春秋左傳新注

第23節

　　傳

　　二十三年春1，王正月壬寅朔，二師圍郊2.癸卯3，郊、祕潰4.丁未5，晉師在平陰6，王師在澤邑7.王使告間8.庚戌9，還10.

　　1此條應與上年傳文連讀。2二師：指王師、晉師。3癸卯：二日。4郊：周邑，當在祕邑附近。祕（xún）：周邑，在今河南鞏義市西南。5丁未：六日。6平陰：在今河南孟津縣北。7澤邑：即狄泉。8王：周敬王。間：病痊愈或好轉。此指局勢趨於緩和。9庚戌：九日。10還：晉師還。

　　邾人城翼1，還，將自離姑2.公孫汙曰3：“魯將禦我4.”欲自武城還5，循山而南6.徐汙、丘弱、茅地曰7：“道下，遇雨，將不出8，是不歸也。”遂自離姑9.武城人塞其前10，斷其後之木而弗殊11，邾師過之，乃推而蹶之12.遂取邾師，獲汙、弱、地。

　　邾人訴於晉，晉人來討。叔孫婼如晉，晉人執之。書曰“晉人執我行人叔孫婼”，言使人也。晉人使與邾大夫坐13，叔孫曰：“列國之卿14，當小國之君，固周製也。邾又夷也15.寡君之命介子服回在16，請使當之，不敢廢周製故也。”乃不果坐。

　　韓宣子使邾人取其眾17，將以叔孫與之。叔孫聞之，去眾與兵而朝18.士彌牟謂韓宣子曰19：“子弗良圖20，而以叔孫與其讎，叔孫必死之。魯亡叔孫，必亡邾。邾君亡國，將焉歸21？子雖悔之，何及？所謂盟主，討違命也。若皆相執，焉用盟主？”乃弗與。使各居一館22.士伯聽其辭23，而訴諸宣子24，乃皆執之。士伯禦叔孫，從者四人，過邾館以如吏25.先歸邾子。士伯曰：“以芻蕘之難26，從者之病，將館子於都27.”叔孫旦而立，期焉28.乃館諸箕29.舍子服昭伯於他邑。

　　範獻子求貨於叔孫30，使請冠焉31.取其冠法32，而與之兩冠，曰：“盡矣。”為叔孫故，申豐以貨如晉。叔孫曰：“見我，吾告女所行貨33.”見，而不出34.吏人之與叔孫居於箕者35，請其吠狗36，弗與。及將歸，殺而與之食之37.叔孫所館者，雖一日，必葺其牆屋38，去之如始至39.

　　1翼：邾邑，在今山東曹縣西南。2離姑：邾邑，在翼之北。3公孫汙：邾大夫。4從離姑至繹（邾之都城），須經魯之武城。5武城：魯邑，在離姑之北。6循山而南：循沂蒙山而南，欲繞過武城。7徐汙、丘弱、茅地：三人皆邾大夫。8不出：謂前行困難。《說文》：“出，進也。”9過武城。10塞其前：攔塞前路。11殊：斷。12蹶：倒。13坐：爭訟相質證。14列國：大國。15邾又夷也：邾雖在中國，而雜東夷之風，故謂之夷。又：乃。16介：副使。介亦奉君命，故雲命介。子服回：魯大夫。17韓宣子：韓起。取：通“聚”。18“去眾”句：單身而且不帶兵器朝晉君，示不懼死。19士彌牟：士景伯。20弗良圖：不能妥善處理此事。良：善。21將焉歸：時邾君在晉，若亡國無所歸，將益為晉憂。22使各居一館：叔孫不願與邾大夫坐訟，故使魯、邾大夫分處而聽其訟辭。館：舍。23士伯：即士彌牟。24訴：告。25“過邾”句：欲使邾人見叔孫之屈辱。26芻蕘：割草打柴之人。27都：邑。指別邑。28期：待。29箕：晉邑，在今山西蒲縣東北。30範獻子：範鞅。31請冠：以求冠為辭，欲求賄賂。32“取其”二句：既送作冠之模法，又送之以兩冠。33所行貨：行賄的對象。34不出：留之不使出。35吏人：晉之吏人看管叔孫者。36吠狗：守舍之狗。37表明先前不予非因吝惜。38葺：修補。39叔孫明年春始得歸，《傳》終言之。

　　夏四月乙酉1，單子取訾2，劉子取牆人、直人3.六月壬午4，王子朝入於尹5.癸未6，尹圉誘劉佗殺之7.丙戌8，單子從阪道9，劉子從尹道伐尹10.單子先至而敗，劉子還。己醜11，召伯奐、南宮極以成周人戍尹12.庚寅13，單子、劉子、樊齊以王如劉14.甲午15，王子朝入於王城，次於左巷16.秋七月戊申17，祕羅納諸莊宮18.尹辛敗劉師於唐19.丙辰20，又敗諸祕。甲子21，尹辛取西闈22.丙寅23，攻蒯24，蒯潰25.

