春秋左傳新注

第20節

　　傳

　　二十年春，王二月己醜，日南至1.梓慎望氛2，曰：“今茲宋有亂3，國幾亡，三年而後弭4.蔡有大喪。”叔孫昭子曰5：“然則戴、桓也6.汏侈7，無禮已甚8，亂所在也。”

　　1日南至：冬至日。冬至時，日處於極南。冬至本當在正月朔日，史失閏，故在二月朔日。2梓慎：魯之日官。氛：氣。

　　3今茲：今年。4弭：止。5叔孫昭子：叔孫婼。6戴：華氏，戴公之後。桓：向氏，桓公之後。7汏侈：驕縱。8已甚：太過分。

　　費無極言於楚子曰：“建與伍奢將以方城之外叛1，自以為猶宋、鄭也2，齊、晉又交輔之3，將以害楚，其事集矣4.”王信之。問伍奢，伍奢對曰：“君一過多矣5，何信於讒？”王執伍奢，使城父司馬奮揚殺大子6.未至，而使遣之7.三月，大子建奔宋。王召奮揚，奮揚使城父人執己以至8.王曰：

　　“言出於餘口，入於爾耳，誰告建也？”對曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事餘。’臣不佞9，不能苟貳。奉初以還10，不忍後命，故遣之。既而悔之，亦無及已。”王曰：“而敢來，何也？”對曰：“使而失命11，召而不來，是再奸也12.逃無所入。”王曰：“歸，從政如他日。”

　　無極曰：“奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之？彼仁，必來。不然，將為患。”王使召之，曰：“來，吾免而父。”棠君尚謂其弟員曰13：“爾適吳，我將歸死。吾知不逮14，我能死，爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也15.親戚為戮16，不可以莫之報也。奔死免父，孝也。度功而行17，仁也。擇任而往18，知也。知死不辟，勇也。父不可棄19，名不可廢20，爾其勉之！相從為愈21.”伍尚歸。奢聞員不來，曰：“楚君、大夫其旰食乎22！”楚人皆殺之。

　　員如吳，言伐楚之利於州於23.公子光曰24：“是宗為戮，而欲反其讎25，不可從也。”員曰：“彼將有他誌26，餘姑為之求士，而鄙以待之27.”乃見帟設諸焉28，而耕於鄙。

　　1方城：山名，楚地，在今河南葉縣南。2“自以為”句：言將割據其地，自成一國。3交輔：輔佐。4集：成。5多：甚。6城父：楚地，在今安徽亳州市南七十裏。司馬：主軍賦之官。7使遣之：使人遣之使去。8城父人：城父大夫。9不佞：不才。10奉初以還：奉初命行事。還：周旋。11而：已。12再：二次。奸（gān）：犯。13棠君尚：伍奢之長子，名尚，為棠邑大夫。君：尹。員（yún）：伍員，字子胥。14知：同“智”。不逮：不及。謂不如其弟。15莫之奔：無人為之奔命。16親戚：指其父。17“度功”二句：謂仁者貴成功。度：謀慮。18擇任：擇伍員任報仇之責。19父不可棄：若兄弟俱去，則為棄父。20名不可廢：俱死為廢名。21愈：勝。22旰（gàn）食：晚食。言楚將有憂，不能按時進食。23州於：吳王僚。

　　24公子光：吳公子闔閭。25反其讎：報仇。反：複，報。

　　26“彼將”句：謂公子光欲弑吳王僚。27鄙：謂隱處於野。28帟（zhuān）設諸：《史記》作“專諸”，吳之勇士。

　　宋元公無信多私，而惡華、向。華定、華亥與向寧謀曰：“亡愈於死1，先諸2？”華亥偽有疾，以誘群公子。公子問之3，則執之。夏六月丙申4，殺公子寅、公子禦戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁5，拘向勝、向行於其廩。公如華氏請焉，弗許，遂劫之。癸卯6，取大子欒與母弟辰、公子地以為質7.公亦取華亥之子無戚、向寧之子羅、華定之子啟，與華氏盟，以為質8.

