，使鍾吾人執燭庸2，二公子奔楚。楚子大封3，而定其徙，使監馬尹大心逆吳公子4，使居養5，莠尹然、左司馬沈尹戌城之6，取於城父與胡田以與之7，將以害吳也。子西諫曰8：“吳光新得國9，而親其民，視民如子，辛苦同之，將用之也。若好吳邊疆，使柔服焉10，猶懼其至。吾又（疆）[強]其讎以重怒之11，無乃不可乎？吳，周之胄裔也12，而棄在海濱，不與姬通。今而始大13，比於諸華14.光又甚文15，將自同於先王16.不知天將以為虐乎，使翦喪吳國而封大異姓乎17，其抑亦將卒以祚吳乎18，其終不遠矣19.我盍姑億吾鬼神20，而寧吾族姓，以待其歸21，將焉用自播揚焉22？”王弗聽。

　　吳子怒。冬十二月23，吳子執鍾（吳）[吾]子24，遂伐徐，防山以水之25.己卯26，滅徐。徐子章禹斷其發27，攜其夫人，以逆吳子。吳子唁而送之28，使其邇臣從之29，遂奔楚。楚沈尹戌帥師救徐，弗及。遂城夷30，使徐子處之。

　　1掩餘：吳公子，二十七年奔徐。2燭庸：亦吳公子，二十七年奔鍾吾。3大封：謂多與之封地。4逆：迎之於吳境。

　　5養：吳公子所封之邑，在今河南沈丘縣城之南。6城之：城養。7城父：亦稱夷，地名，在養之東北。胡：在今安徽阜陽市，在養之東南。8子西：公子申。9吳光：吳王闔閭，名光。10柔服：謂不與吳結怨。11強：原本作“疆”，據阮元《校勘記》、宋本《冊府元龜》卷七四二改。讎：仇人。指吳公子。重：加重。12胄裔：後代。胄、裔二字同義。吳之先君太伯、仲雍，皆周太王之子，季曆（文王父）之兄。13而：乃。14諸華：華夏諸國。15文：有禮儀法度。16“將自”句：謂欲自比於西周盛王。17翦喪：滅絕。封大：大。封大異姓謂擴大異姓的勢力。18其抑亦：或，或者。三字同義。祚吳：賜福於吳。19“其終”句：謂結果不久便可知曉。20億：安。21歸：終。指結局。22焉用：何為，為什麽。播揚：勞動。23十二月：《四部叢刊》本作“十一月”。24鍾吾子：鍾吾國之君。“吾”，原本作“吳”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。25“防山”句：築壩蓄山水以灌徐。26己卯：十二月二十四日。27“徐子”句：斷發以示臣服。吳俗斷發文身。28送：遣。29邇臣：近臣。30夷：即上文之城父。

　　吳子問於伍員曰：“初而言伐楚1，餘知其可也，而恐其使餘往也，又惡人之有餘之功也。今餘將自有之矣2.伐楚何如？”對曰：“楚執政眾而乖3，莫適任患4.若為三師以肆焉5，一師至，彼必皆出。彼出則歸，彼歸則出，楚必道敝6.亟肆以罷之7，多方以誤之8，既罷，而後以三軍繼之，必大克之。”闔廬從之。楚於是乎始病9.

　　1“初而”句：伍員建議伐楚見二十年《傳》。2自有之：自取伐楚之功。3乖：違。4莫適（dí）任患：無人願意承擔責任。5肄：通“煆”。臨。《說文·立部》：“煆，臨也。”6道敝：疲敝於道路奔波。7亟：屢，屢次。8多方：多端。謂采取各種方法。9為定公四年吳入郢《傳》。

　　經

　　三十有一年春1，王正月，公在乾侯2.

　　季孫意如會晉荀躒於適曆3.

　　夏四月丁巳4，薛伯穀卒。

　　晉侯使荀躒唁公於乾侯。

　　秋，葬薛獻公。

　　冬，黑肱以濫來奔5.

　　十有二月辛亥朔，日有食之6.

　　1三十有一年：公元前511年。2乾（gān）侯：晉邑，在今河北成安縣東南三十裏。3適（dì）曆：晉地。《公羊傳》、《穀梁傳》作“適櫟”。4丁巳：三日。5黑肱：邾大夫。不書邾，史之缺文。濫：地名，在今山東滕州市東南。6日有食之：此為公曆公元前511年11月14日之日全食。