春秋左傳新注

第15節

　　傳

　　十五年春，將禘於武宮1，戒百官2.梓慎曰：“禘之日其有咎乎3！吾見赤黑之祲4，非祭祥也5，喪氛也6.其在蒞事乎7！”二月癸酉，禘，叔弓蒞事，籥入而卒。去樂，卒事，禮也8.

　　1禘（dì）：指四時之祭。《禮記·祭義》：“是故君子合諸天道，春禘秋嚐。”2戒：戒期。預先告知日期。3咎：災禍。

　　4祲（jīn）：陰陽相感形成的雲氣。5祥：應征，征候。6氛：祥氣，吉凶之先兆。7蒞事：主事者。蒞：臨。8禮也：大臣卒，去樂，不廢祭，合於禮。

　　楚費無極害朝吳之在蔡也1，欲去之，乃謂之曰：“王唯信子，故處子於蔡。子亦長矣，而在下位，辱。必求之2，吾助子請。”又謂其上之人曰3：“王唯信吳，故處諸蔡，二三子莫之如也，而在其上，不亦難乎？弗圖，必及於難。”夏，蔡人逐朝吳。朝吳出奔鄭。王怒，曰：“餘唯信吳，故置諸蔡。且微吳4，吾不及此。女何故去之5？”無極對曰：“臣豈不欲吳6？然而前知其為人之異也7.吳在蔡，蔡必速飛8.去吳，所以翦其翼也9.”

　　1費無極：《史記·楚世家》、《史記·伍子胥列傳》皆作“費無忌”。朝吳：蔡大夫。害：患。2必：若，如果。3其上之人：位在朝吳之上的人。4微：非。5何故去之：王已知無極之謀，故有此問。6“臣豈”句：言非不喜愛朝吳。欲：好。7前：先前。異：有異心。8蔡必速飛：謂蔡很快將叛楚獨立。9翦：斷。此二句以鳥為喻。

　　六月乙醜1，王大子壽卒2.

　　1乙醜：九日。2大子壽：周景王之太子。秋八月戊寅1，王穆後崩2.

　　1戊寅：二十三日。2穆後：太子壽之母。

　　晉荀吳帥師伐鮮虞，圍鼓1.鼓人或請以城叛，穆子弗許2.左右曰：“師徒不勤3，而可以獲城，何故不為？”穆子曰：“吾聞諸叔向曰：‘好惡不愆4，民知所適5，事無不濟6.’或以吾城叛，吾所甚惡也；人以城來，吾獨何好焉？賞所甚惡，若所好何7？若其弗賞，是失信也，何以庇民？力能則進，否則退，量力而行。吾不可以欲城而邇奸，所喪滋多。”使鼓人殺叛人而繕守備。圍鼓三月，鼓人或請降。使其民見，曰：“猶有食色，姑修而城。”軍吏曰：“獲城而弗取，勤民而頓兵8，何以事君？”穆子曰：“吾以事君也。獲一邑而教民怠，將焉用邑？邑以賈怠9，不如完舊10.賈怠無卒11，棄舊不祥。鼓人能事其君，我亦能事吾君。率義不爽12，好惡不愆，城可獲而民知義所13，有死命而無二心14，不亦可乎！”鼓人告食竭力盡，而後取之。克鼓而反，不戮一人，以鼓子妳鞮歸15.

　　1鼓：國名，白狄之別族，在今河北晉州市。2穆子：荀吳。3勤：勞。4不愆：謂得當。愆：過。5適：從。6濟：成。7若所好何：謂無以複加於所好者。8頓：毀壞。9賈：買。10完：保守。舊：舊邑。11卒：終。12率：循。爽：差失。13義所：義之所在。14“有死”句：謂雖死而無二心。有：雖。15妳鞮（yuāndī）：亦作“鳶鞮”。鼓君之名。

