春秋左傳新注

第17節

　　傳

　　十七年春，小邾穆公來朝，公與之燕。季平子賦《采叔》1.穆公賦《菁菁者莪》2.昭子曰3：“不有以國4，其能久乎5？”

　　1季平子：季孫意如。《采叔》：《詩·小雅》篇名。今本《詩經》作《采菽》。義取“君子來朝，何錫與之”。以穆公喻君子。

　　2《菁菁者莪》：《詩·小雅》篇名。義取“既見君子，樂且有儀”。3昭子：叔孫婼。4不有：無有，沒有。以國：指治國之人才。以：為。5其：豈。

　　夏六月甲戌朔，日有食之。祝史請所用幣1.昭子曰：“日有食之，天子不舉2，伐鼓於社3；諸侯用幣於社4，伐鼓於朝5，禮也。”平子禦之6，曰：“止也。唯正月朔7，慝未作，日有食之，於是乎有伐鼓、用幣，禮也。其餘則否。”大史曰：“在此月也8.日過分而未至9，三辰有災10，於是乎百官降物11，君不舉，辟移時12，樂奏鼓13，祝用幣14，史用辭15.故《夏書》曰16：‘辰不集於房17，瞽奏鼓18，嗇夫馳19，庶人走20.’此月朔之謂也。當夏四月，是謂孟夏。”平子弗從。昭子退，曰：“夫子將有異誌21，不君君矣22.”

　　1請：問。幣：指祭祀之物。2不舉：不享用盛饌。舉：殺牲之盛饌。《周禮·天官·膳夫》：“王日一舉。”注：“殺牲盛饌曰舉。”3伐鼓於社：伐鼓以責群陰。社為土神，屬陰。4用幣於社：用幣以請於社神。5伐鼓於朝：以自責。6禦：止。

　　7“唯正月”五句：季平子以為唯有正月朔日，一歲方始，邪惡之事未現，而有日食，伐鼓用幣，乃合於禮。不知正月指建巳之月（夏之四月），慝指陰氣。參見下注。8此月：謂正月正是此月。周正六月，當夏正四月。《詩·小雅·正月》：“正月繁霜，我心憂傷。”《箋》：“夏之四月，建巳之月，純陽用事。”四月陽氣正盛，陰氣未作，此時日食，古人以為反常。9“日過”句：過春分而未及夏至。10三辰：日、月、星。11降物：指素服。12辟移時：避正寢，以待日食過去。13樂奏鼓：伐鼓。14用幣於社。15用辭以自責。16《夏書》：逸《書》。今古文《尚書·胤征》作“辰弗集於房”。17辰：即上文之“三辰”。指日、月、星。集：安。房：舍。18瞽：樂師。19嗇夫：司空之屬官。

　　20走：奔跑。21將有異誌：古人以日食為陰侵陽、臣侵君之象，救日食乃助君抑臣。季平子不肯救君之災，故曰有異誌。22君君：以君為君。

　　秋，郯子來朝1，公與之宴。昭子問焉，曰：“少皞氏鳥名官2，何故也3？”郯子曰：“吾祖也，我知之。昔者黃帝氏以雲紀4，故為雲師而雲名5.炎帝氏以火紀6，故為火師而火名7.共工氏以水紀8，故為水師而水名9.大皞氏以龍紀10，故為龍師而龍名11.我高祖少皞摯之立也12，鳳鳥適至13，故紀於鳥，為鳥師而鳥名：鳳鳥氏，曆正也。玄鳥氏14，司分者也15.伯趙氏16，司至者也17.青鳥氏18，司啟者也19.丹鳥氏20，司閉者也21.祝鳩氏22，司徒也23.雎鳩氏24，司馬也25.鳲鳩氏26，司空也27.爽鳩氏28，司寇也29.鶻鳩氏30，司事也31.五鳩32，鳩民者也33.五雉為五工正34，利器用，正度量，夷民者也35.九扈為九農正36，扈民無淫者也37.自顓頊以來38，不能紀遠39，乃紀於近40.為民師而命以民事，則不能故也。”

　　仲尼聞之，見於郯子而學之41.既而告人曰：“吾聞之：天子失官42，學在四夷43.猶信44.”