　　1亡逾於死：出奔比死亡好。2諸：“之乎”的合音。3問：問其疾。4丙申：九日。5“殺公子”二句：公子寅等八人皆宋公親信。廩：穀倉。6癸卯：十六日。7大子欒：即後來的宋景公。辰：太子欒同母弟。公子地：辰之兄。8為華、向出奔《傳》。

　　衛公孟縶狎齊豹1，奪之司寇與鄄2.有役則反之3，無則取之。公孟惡北宮喜、褚師圃，欲去之。公子朝通於襄夫人宣薑4，懼，而欲以作亂。故齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝作亂。

　　初，齊豹見宗魯於公孟5，為驂乘焉6.將作亂，而謂之曰：“公孟之不善，子所知也。勿與乘，吾將殺之。”對曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉7，故不吾遠也8.雖其不善，吾亦知之；抑以利故9，不能去，是吾過也。今聞難而逃，是僭子也10.子行事乎，吾將死之，以周事子11，而歸死於公孟，其可也。”

　　丙辰12，衛侯在平壽13.公孟有事於蓋獲之門外14，齊子氏帷於門外，而伏甲焉。使祝蛙置戈於車薪以當門15，使一乘從公孟以出16.使華齊禦公孟，宗魯驂乘。及閎中17，齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之，斷肱，以中公孟之肩，皆殺之。

　　公聞亂，乘驅自閱門入，慶比禦公，公南楚驂乘。使華寅乘貳車18.及公宮，鴻騮魋駟乘於公19.公載寶以出。褚師子申遇公於馬路之衢20，遂從21.過齊氏，使華寅肉袒22，執蓋以當其闕23.齊氏射公，中南楚之背24，公遂出。寅閉郭門25，逾而從公。公如死鳥。析朱汙宵從竇出26，徒行從公。

　　齊侯使公孫青聘於衛27.既出，聞衛亂，使請所聘28.公曰：“猶在竟內29，則衛君也。”乃將事焉30，遂從諸死鳥。請將事，辭曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽31，吾子無所辱君命。”賓曰：“寡君命下臣於朝，曰：‘阿下執事32.’臣不敢貳33.”主人曰：“君若惠顧先君之好，昭臨敝邑34，鎮撫其社稷35，則有宗祧在36.”乃止37.衛侯固請見之。不獲命38，以其良馬見，為未致使故也39.衛侯以為乘馬40.賓將掫41，主人辭曰：“亡人之憂，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱從者。敢辭。”賓曰：“寡君之下臣，君之牧圉也42.若不獲捍外役43，是不有寡君也44.臣懼不免於戾45，請以除死。”親執鐸46，終夕與於燎47.

　　齊氏之宰渠子召北宮子48.北宮氏之宰不與聞，謀殺渠子，遂伐齊氏，滅之。丁巳晦49，公入，與北宮喜盟於彭水之上50.秋七月戊午朔，遂盟國人。八月辛亥51，公子朝、褚師圃、子玉霄、子高魴出奔晉52.閏月戊辰53，殺宣薑54.衛侯賜北宮喜諡曰貞子55，賜析朱汙諡曰成子，而以齊氏之墓予068之。

　　衛侯告寧於齊56，且言子石57.齊侯將飲酒，遍賜大夫曰：“二三子之教也。”苑何忌辭曰58：“與於青之賞，必及於其罰59.在《康誥》曰60：父子兄弟61，罪不相及。況在群臣？臣敢貪君賜以幹先王？”

　　琴張聞宗魯死62，將往吊之。仲尼曰：“齊豹之盜63，而孟縶之賊，女何吊焉64？君子不食奸65，不受亂66，不為利疚於回67，不以回待人68，不蓋不義69，不犯非禮70.”

　　1公孟縶：衛靈公兄。狎：輕。齊豹：齊惡之子，為衛司寇。

　　2之：其。司寇：官名。鄄（juàn）：齊豹食邑，在今山東鄄城縣西北。3“有役”句：縶有足疾，故有役則以官、邑還豹使行。

　　4宣薑：靈公嫡母。5見：推薦。6為驂乘：為公孟之驂乘（車右武士）。7假吾名：以名假我。即借我以善名。8不吾遠：謂公孟親近自己。9抑：不過。10僭子：使子蒙受不信之名。僭：不信。11周：終。12丙辰：二十九日。13平壽：衛邑。14有事：指祭祀。蓋獲之門：衛之郭門。15攔截於前。16隨其後。17閎：郭門。18貳車：衛君之副車。19駟乘：為驂乘之副。鴻騮魋與衛侯等四人共一車，故設兩名車右。20馬路之衢：此為城中大道。21從：從衛君出。22肉袒：去左袖內外衣而露臂，表示不敢與齊氏爭。23蓋：車上禦雨遮陽之具，類似於今之雨傘。24南楚：公南楚。25不令追者得出。

