春秋左傳新注

第11節

　　傳

　　十一年春，王二月1，叔弓如宋，葬平公也2.

　　1二月：《穀梁傳》作“正月”。2言《經》書如宋，非為行聘。

　　景王問於萇弘曰1：“今茲諸侯何實吉2？何實凶？”對曰：“蔡凶。此蔡侯般弑其君之歲也3，歲在豕韋，弗過此矣4.楚將有之5，然壅也6.歲及大梁7，蔡複，楚凶，天之道也。”

　　楚子在申，召蔡靈侯。靈侯將往，蔡大夫曰：“王貪而無信，唯蔡於感8.今幣重而言甘，誘我也，不如無往。”蔡侯不可。（五）[三]月丙申9，楚子伏甲而饗蔡侯於申10，醉而執之。夏四月丁巳，殺之，刑其士七十人11.公子棄疾帥師圍蔡。

　　韓宣子問於叔向曰12：“楚其克乎？”對曰：“克哉！蔡侯獲罪於其君13，而不能其民14，天將假手於楚以斃之15，何故不克？然肸聞之16，不信以幸17，不可再也。楚王奉孫吳以討於陳曰18：‘將定而國。’陳人聽命，而遂縣之19.今又誘蔡而殺其君，以圍其國，雖幸而克，必受其咎，弗能久矣。桀克有緡20，以喪其國。紂克東夷，而隕其身。楚小位下21，而亟暴於二王22，能無咎乎？天之假助不善23，非祚之也，厚其凶惡而降之罰也。且譬之如天其有五材而將用之24，力盡而敝之25，是以無拯26，不可沒振27.”

　　1萇弘：周大夫。2今茲：今年。何：誰。實：語助詞，無義。3“此蔡”句：襄公三十年，蔡世子般（後之蔡靈侯）弑其君固，歲星（木星）在豕韋（營室，二十八宿之室宿，玄武七宿之第六宿），今年歲星又在豕韋（歲星約十二年運行一周）。4弗過此：言蔡之凶咎不過此年。5楚將有之：謂楚將克蔡而有之（蔡近楚故）。6壅：積。楚無德，天將盈其惡而斃之。7“歲及”四句：昭公元年，楚公子圍弑君自立，其年歲星在大梁（十二星次之一，在二十八宿為胃、昴、畢三宿）。至昭公十三年，歲星複在大梁，蔡將複國，楚受凶咎，此天道往複相報之理。8唯蔡於感：唯蔡之恨。於：之。感：通“憾”。恨。9三月：原本作“五月”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。丙申：十六日。

　　10申：楚邑，在今河南南陽市。11刑：殺。12韓宣子：韓起。13獲罪於其君：指弑父而立。14不能：不善。15斃：仆，倒。16肸（xī）：羊舌肸。即叔向。17以：而。幸：僥幸成功。

　　18“楚王”句：公子招殺陳世子偃師，楚奉偃師之子吳伐陳，見八年《傳》。19縣之：把陳國變成楚縣。20“桀克”四句：四年《傳》雲：“夏桀為仍之會，有緡叛之；商紂為黎之蒐，東夷叛之。”有緡、東夷叛，桀、紂伐而克之。以：而。21楚小位下：楚比之夏桀、商紂，國小而位卑。22亟（qì）：屢。二王：指夏桀、商紂。23假助：謂不施懲罰而反助之。假：寬縱。24其：之。五材：金、木、水、火、土。25用盡則棄之。敝：棄。

　　26拯：救。27沒：終。振：興。

　　五月，齊歸薨1.大蒐於比蒲，非禮也。

　　1“齊歸”三句：國有大喪而蒐，不合於禮。齊歸：即經文之“歸氏”，昭公之母。齊是諡號。

　　孟僖子會邾莊公1，盟於祲祥，修好，禮也2.

　　泉丘人有女夢以其帷幕孟氏之廟3，遂奔僖子，其僚從之4.盟於清丘之社5，曰：“有子，無相棄也6.”僖子使助薳氏之簉7.反自祲祥，宿於薳氏，生懿子及南宮敬叔於泉丘人8.其僚無子，使字敬叔9.