　　1郯（tán）子：郯國（國名，己姓，少昊之後，在今山東郯城縣）之君，子爵。2少皞（hào）：亦作少昊。傳說中的古代部落首領，名摯，字青陽，黃帝子，己姓，邑窮桑，都曲阜。鳥名官：以鳥為官名。3魯封於少皞之墟，郯子為少皞之後，故昭子問之。4黃帝：軒轅氏，姬姓之祖，傳說中的古代帝王。以雲紀：以雲別其官長。紀：別。黃帝得景雲之瑞，故以雲名官。5“故為”句：百官師長皆以雲為名號。師：官。雲名：以雲為名。應劭謂黃帝以“春官為青雲，夏官為縉雲，秋官為白雲，冬官為黑雲，中官為黃雲。”不知確否，姑錄之以供參考。6炎帝：神農氏。薑姓之祖。古代傳說中的帝王。神農有火星之瑞，故以火名其官。7服虔雲：“炎帝以火名官，春官為大火，夏官為鶉火，秋官為西火，冬官為北火，中官為中火。”8共工：古代傳說中的部落首領。共工有水瑞，故以水名其官。9服虔雲：“共工以水名官，春官為東水，夏官為南水，秋官為西水，冬官為北水，中官為中水。”10大皞：伏羲氏。風姓之祖。有龍瑞，故以龍名官。11服虔雲：“大皞以龍名官，春官為青龍氏，夏官為赤龍氏，秋官為白龍氏，冬官為黑龍氏，中官為黃龍氏。”12高祖：指遠祖或始祖。13“鳳鳥”二句：鳳鳥知天時，故名曆正之官。適：正好。14玄鳥：燕。15分：二分。指春分、秋分。燕以春分來，秋分去。16伯趙：伯勞。17至：二至。指夏至、冬至。伯勞夏至始鳴，至冬至而止。18青鳥：鶬彿。19啟：指立春、立夏。青鳥以立春鳴，立夏止。20丹鳥：錦雞。21閉：指立秋、立冬。丹鳥以立秋來，立冬去。22祝鳩：鵓鴣。23祝鳩孝，故為司徒，掌教化。24雎鳩：王鳩。25雎鳩為猛禽，故為司馬，掌法製。26鳲鳩：布穀鳥。27鳲鳩平均，故為司空，平水土。28爽鳩：鷹。29鷹為猛禽，故為司寇，主盜賊。

　　30鶻（gǔ）鳩：鶻鵃。31鶻鳩春來冬去，故為司事，主營造。

　　32五鳩：指祝鳩、雎鳩、鳲鳩、爽鳩、鶻鳩。33鳩民：聚集民眾。34“五雉”句：以五雉為五工之正（五官之長）。五雉：雉有五種。西方曰昇雉，東方曰枓雉，南方曰翟雉，北方曰況雉，伊、洛之南曰翬雉。35夷：平。36“九扈”句：以九扈為九種農官之號，各隨其宜以教民事。九扈：扈（鳥名）有九種。指春扈沬泜、夏扈竊玄，秋扈竊藍，冬扈竊黃，棘扈竊丹，行扈喈喈，宵扈嘖嘖，桑扈竊脂，老扈彿彿。扈：通“雇”。農桑候鳥。37扈：止。38顓頊（zhuānxū）：古代傳說中的帝王。黃帝之孫，昌意之子，代少皞而有天下，號青陽氏。39不能紀遠：不能以遠物別其官。40乃紀於近：以就近之事為官名。41此年孔子二十八歲。42失官：官不修其職。43學在四夷：言其學散在四方。夷不專指夷狄。44猶信：是符合實情的。信：真。晉侯使屠蒯如周1，請有事於雒與三塗2.萇弘謂劉子曰3：

　　客容猛，非祭也，其伐戎乎？陸渾氏甚睦於楚4，必是故也。

　　君其備之！乃警戎備5.九月丁卯6，晉荀吳帥師涉自棘津7，使祭史先用牲於雒。陸渾人弗知，師從之。庚午8，遂滅陸渾，數之以其貳於楚也。陸渾子奔楚，其眾奔甘鹿9.周大獲10.

　　宣子夢文公攜荀吳而授之陸渾11，故使穆子帥師12，獻俘於文宮13.

　　1屠蒯：晉侯之膳宰。2有事：指祭祀。雒：洛水。三塗：山名，在今河南嵩縣西南，伊水之北。雒、三塗皆周地。3萇弘：周大夫。劉子：劉獻公，名摯。4陸渾氏：即陸渾之戎。戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晉誘而遷之於伊川。5警戒以備戎。6丁卯：二十四日。7棘津：河津名。8庚午：二十七日。9甘鹿：周地，在今河南宜陽縣東南五十裏。10有備，故大獲。11宣子：韓起。12穆子：荀吳。13文宮：晉文公之廟。

　　冬，有星孛於大辰1，西及漢。申須曰2：“彗，所以除舊布新也3.天事恒象4，今除於火5，火出必布焉6，諸侯其有火災乎！”梓慎曰：“往年吾見之，是其征也7，火出而見8.今茲火出而章9，必火入而伏10，其居火也久矣11，其與不然乎12？火出13，於夏為三月，於商為四月14，於周為五月15.夏數得天16，若火作，其四國當之，在宋、衛、陳、鄭乎！宋，大辰之虛也17；陳，大皞之虛也18；鄭，祝融之虛也19，皆火房也20.星孛（天）[及]漢21，漢，水祥也。衛，顓頊之虛也22，故為帝丘，其星為大水23，水，火之牡也24.其以丙子若壬午作乎25！水火所以合也26.若火入而伏27，必以壬午28，不過其見之月29.”