　　26竇：孔穴。27公孫青：齊頃公之子。28請所聘：問向誰行聘。29“猶在”二句：謂若在境內，猶是衛君。猶：若。則：猶。30將事：行聘事。31越在草莽：謂出奔在外。越：播越。32阿下執事：謂私布君命於衛之臣下。阿：私。謙詞。33貳：違命。34昭臨：同“照臨”。照耀。引申為“蒞臨”。昭、臨義同。35鎮撫：安，安定。鎮、撫同義。36則：猶。宗祧：指宗廟。此句言受聘當在宗廟。37止：不行聘事。38不獲命：公孫青欲推辭，而未獲衛侯同意。39未致使：未成行聘之使命。40乘馬：駕車之馬。乘：車乘。41掫：行夜戒守。42牧圉：臣隸。43扞外役：在外警戒。捍：保衛。44有：親愛，友好。45戾：罪。46鐸：大鈴。47與於燎：謂參與勞役之事。燎：通“僚”。48宰：家臣之長。北宮子：北宮喜。49丁巳：三十日。50與北宮喜盟：北宮喜本與齊氏同謀，故先與之盟。彭水：水名，當在衛都附近。51辛亥：二十五日。52公子朝等四人皆齊氏之黨。53戊辰：十二日。54殺宣薑：宣薑與公子朝通謀，故殺之。55“衛侯”三句：北宮喜、析朱汙皆於死後得賜諡與墓田，《傳》探後言之。56告寧：保平安。57言子石：言子石（公孫青）有禮。58苑何忌：齊大夫。辭：不受賜。59言青若有罪，亦當受其罰。60《康誥》：《尚書》篇名。61“父子”二句：今《康誥》無此文。《傳》用其意，非引其原文。

　　62琴張：名牢，字子開，孔子弟子。有人以為即顓孫師（字子張），誤。63“齊豹”二句：言齊豹為盜，孟縶被殺，皆因宗魯。64焉：之。65食奸：琴張知公孟不善，而受其祿，是食奸。66受亂：許齊豹行事，是受亂。67疚：病。回：邪。68知難而不告，是以邪待人。69不蓋不義：不與不義之人為伍。《廣雅·釋言》：“蓋，黨也。”70以二心事縶，非禮。

　　宋華、向之亂，公子城、公孫忌、樂舍、司馬強、向宜、向鄭、楚建、郳甲出奔鄭1.其徒與華氏戰於鬼閻2，敗子城。子城適晉3.

　　華亥與其妻必盥而食所質公子者而後食。公與夫人每日必適華氏，食公子而後歸。華亥患之，欲歸公子。向寧曰：“唯不信4，故質其子。若又歸之，死無日矣。”公請於華費遂5，將攻華氏。對曰：“臣不敢愛死6，無乃求去憂而滋長乎！臣是以懼，敢不聽命？”公曰：“子死亡有命7，餘不忍其炤8.”

　　冬十月，公殺華、向之質而攻之。戊辰9，華、向奔陳，華登奔吳10.向寧欲殺大子，華亥曰：“幹君而出11，又殺其子，其誰納我？且歸之有庸12.”使少司寇牴以歸13，曰：“子之齒長矣，不能事人14.以三公子為質15，必免。”公子既入，華牴將自門行16.公遽見之，執其手曰：“餘知而無罪也，入，複而所17.”