　　冬，公如晉1，平丘之會故也。

　　1“公如”二句：十三年，諸侯會於平丘，魯君不得與會，季孫見執。今得免，故往謝之。

　　十二月，晉荀躒如周，葬穆後，籍談為介1.既葬，除喪，以文伯宴2，樽以魯壺3.王曰：“伯氏，諸侯皆有以鎮撫王室4，晉獨無有，何也？”文伯揖籍談5.對曰：“諸侯之封也，皆受明器於王室6，以鎮撫其社稷，故能薦彝器於王7.晉居深山，戎狄之與鄰，而遠於王室，王靈不及8，拜戎不暇9，其何以獻器？”王曰：“叔氏10，而忘諸乎！叔父唐叔11，成王之母弟也，其反無分乎12？密須之鼓13，與其大路，文所以大蒐也14；闕鞏之甲15，武所以克商也，唐叔受之，以處參虛16，匡有戎狄17.其後襄之二路、戚鉞、秬鬯、彤弓、虎賁18，文公受之19，以有南陽之田20，撫征東夏21，非分而何？夫有勳而不廢，有績而載22，奉之以土田23，撫之以彝器24，旌之以車服25，明之以文章26，子孫不忘，所謂福也。福祚之不登27，叔父焉在28？且昔而高祖孫伯黶司晉之典籍29，以為大政30，故曰籍氏。及辛有之二子董之31，晉於是乎有董史32.女，司典之後也，何故忘之？”籍談不能對。賓出，王曰：“籍父其無後乎33！數典而忘其祖。”

　　籍談歸，以告叔向。叔向曰：“王其不終乎！吾聞之，所樂必卒焉34.今王樂憂，若卒以憂，不可謂終35.王一歲而有三年之喪二焉36，於是乎以喪賓宴，又求彝器，樂憂甚矣，且非禮也。彝器之來，嘉功之由37，非由喪也。三年之喪，雖貴遂服38，禮也。王雖弗遂，宴樂以早39，亦非禮也。禮，王之大經也40.一動而失二禮41，無大經矣。言以考典42，典以誌經43.忘經而多言，舉典44，將焉用之？”

　　1介：副使。2以：與。文伯：荀躒。3樽以魯壺：以魯所獻之壺為樽。4有以鎮撫王室：謂有貢獻於王室。鎮撫：安定。鎮、撫同義。5“文伯”句：荀躒示意讓籍談回答。揖：揖之使前。6明器：名器。謂重寶。明：通“名”。7薦：獻。彝器：宗廟之常器。8靈：福。指分賜。9拜戎：服戎。拜：服。使服。10“叔氏”二句：《漢書·五行誌中之上》作“叔氏其忘諸乎”。叔父：天子稱同姓諸侯為伯父、叔父。此稱荀躒為伯父，籍談為叔父，亦以同姓之故。而：其，豈。諸：之。11唐叔：唐叔虞，晉始封之君。12其：豈。分：分賜之器。13須密：即密。國名，姞姓，在今甘肅靈台縣西五十裏。14“文所以”句：文王伐密，得其鼓與大路以蒐（檢閱軍隊）。15闕鞏之甲：闕鞏國所出之甲。16參（shēn）虛：實沈（十二星次之名，晉之分野）之次。虛：次。17匡有：匡正而領有之。18襄之二路：周襄王賜晉文公之大路、戎路。戚鉞：斧鉞。戚：斧。鉞：大斧。《禮記·王製》：“諸侯，賜弓矢然後征，賜斧鉞然後殺。”秬鬯（jùchàng）：以秬黍釀成的酒。此酒不和鬱金香草。秬：黑黍。鬯：黑黍所釀之酒，芬香條暢上下，故稱鬯。彤弓：漆成紅色的弓。虎賁（bēn）：勇力之士。19文公受之：晉文公受周王之賜，事見僖公二十八年《傳》。20南陽：在晉山之南，黃河之北，故雲南陽。21撫征：或撫之，或征之。東夏：指齊、魯、鄭、宋諸國。22績：功。載：書於策。23土田：指南陽之地。24彝器：弓鉞之屬。25旌：表彰。車服：指所賜路車及相應的器物儀仗。

　　26明：彰顯。文章：指旌旗車服等器物上的彩飾，古代用以區別貴賤等級。27福祚：福。福、祚同義。登：登記。28叔父焉在：謂籍談忘其世職。焉在：在何處。29高祖：遠祖之通稱。孫伯黶（yǎn）：籍談九世祖。30大政：正卿。《說文》：“政，正也。”31辛有：周太史。二子：次子。32董史：董氏世為史官。33其：殆。34“所樂”句：言必以所樂之事終。35不可謂終：不能善終。謂：以。36指太子壽卒、穆王後崩。37嘉功之由：由於嘉功。38遂：終，竟。39以：同“已”。太。

　　40經：綱紀。41失二禮：謂因喪求彝器，宴樂過早。42考：成。43誌：記，記載。44舉典：舉數典籍。

　　經

　　十有六年春1，齊侯伐徐。

　　楚子誘戎蠻子，殺之。

　　夏，公至自晉。

　　秋八月己亥2，晉侯夷卒。

　　九月，大雩3.

　　季孫意如如晉。

　　冬十月，葬晉昭公。

　　1十有六年：公元前526年。2己亥：二十日。3雩（yú）：求雨之祭。