　　1孟僖子：仲孫貜。2禮也：會盟以安社稷，雖有喪而不廢，合於禮。3泉丘：魯邑，在今山東寧陽、泗水二縣之間。4僚：女伴。5“盟於”句：此句言二女自盟於社。清丘：地名，當距泉丘不遠。社：祭土神之廟。6棄：忘。7薳（wěi）氏之簉（chòu）：薳氏之女為僖子妾者。薳氏別居在外，故僖子令二女助之。簉：副。8懿子：仲孫何忌。南宮敬叔：仲孫說。二人為雙生子。9字：養。

　　楚師在蔡，晉荀吳謂韓宣子曰：“不能救陳，又不能救蔡，物以無親1.晉之不能，亦可知也已！為盟主而不恤亡國，將焉用之？”

　　秋，會於厥憖2，謀救蔡也。

　　鄭子皮將行。子產曰3：“行不遠，不能救蔡也。蔡小而不順，楚大而不德，天將棄蔡以壅楚4，盈而罰之5，蔡必亡矣。且喪君而能守者鮮矣。三年，王其有咎乎！美惡周必複6，王惡周矣7.”

　　晉人使狐父請蔡於楚8，弗許。

　　1物：人。親：親附。2魯、晉、齊、宋、衛、鄭、曹、杞相會。《傳》蒙經文省略主語。3子產：公孫僑。4壅楚：謂積楚之惡。壅：積。5盈而罰之：盈楚惡而後罰之。6周：謂歲星運行一周（約十二年）。複：報。7“王惡”句：靈王於昭公元年弑君自立，從今往後三年（昭公十三年），歲星已運行一周。8狐父：晉大夫。

　　單子會韓宣子於戚1，視下，言徐。叔向曰：“單子其將死乎！朝有著定2，會有表3，衣有牠4，帶有結5.會朝之言必聞於表著之位6，所以昭事序也7；視不過結牠之中8，所以道容貌也9.言以命之，容貌以明之，失則有闕。今單子為王官伯10，而命事於會，視不登帶11，言不過步12，貌不道容13，而言不昭矣。不道，不共14；不昭15，不從。無守氣矣16.”

　　1單子：單成公。戚：衛邑，在今河南濮陽市北。2著定：朝會時固定的位子。著：位。3表：標記。4牠（guì）：交領。古代衣領交叉，其交叉處稱牠。5結：帶交結於腰間。6聞：使在位者皆得聞。7事序：事之順序。七年《傳》雲：“事序不類。”8“視不”句：視線在衣領於腰部之間。《禮記·曲禮下》：“天子視不上於袷（衣領），不下於帶；國君綏視（視時臉麵稍朝下）；大夫衡視（平視）；士視五步；凡視，上於麵則敖，下於麵則憂，傾則奸。”9道：治。容貌：威儀，儀容。10王官伯：王官之長。伯：長。11視不登帶：視線不超過腰帶。登：升。12言不過步：不聞於表著之位。13貌不道容：儀容不合法度。道，循，遵循。容：指儀容之法度。14不道，不共：貌不循儀容之規定，不恭。15不昭，不從：言不明，不順。從：順。

　　16守氣：守身之氣。

　　九月，葬齊歸，公不戚。晉士之送葬者歸以語史趙。史趙曰：“必為魯郊1.”侍者曰：“何故？”曰：“歸姓也2，不思親3，祖不歸也4.”

　　叔向曰：“魯公室其卑乎！君有大喪，國不廢蒐5；有三年之喪，而無一日之戚。國不恤喪6，不忌君也7.君無戚容，不顧親也。國不忌君，君不顧親，能無卑乎？殆其失國8.”

