春秋左傳新注

第24節

　　傳

　　二十四年春，王正月辛醜1，召簡公、南宮嚚以甘桓公見王子朝2.劉子謂萇弘曰：“甘氏又往矣。”對曰：“何害？同德度義3.《大誓》曰4：‘紂有億兆夷人5，亦有離德6.餘有亂臣十人7，同心同德8.’此周所以興也。君其務德，無患無人。”戊午9，王子朝入於鄔10.

　　1辛醜：五日。2召簡公：召伯盈，召莊公之子。南宮嚚（yín）：南宮極之子。甘桓公：甘平公之子。3同德度義：言所謂同德者，唯在於義。4《大誓》：《尚書》篇名。5億兆夷人：億兆人。極言其多。夷：語助詞，無義。6離德：指乖離之心。7亂臣：治臣。8以上四句今在古文《尚書·泰誓中》，字句略有出入。9戊午：二十二日。10鄔（wū）：地名，在今河南偃師市西南。

　　晉士彌牟逆叔孫於箕1.叔孫使梁其祐待於門內2，曰：“餘左顧而欬3，乃殺之4.右顧而笑，乃止。”叔孫見士伯5，士伯曰：“寡君以為盟主之故，是以久子6.不腆敝邑之禮7，將致諸從者8，使彌牟逆吾子。”叔孫受禮而歸。二月，婼至自晉9，尊晉也。

　　1叔孫：叔孫婼。箕：晉邑，在今山西蒲縣東北。2梁其祐（jìng）：叔孫婼的家臣。3欬：同“咳”。咳嗽。4疑士彌牟來害己，故謀殺之。5士伯：即士彌牟。6久：留滯。7腆：厚。8將致其禮而歸之。9“婼至”二句：謂《春秋》不書叔孫之族，僅稱其名，表示尊重晉國。

　　三月庚戌1，晉侯使士景伯蒞問周故2.士伯立於乾祭3，而問於介眾4.晉人乃辭王子朝，不納其使。

　　1庚戌：十五日。2“晉侯”句：晉侯使士景伯問子朝、敬王之曲直。士景伯：士彌牟。蒞：臨。故：事。3乾祭：王城之北門。4介眾：眾人。介：大。

　　夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰1：“將水2.”昭子曰3：“旱也。日過分而陽猶不克4，克必甚，能無旱乎？陽不克莫5，將積聚也。”

　　1梓慎：魯之日官。2將水：梓慎以為日食乃陰勝陽，故曰將水。3昭子：叔孫婼。4“日過”句：已過春分，陽氣盛時，而不克陰，陽氣鬱積，其後克之必甚。克：勝。5莫：散，散發。《廣雅·釋詁三》：“莫、班、賦，布也。”

　　六月壬申1，王子朝之師攻瑕及杏2，皆潰。

　　1壬申：九日。2瑕：敬王控製之邑。未詳何處。杏：在今河南禹州市北。亦敬王之邑。

　　鄭伯如晉，子大叔相1.見範獻子2，獻子曰：“若王室何？”對曰：“老夫其國家不能恤3，敢及王室？抑人亦有言曰4：‘嫠不恤其緯5，而憂宗周之隕6，為將及焉7.’今王室實蠢蠢焉8，吾小國懼矣。然大國之憂也，吾儕何知焉9？吾子其早圖之！《詩》曰10：‘瓶之罄矣11，惟罍之恥。’王室之不寧，晉之恥也。”獻子懼，而與宣子圖之12.乃征會於諸侯，期以明年13.

　　1子大叔：遊吉。2範獻子：範鞅。3恤：憂。4抑：然，不過。5嫠：寡婦。不恤其緯：不憂所織布之多寡。緯：織物的橫線，與“經”相對。6宗周之隕：謂周失宗廟社稷。隕：失。7及：禍及己。8實：《說文·心部》引《傳》作“日”。日與實同義。蠢蠢：形容擾亂。9儕：輩。10《詩》曰：引文出自《詩·小雅·蓼莪》。11“瓶之”二句：瓶、罍皆盛酒之器，瓶小而罍大，瓶常受酒於罍。瓶罄，則罍亦無餘，故恥之。

　　12宣子：韓起。13為明年會於黃父《傳》。秋八月，大雩，旱也1.

　　1終如叔孫之言。

　　冬十月癸酉1，王子朝用成周之寶圭於河2.甲戌3，津人得諸河上4.陰不佞以溫人南侵5，拘得玉者，取其玉。將賣之，則為石。王定而獻之6，與之東訾7.

　　1癸酉：十一日。2“王子”句：王子朝以寶圭祭祀於河。用：以人、牲、玉帛祭祀神祇。3甲戌：十二日。4津人：擺渡的人。5陰不佞：敬王大夫。南侵：擊子朝。6不佞獻玉於王。7東訾：地名，在今河南鞏義市西。

　　楚子為舟師以略吳疆1.沈尹戌曰：“此行也，楚必亡邑。不撫民而勞之，吳不動而速之2，吳踵楚，而疆埸無備3，邑能無亡乎？”

　　越大夫胥犴勞王於豫章之汭4，越公子倉歸王乘舟5.倉及壽夢帥師從王6，王及圉陽而還7.

　　吳人踵楚，而邊人不備，遂滅巢及鍾離而還8.

　　沈尹戌曰：“亡郢之始，於此在矣。王壹動而亡二姓之帥9，幾如是而不及郢10？《詩》曰11：‘誰生厲階12，至今為梗。’其王之謂乎13！”

　　1略：行。2速：召。3疆埸（yì）：邊境。4豫章：地名，地處淮河以南、長江之北。汭：水彎曲之處。5歸（kuì）：通“饋”。贈送。乘舟：乘坐的船（非戰船）。6壽夢：越大夫。7圉陽：楚地。8鍾離：楚邑，在今安徽鳳陽縣東北。9二姓之帥：指巢、鍾離大夫。10幾：豈。11《詩》曰：引文出自《詩·大雅·桑柔》。12“誰生”二句：言誰實為此禍階，致使至今以為病乎？厲：怨。階：台階。梗：病。13為定公四年吳入郢《傳》。

　　經

　　二十有五年春1，叔孫婼如宋。

　　夏，叔詣會晉趙鞅、宋樂大心、衛北宮喜、鄭遊吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人於黃父2.

　　有茲鵒來巢3.

　　秋七月上辛4，大雩5.季辛6，又雩。

　　九月己亥7，公孫於齊8，次於陽州9.齊侯唁公於野井10.

　　冬十月戊辰11，叔孫婼卒。

　　十有一月己亥12，宋公佐卒於曲棘13.

　　十有二月，齊侯取鄆14.

　　1二十有五年：公元前517年。2黃父：又名“黑壤”，晉地，在今山西翼城縣東北。3茲鵒（qúyù）：亦作“鴝鵒”，即八哥。來巢：魯地本無茲鵒，今有之，故曰“來巢”。4上辛：上旬之辛日。指辛卯。四日。5雩（yú）：求雨之祭。6季辛：下旬之辛日。指辛亥。二十四日。7己亥：十三日。8孫：同“遜”。內諱奔，故曰孫，若主動遜讓而去位者。9陽州：本魯邑，此時已為齊有，在今山東東平縣北境。10唁：對遭遇非常變故者進行慰問。此因魯公失國而唁之。野井：齊邑，在今山東濟南市長清區。11戊辰：十二日。12己亥：十三日。13曲棘：地名，在今河南蘭考縣東南。14鄆：魯有東、西二鄆。此為西鄆，在今山東鄆城縣東。