　　1乙酉：十五日。2訾（zī）：邑名，在今河南鞏義市南。3牆人、直人：與上文唐三邑皆屬子朝。4壬午：十三日。

　　5自宋入於尹氏之邑。6癸未：十四日。7尹圉：尹文公。劉佗：劉蚠之族，敬王親信。8丙戌：十七日。9阪道：斜道。

　　10尹道：正道。《爾雅·釋言》：“尹，正也。”11己醜：二十日。12召伯奐、南宮極：二人皆周卿士。13庚寅：二十一日。14出居劉子食邑，以避子朝。15甲午：二十五日。16左巷：近東城之地。17戊申：九日。18祕羅：周大夫祕肸之子。19尹辛：尹氏之族。唐：周地，在今河南洛陽市西南。20丙辰：十七日。21甲子：二十五日。22西闈：周地。23丙寅：二十七日。24蒯：周地，在今河南洛陽市偏西北。25此時敬王居於狄泉，尹氏立王子朝。

　　莒子庚輿虐而好劍1.苟鑄劍，必試諸人。國人患之。又將叛齊。烏存帥國人以逐之2.庚輿將出，聞烏存執殳而立於道左3，懼將止死4.苑羊牧之曰5：“君過之！烏存以力聞可矣，何必以弑君成名？”遂來奔6.齊人納郊公7.

　　1莒子庚輿：犁比公之子，著丘公弟。2烏存：莒大夫。3殳：古代的一種長兵器。4懼將止死：懼將被拘止而死。

　　5苑羊牧之：莒大夫。名牧之，字羊。6來奔：奔魯。7郊公：著丘公之子，十四年出奔齊。

　　吳人伐州來1，楚薳越帥師及諸侯之師奔命救州來2.吳人禦諸鍾離3.子瑕卒，楚師熸4.

　　吳公子光曰：“諸侯從於楚者眾，而皆小國也，畏楚而不獲已，是以來。吾聞之曰：‘作事威克其愛5，雖小，必濟。’胡、沈之君幼而狂6，陳大夫齧壯而頑7，頓與許、蔡疾楚政。楚令尹死，其師熸，帥賤多寵8，政令不壹。七國同役而不同心9，帥賤而不能整，無大威命，楚可敗也。若分師先以犯胡、沈與陳，必先奔。三國敗，諸侯之師乃搖心矣。諸侯乖亂10，楚必大奔。請先者去備薄威11，後者敦陳整旅12.”吳子從之。戊辰晦13，戰於雞父。吳子以罪人三千先犯胡、沈與陳14，三國爭之。吳為三軍以係於後，中軍從王15，光帥右，掩餘帥左16.吳之罪人或奔或止，三國亂。吳師擊之，三國敗，獲胡、沈之君及陳大夫。舍胡、沈之囚，使奔許與蔡、頓，曰：“吾君死矣！”師噪而從之17，三國奔18，楚師大奔。

　　書曰19：“胡子髡、沈子逞滅，獲陳夏齧。”君臣之辭也。不言戰20，楚未陳也。

　　1州來：本古國，後為吳、楚相爭之地，在今安徽鳳台縣。2薳（wěi）越帥師：令尹子瑕以病從戎，故薳越攝行軍事。奔命：奉楚王之命赴敵。3鍾離：吳、楚邊境之地，在今安徽鳳陽縣東北。4熸（jiān）：火滅。引申為軍隊潰敗。5“作事”句：謂軍事尚威。克：勝。6狂：愚。7頑：愚鈍。8帥賤：薳越非正卿。多寵：軍中多寵臣。9七國：指楚、頓、胡、沈、蔡、陳、許。10乖亂：昏亂，不協調。乖：背。11去備薄威：謂示敵不整以誘之。12敦：厚。13戊辰晦：七月二十九日。晦：農曆每月的最後一天。成公十六年《傳》郤至數楚有六間，其一曰“陳不違晦”，知古人忌諱於晦日作戰。此吳師與楚戰，為出其不意。14囚徒不習戰而用之，乃示以不整。15從吳王。16掩餘：吳王壽夢之子。17噪：群呼。18三國：指許、蔡、頓。19“書曰”四句：《春秋》於胡、沈之君死稱“滅”，陳大夫死稱“獲”，因君重臣輕，故措辭不同。20“不言”二句：未戰而潰，故不書戰。

　　八月丁酉1，南宮極震2.萇弘謂劉文公曰3：“君其勉之！先君之力可濟也4.周之亡也5，其三川震。今西王之大臣亦震6，天棄之矣！東王必大克7.”