　　1“公子城”句：公子城等八人皆宋大夫，宋公親信，故出奔避難。公子城：平公子。樂舍：樂喜孫。向宜、向鄭：皆向戌子。楚建：楚平王太子，時出奔在宋。郳甲：小邾穆公子。2其徒：八人之徒眾。鬼閻：宋地，在今河南西華縣東北三十裏。3子城適晉：公子城為華氏所敗，獨奔於晉。4不信：宋元公無信。5華費遂：宋大司馬，華氏之族。6愛：惜。7子：指太子欒及其弟公子辰、公子地。8炤（gòu）：恥。9戊辰：十三日。10華登：華費遂之子。11幹：犯。12庸：功。13牴（kēng）：華亥庶兄。以歸：以三公子歸宋公。14不能事人：謂不能出奔至他國為臣。15質：信。送公子歸，表明不叛。

　　16自門行：從公門出奔。17複而所：複其所居之官。

　　齊侯疥1，遂痁2，期而不瘳3.諸侯之賓問疾者多在4.梁丘據與裔款言於公曰5：“吾事鬼神豐，於先君有加矣。今君疾病，為諸侯憂6，是祝、史之罪也7.諸侯不知，其謂我不敬，君盍誅於祝固、史嚚以辭賓？”公說，告晏子。晏子曰：“日宋之盟8，屈建問範會之德於趙武9.趙武曰：‘夫子之家事治；言於晉國，竭情無私。其祝、史祭祀，陳信不愧。其家事無猜10，其祝、史不祈。’建以語康王11.康王曰：‘神人無怨，宜夫子之光輔五君12，以為諸侯主也。’”公曰：“據與款謂寡人能事鬼神，故欲誅於祝、史，子稱是語，何故？”對曰：“若有德之君，外內不廢13，上下無怨14，動無違事15，其祝、史薦信16，無愧心矣。是以鬼神用饗，國受其福，祝、史與焉17.其所以蕃祉老壽者18，為信君使也，其言忠信於鬼神。其適遇淫君19，外內頗邪20，上下怨疾，動作辟違21，從欲厭私，高台深池，撞鍾舞女，斬刈民力22，輸掠其聚23，以成其違，不恤後人，暴戾淫從24，肆行非度，無所還忌25，不思謗讟26，不憚鬼神，神怒民痛，無悛於心。其祝、史薦信，是言罪也27.其蓋失數美28，是矯誣也29.進退無辭，則虛以求媚。是以鬼神不饗，其國以禍，之祝、史與焉30.所以夭昬孤疾者31，為暴君使也，其言僭嫚於鬼神32.”公曰：“然則若之何？”對曰：“不可為也。山林之木，衡鹿守之33；澤之萑蒲34，舟鮫守之35；藪之薪蒸36，虞候守之37；海之鹽、蜃38，祈望守之39.縣鄙之人40，入從其政41；逼介之關42，暴征其私43.承嗣大夫44，強易其賄45.布常無藝46，征斂無度，宮室日更，淫樂不違47.內寵之妾，肆奪於市48；外寵之臣，僭令於鄙49.私欲養求50，不給則應51.民人苦病，夫婦皆詛52.祝有益也，詛亦有損。聊、攝以東53，姑、尤以西54，其為人也多矣！雖其善祝55，豈能勝億兆人之詛56？君若欲誅於祝、史，修德而後可。”公說。使有司寬政，毀關57，去禁58，薄斂，已責59.

　　1疥：癬疾。2遂：且，又。痁（shān）：瘧疾。《說文》：“痁，有熱瘧。”《晏子春秋·內篇諫上》：“景公疥且痁，期年不已。”3期（jī）：周年。瘳：痊愈。4多在：多在齊。5梁丘據：與下“裔款”皆景公之嬖大夫。6為：使。7祝史：官名，掌祭祀、告神之讚辭。8日：往日。宋之盟：在襄公二十七年。9屈建：楚令尹。範會：士會。10“其家”二句：家中無猜疑之事，故祝史於鬼神無所求。11康王：楚康王。12五君：晉之文、襄、靈、成、景五位君主。13不廢：無廢事。14上下：指神與人。15違事：奸邪之事。違：邪。16薦信：陳言誠實無欺。薦：陳。17與：與受國福。18蕃祉：多福。19其：若。20頗邪：傾斜。21辟違：邪僻。22斬刈民力：謂不蓄養民力。斬、刈，皆芟殺之意。23輸掠：掠奪。輸：通“愉”。取。24淫從：淫縱，放縱。淫：縱。25還忌：顧忌。還：顧。26思：容。《說文》：“思，容也。”謗讟（dú）：誹謗，非議。讟：誹。27言罪：言君之罪。28蓋失數美：掩蓋過失，列舉美善。29矯誣：欺誣，欺騙。30之：其。31夭昬（mǐn）：短命。昬：通“殙”。死。孤疾：獲罪、生病。孤：通“辜”。32僭嫚：欺詐輕侮。《說文》：“僭，假也。”33衡鹿：守山林之官。鹿：通“麓”。《說文》：“麓，守山林吏也。”34萑（huán）蒲：皆生於澤中之草，可以織席。35舟鮫：掌水澤之官。鮫：當作堉。36藪：叢林。薪蒸：薪柴。粗曰薪，細曰蒸。37虞候：官名。38蜃：大蛤。39祈望：官名。祈望善知潮汐出沒。40縣鄙：邊鄙。41入從其政：入服征役。42逼介之關：鄰近國都之關。介：一本作“尒”，即“邇”字。43暴征：強行征斂。私：私人財產。44承嗣大夫：世襲為大夫者。45易：奪。賄：財貨。46布常無藝：公布政令不合法度。藝：法。47違：離。48肆奪：以強力奪取。《爾雅·釋言》：“肆，力也。”49僭令於鄙：詐為政令於邊鄙。50養：奉養之物。求：所求玩好之物。