　　1必為魯郊：言昭公必出，不能有國。2歸姓：昭公為歸氏所生。姓：生。3不思親：母死而無戚容。4祖不歸：不為祖考所佑。歸：依。5國不廢蒐：大蒐於比蒲。6恤：憂。

　　7忌：畏。8其：將。

　　冬十一月，楚子滅蔡，用隱大子於岡山1.申無宇曰：“不祥。五牲不相為用2，況用諸侯乎！王必悔之3.”

　　1隱大子：蔡太子，名有。隱是諡號。2五牲：牛、羊、豕、犬、雞。不相為用：不以同類祭祀。3悔之：為行暴虐而後悔。

　　十二月，單成公卒1.

　　1終叔向之言。

　　楚子城陳、蔡、不羹1.使棄疾為蔡公。王問於申無宇曰：“棄疾在蔡，何如？”對曰：“擇子莫如父，擇臣莫如君。鄭莊公城櫟而置子元焉2，使昭公不立。齊桓公城穀而置管仲焉3，至於今賴之。臣聞五大不在邊4，五細不在庭5.親不在外，羈不在內6.今棄疾在外，鄭丹在內7，君其少戒！”王曰：“國有大城8，何如？”對曰：“鄭京、櫟實殺曼伯9，宋蕭、亳實殺子遊10，齊渠丘實殺無知11，衛蒲、戚實出獻公12.若由是觀之，則害於國13.末大必折14，尾大不掉15，君所知也。”

　　1不羹：不羹有二。一為西不羹，在今河南襄城縣東南二十裏。一為東不羹，在今河南舞陽縣北。2櫟（yuè）：鄭國的大城，為公子元食邑，在今河南禹州市（鄭都城西南九十裏）。子元：鄭厲公，名突，鄭莊公子。鄭厲公長期與昭公爭位，桓公十五年因櫟人殺其大夫檀伯而居之，後昭公為鄭卿高渠彌所殺（在桓公十七年）。3穀：亦稱小穀，在今山東平陰縣西南之東阿鎮。城穀在莊公三十二年。4五大：五種勢力強大的人。指太子、母弟、貴寵公子、公孫、累世正卿。5五細：其義未詳。或以為指賤、少、遠、新、小者。似不確，隱公三年《傳》雲：“且夫賤妨貴，少陵長，遠間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也。”庭：朝廷。6羈：寄居之臣。7鄭丹：鄭大夫子革。襄公十九年奔楚。8“國有”二句：謂大城足以禦亂。9曼伯：公子忽。即鄭昭公，鄭莊公之子。然公子忽實為高渠彌所殺，此處傳文疑有脫誤。《國語·楚語上》雲：“叔段以京患莊公，鄭幾不克，櫟人寔使鄭子不得其位。”10莊公十二年，宋萬弑其君閔公，立子遊，群公子奔蕭，公子禦說奔亳。同年，蕭叔大心與群公子殺子遊於宋。11渠丘：齊大夫雍廩食邑。莊公九年，雍廩殺無知。

　　12蒲：寧殖食邑。戚：孫林父食邑。衛寧殖、孫林父出獻公，在襄公十四年。13則害於國：謂大城有害於國。則：乃。14末大必折：樹枝大於主幹，必然折斷。15掉：搖。

　　經

　　十有二年春1，齊高偃帥師納北燕伯於陽2.

　　三月壬申3，鄭伯嘉卒。

　　夏，宋公使華定來聘。

　　公如晉，至河乃複4.

　　五月，葬鄭簡公。

　　楚殺其大夫成熊5.

　　秋七月。

　　冬十月，公子憖出奔齊6.

　　楚子伐徐。

　　晉伐鮮虞7.

　　1十有二年：公元前530年。2高偃：高傒（敬仲）之玄孫。北燕伯：名款，三年出奔於齊。陽：即《傳》之“唐”，在今河北順平縣西、唐縣東北。3壬申：二十八日。4晉人以莒故辭公。5《傳》在葬鄭簡公上。《經》在其下，從告。6成熊謀作亂，故書其名以罪之。7鮮虞：國名，白狄之別族，故城在今河北新樂市西南。