　　1丁酉：二十九日。2南宮極震：南宮極（周卿士）因地震房屋倒塌被壓死。3劉文公：劉蚠。4先君：指劉獻公（劉摯），劉蚠之父。獻公欲立子猛，未及而卒，見上年《傳》。力：功。5“周之”二句：《國語·周語上》：“幽王三年，西周三川皆震。”三川：指涇、渭、洛水。6西王：指王子朝。子朝在王城，故稱西王。7東王：指周敬王。敬王居於狄泉，在王城東，故稱東王。

　　楚大子建之母在郹1，召吳人而啟之2.冬十月甲申3，吳大子諸樊入郹4，取楚夫人與其寶器以歸。楚司馬薳越追之，不及。將死，眾曰：“請遂伐吳以徼之5.”薳越曰：“再敗君師6，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也7.”乃縊於薳澨8.

　　1郹（jú）：即郹陽，蔡邑，在今河南新蔡縣。平王娶秦女，而廢太子建，故母歸其家。2啟：誘導。3甲申：十七日。

　　4大子諸樊：此時吳王僚在位，其伯父號諸樊，太子不應名諸樊。《史記·吳太伯世家》雲：“八年，吳使公子光伐楚，敗楚師，迎楚故太子建母於居巢以歸。”5徼之：謂複取楚夫人與其寶器。徼：求。6再敗：救州來已大敗，複戰恐再敗。7莫之死：沒有人為之而死。8薳澨：楚地，在今湖北京山縣西百餘裏之漢水東岸。澨：水邊增高之地，人所居者。

　　公為叔孫故如晉1，及河，有疾而複。

　　1“公為”句：此年春晉執魯使叔孫婼。

　　楚囊瓦為令尹1，城郢2.沈尹戌曰：“子常必亡郢。苟不能衛，城無益也。古者，天子守在四夷3；天子卑4，守在諸侯。諸侯守在四鄰5；諸侯卑，守在四竟6.慎其四竟，結其四援7，民狎其野8，三務成功9.民無內憂，而又無外懼，國焉用城？今吳是懼10，而城於郢，守已小矣。卑之不獲11，能無亡乎？昔梁伯溝其公宮而民潰12，民棄其上，不亡何待？夫正其疆埸13，修其土田14，險其走集15，親其民人，明其伍候16，信其鄰國，慎其官守，守其交禮17，不僭不貪18，不懦不耆19，完其守備20，以待不虞21，又何畏矣？《詩》曰22：‘無念爾祖23，聿修厥德。’無亦監乎若敖、蚡冒至於武、文24？土不過同25，慎其四竟，猶不城郢。今土數圻26，而郢是城，不亦難乎27？”

　　1囊瓦：子常，子囊之子。2城郢：增修加固郢城。郢為楚都，在今湖北江陵縣北十裏之紀南城。3守在四夷：德及於遠，故四夷皆為藩衛。4卑：指政衰。5守在四鄰：鄰國為之守。6守在四竟：謂僅能自保。竟：同“境”。7結其四援：結四鄰之國以為援。8狎：安習。9三務：春、夏、冬三時之務。10吳是懼：賓語前置句式。即懼吳。是為語助詞。11卑之不獲：連守在四境都做不到。12“昔梁伯”句：事見僖公十九年《傳》。13疆埸（yì）：疆界。14修：治。土田：土地田疇。15險：固。走集：指邊境之壁壘。16伍候：五方（四方及中央）之候。17交禮：交接之禮。18僭：差。貪：濫。19懦：弱。耆：強。20完：固，堅固。21待：備。22《詩》曰：引文出自《詩·大雅·文王》。23“無念”二句：言不忘其祖，而修其德。無念：念。“無”與下文“聿”都是發語詞，無義。24無亦：不亦，不。“亦”是語助詞，無義。乎：於。若敖、蚡冒：與下“武”、“文”四君皆楚先君之賢者。25同：方圓百裏。26圻：方千裏。27不亦：不。

　　經

　　二十[有]四年春1，王（三）[二]月丙戌2，仲孫貜卒。

　　婼至自晉3.

　　夏五月乙未朔，日有食之4.

　　秋八月，大雩5.

　　丁酉6，杞伯鬱厘卒。

　　冬，吳滅巢7.

　　葬杞平公。

　　1二十有四年：公元前518年。原本無“有”字，據阮元《校勘記》補。2丙戌：二月二十一日。二：原本作“三”，據《四部叢刊》本及《公羊傳》、《穀梁傳》改。三月無丙戌。3叔孫婼上年為晉所執。4日有食之：此為公曆公元前518年4月19日之日環食。5雩（yú）：求雨之祭。6丁酉：九月五日。

　　7巢：楚邑，今安徽巢湖市東北五裏有居巢故址，即其地。