　　51不給則應：謂物有缺，則求之。給：具備。應：求。52詛：詛咒。53聊：齊邑，在今山東聊城市西北。攝：亦作“聶”。齊邑，在今山東聊城市境內。聊、攝為齊之西界。54姑：大沽河。尤：小沽河。姑、尤是沽河上遊的二支，在今山東東部，春秋時為齊之東界。55其：指祝史。56億兆：極言其多。《禮記·內則》孔疏雲：“億之數有大小二法，其小數以十為等，十萬為億，十億為兆也；其大數以萬為等，萬萬為億，萬億曰兆。”57毀：廢，廢除。58去禁：除山澤之禁。59已責：免除積欠租稅。已：棄。責：同“債”。

　　十二月，齊侯田於沛1，招虞人以弓2，不進。公使執之，辭曰：“昔我先君之田也，旃以招大夫3，弓以招士，皮冠以招虞人。臣不見皮冠，故不敢進。”乃舍之。仲尼曰：“守道不如守官4，君子韙之5.”

　　齊侯至自田，晏子侍於遄台6，子猶馳而造焉。公曰：“唯據與我和夫！”晏子對曰：“據亦同也7，焉得為和？”公曰：“和與同異乎？”對曰：“異。和如羹焉，水、火、醯、醢、鹽、梅以烹魚肉8，崁之以薪9，宰夫和之，齊之以味10，濟其不及11，以泄其過12.君子食之，以平其心。君臣亦然。君所謂可而有否焉13，臣獻其否以成其可14；君所謂否而有可焉，臣獻其可，以去其否。是以政平而不幹，民無爭心。故《詩》曰15：‘亦有和羹16，既戒既平。鬷嘏無言17，時靡有爭。’先王之濟五味、和五聲也18，以平其心，成其政也。聲亦如味，一氣19，二體20，三類21，四物22，五聲，六律23，七音24，八風25，九歌26，以相成也。清濁、小大、短長、疾徐、哀樂、剛柔、遲速、高下、出入、周疏27，以相濟也。君子聽之，以平其心。心平，德和。故《詩》曰28：‘德音不瑕29.’今據不然。君所謂可，據亦曰可；君所謂否，據亦曰否。若以水濟水，誰能食之？若琴瑟之專壹30，誰能聽之？同之不可也如是。”

　　飲酒樂。公曰：“古而無死31，其樂若何32？”晏子對曰：“古而無死，則古之樂也，君何得焉？昔爽鳩氏始居此地33，季荝因之34，有逢伯陵因之35，蒲姑氏因之36，而後大公因之37.古者無死38，爽鳩氏之樂，非君所願也。”

　　1沛：澤名。2虞人：掌山澤之官。3旃：赤色曲柄之旗。4守道不如守官：君召當往，乃道之常。非物不進，乃官之製。虞人守官之製，反經而合於道。5韙：善，是。6遄台：台名，當在齊都（今山東臨淄）附近。7據：梁丘據，子猶之名。亦：隻，不過。8醯（xī）：醋。醢：肉醬。9崁（chǎn）：炊。10齊：調和。11濟：益。12以：而。泄：減。13“君所謂”句：君以為可而其中有不可者。否：不可。14獻言糾正其不可者而成其可者。15《詩》曰：引文出自《詩·商頌·烈祖》。16“亦有”二句：言殷中宗政如和羹，慎而且平。和羹：加五味調和烹煮之肉。戒：慎。17鬷（zōng）：總。嘏（jiǎ）：大。無言：無異言。此句謂總攬大政能使上下無異言。18濟：成。五味：辛、酸、鹹、苦、甘。19一氣：人作諸樂，皆須氣而動。