　　鄭裨灶言於子產曰：“宋、衛、陳、鄭將同日火。若我用瓘、斝、玉瓚30，鄭必不火。”子產弗與31.

　　1“有孛”二句：夏正八月，大辰（心宿二，亦名大火）出現在天漢（銀河）西。今孛（bèi，彗星）出於辰星之西，光芒及於天漢。2申須：魯大夫。3彗星形似掃帚，古人以彗星出為除舊布新之象。4天事恒象：謂天事常先有征兆。5除於火：指彗星經過大火星。6“火出”句：既已除舊，則大火複出將布新。7征：征兆。8火出而見：謂上年火星出而彗星現。9今茲：今年。章：明。10火入而伏：大火隱沒，彗星也隨之消失。

　　11彗星居於火之位已曆二年。12其與不然乎：豈不然乎。其：豈。與：語助詞，無義。13“火出”二句：大火黃昏時出現，當夏正三月，商正為四月。14夏正建寅，以寅月（正月）為歲首，商正建醜，以十二月為歲首，故夏之三月，當商正之四月。

　　15周正建子，以十一月為歲首，故夏之三月，當周之五月。

　　16夏數得天：夏正合於自然之道。夏正大體以立春之月為正月。《周書·周月》：“萬物春生、夏長、秋收、冬藏，天地之正，四時之極，不易之道。夏數得天。”17大辰之虛：宋為大辰（大火星）之分野（古人把十二星辰的位置與地上州、國的位置相對應，就天文而言，叫分星；就地域而言，叫分野）。18大皞之虛：大皞氏舊居陳。19祝融：高辛氏火正，居鄭。20房：舍。21及：原本作“天”，據阮元《校勘記》改。漢：天漢，銀河，故為水祥。22“顓頊”二句：此時衛已徙居帝丘（即今河南濮陽市西南之顓頊城），相傳為顓頊所居。23大水：即營室。24水，火之牡也：水火相配，水為牡（雄），火為牝（雌）。25以：於。若：及，與。作：謂發生火災。26“水火”句：丙、午，火；壬、子，水。水火相會合，水少而火多，故水不勝火。27“若火”句：謂大火隱沒而彗星亦隨之消失。28以：於。29大火出現在周之五月。30瓘斝（guànjiǎ）：灌尊，盛酒之器。瓚（zàn）：古禮器，祼祭時所用盛灌鬯酒之勺，有鼻口，鬯酒從中流出。以圭為柄稱圭瓚，以璋為柄稱璋瓚。31為明年鄭災《傳》。

　　吳伐楚。陽匄為令尹1，卜戰，不吉。司馬子魚曰2：“我得上流3，何故不吉？且楚故4，司馬令龜5，我請改卜。”令曰：“魴也以其屬死之，楚師繼之，尚大克之6！”吉。戰於長岸，子魚先死，楚師繼之，大敗吳師，獲其乘舟餘皇7.使隨人與後至者守之，環而塹之8，及泉，盈其隧炭9，陳以待命。吳公子光請於其眾曰10：“喪先王之乘舟，豈唯光之罪，眾亦有焉。請藉取之以救死11！”眾許之。使長鬣者三人潛伏於舟側12，曰：“我呼[餘]皇13，則對。”師夜從之14.三呼，皆迭對15.楚人從而殺之，楚師亂。吳人大敗之，取餘皇以歸。

　　1陽匄：楚穆王曾孫。2子魚：公子魴。3“我得”二句：謂順江流而下，易於勝敵。4故：故事，舊例。5令龜：即命龜。占卜前將所卜之事告龜。6尚：希望。以上為命龜之辭。7餘皇：舟名。8塹：壕溝。此用作動詞。9盈其隧炭：在出入之路布滿炭火，以防吳人。隧：出入之道。10公子光：吳王闔閭。據襄公三十一年《傳》，當為夷昧之子。11藉取之：謂藉眾人之力取回餘皇。12長鬣者：高大之人。鬣：通“儠”。長。

　　13餘皇：原本無“餘”字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說補。14師：吳師。15迭：更迭，交替。

　　經

　　十有八年春1，王三月，曹伯須卒。

　　夏五月壬午2，宋、衛、陳、鄭災。

　　六月，邾人入鄅3.

　　秋，葬曹平公。

　　冬，許遷於白羽4.

　　1十有八年：公元前524年。2壬午：十三日。3鄅（yǔ）：國名，妘姓，在今山東臨沂市北十五裏。4白羽：楚地，在今河南西峽縣西關外。