　　20二體：指文舞、武舞。古代樂多與舞相配，文舞執羽籥，武舞執幹戚。21三類：風、雅、頌。22四物：兼用四方之物以成器。23六律：黃鍾、大蔟、姑洗、蕤賓、夷則、無射。六律再分陰陽，則為十二律。24七音：宮、商、角、徵、羽、變商、變徵。25八風：八方之風。隱公五年《傳》雲：“夫舞，所以節八音而行八風。”26九歌：九功之事可歌者。文公七年《傳》：“勸之以《九歌》，勿使壞。九功之德皆可歌也，謂之九歌。六府、三事，謂之九功。水、火、金、木、土、穀，謂之六府。正德、利用、厚生，謂之三事。”27周疏：疏密。周：密。《說文》：“周，密也。”28《詩》曰：引文出自《詩·豳風·狼跋》。29德音：明德。不瑕：無瑕疵。30“若琴”句：言琴瑟專一，唯有一聲，不能成樂。31而：如，如果。32若何：如何。33爽鳩氏：少昊氏之司寇。34季荝（cè）：虞、夏時諸侯，代爽鳩氏者。35有逢伯陵：即逢伯陵。殷時諸侯，薑姓。有：名詞詞頭。

　　36蒲姑氏：殷、周之間代逢公者。蒲姑：亦作“薄姑”。37大公：齊太公薑尚。38“古者”三句：謂人若不死，則齊猶為爽鳩氏之地，齊君不得享此樂。者：若。

　　鄭子產有疾1，謂子大叔曰2：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而翫之3，則多死焉4.故寬難。”疾數月而卒。

　　大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤5.大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之。盜少止。

　　仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。《詩》曰6：‘民亦勞止7，汔可小康8.惠此中國9，以綏四方10.’施之以寬也。‘毋從詭隨11，以謹無良12.式遏寇虐13，慘不畏明14.’糾之以猛也。‘柔遠能邇15，以定我王。’平之以和也。又曰16：‘不競不曬17，不剛不柔。布政優優18，百祿是遒19.’和之至也。”

　　及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也20.”

　　1子產：公孫僑。2子大叔：遊吉。3狎：習。翫：同“玩”。輕忽。4則：故。5取人：疑當為“聚”之誤字。萑苻（huánfú）：澤名。6《詩》曰：引文出自《詩·大雅·民勞》。7止：句末語助詞。8汔：幾，庶幾。9中國：指京師。

　　10綏：安。四方：指諸夏。11“毋從”句：不要放縱譎詐欺謾之人。毋從：今本《詩經》作“無縱”。詭、隨義近。12謹：約束。無良：不善。13式：用。遏：止。寇虐：暴虐。《說文》：“寇，暴也。”14“慘不”二句：言若有為暴虐而不畏明法者，則予以遏製。慘：曾。明：明法。15柔遠能邇：安遠者，順近者。柔：安。能：順。16又曰：引文出自《詩·商頌·長發》。17競：強。曬（qiú）：緩。18優優：形容寬緩。19百祿是遒：即遒百祿。祿：福。遒：聚。20古之遺愛：謂子產有古仁者之風。愛：仁。

　　經

　　二十有一年春1，王三月，葬蔡平公。

　　夏，晉侯使士鞅來聘2.

　　宋華亥、向寧、華定自陳入於宋南裏以叛3.

　　秋七月壬午朔，日有食之4.

　　八月乙亥5，叔輒卒6.

　　冬，蔡侯朱出奔楚。

　　公如晉，至河乃複7.

　　1二十有一年：公元前521年。2晉頃公即位，遣使通嗣君。3南裏：宋城內裏名。4日有食之：此為公曆公元前521年6月10日之日全食。5乙亥：二十五日。6叔輒：叔弓之子。

　　7晉人辭公，故還。