春秋左傳新注

第9節

　　傳

　　九年春，叔弓、宋華亥、鄭遊吉、衛趙黶會楚子於陳1.

　　1“叔弓”句：非盟主所召，不行會禮，故不書華亥等三人。

　　二月庚申1，楚公子棄疾遷許於夷，實城父2.取州來淮北之田以益之3，伍舉授許男田。然丹遷城父人於陳4，以夷濮西田益之5.遷方城外人於許6.

　　1庚申：二十七日。2實城父：所謂夷，實即城父。此時改城父為夷。3州來：地名，在今安徽鳳台縣。4遷城父人於陳：城父本陳地，今遷其民以實陳縣。5“以夷”句：以夷田在濮水西岸者與城父人。濮水在安徽亳州市西境，今已湮。6成公十五年，遷許於葉，謂之許；今又遷許於夷，以方城外人充實之。

　　周甘人與晉閻嘉爭閻田1，晉梁丙、張趯率陰戎伐潁2.王使詹桓伯辭於晉3，曰：“我自夏以後稷4，魏、駘、芮、岐、畢，吾西土也。及武王克商，蒲姑、商奄5，吾東土也；巴、濮、楚、鄧6，吾南土也；肅慎、燕、亳，吾北土也7.吾何邇封之有8？文、武、成、康之建母弟9，以蕃屏周10，亦其廢隊是為11，豈如弁髦12，而因以敝之13？先王居檮杌於四裔14，以禦螭魅15，故允姓之奸居於瓜州16.伯父惠公歸自秦17，而誘以來18，使逼我諸姬，入我郊甸19，則戎焉取之20.戎有中國，誰之咎也？後稷封殖天下21，今戎製之，不亦難乎？伯父圖之！我在伯父22，猶衣服之有冠冕，木水之有本原23，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕24，拔木塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有餘一人？”叔向謂宣子曰25：“文之伯也26，豈能改物？翼戴天子27，而加之以共。自文以來，世有衰德，而暴滅宗周28，以宣示其侈29，諸侯之貳，不亦宜乎？且王辭直30，子其圖之！”宣子說。

　　王有姻喪31，使趙成如周吊，且致閻田與襚32，反潁俘。王亦使賓滑執甘大夫襄以說於晉33，晉人禮而歸之。

　　1甘人：甘大夫襄。甘為地名，在今河南洛陽市西南。閻嘉：晉閻大夫，名嘉。閻：其地未詳，當距甘不遠。2陰戎：陸渾之戎。戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晉誘而遷之於伊川（在今河南嵩縣、伊川縣）。潁：周邑，在今河南登封市西南。3詹桓伯：周大夫。辭：訟。4“我自”三句：周在夏世，以後稷之功，受此五國之地，為西方之長。魏：當在今山西芮城縣至萬榮縣之間。駘：在今陝西武功縣西南。芮：在今山西芮城縣西。岐：在今陝西岐山縣。畢：在今陝西鹹陽市北。5蒲姑：在今山東博興縣東南。商奄：在今山東曲阜市。6巴：在今四川中部一帶。濮：在今湖北石首市一帶。楚：在今湖北江陵縣。鄧：在今河南鄧州市。7肅慎：在今黑龍江、鬆花江一帶。燕：北燕，在今北京市一帶。亳：蓋殷商舊都，非後世之亳。8邇：近。9建母弟：封立同母弟。虢仲、虢叔為文王母弟；管叔鮮、周公旦、蔡叔度、曹叔振鐸、成叔武、霍叔處、康叔封為武王母弟；唐叔虞為成王母弟。康王封母弟事未詳。10蕃屏：拱衛。蕃：屏。11“亦其”句：為後世衰亂，兄弟之國可以相救。廢隊（zhuì）：墜落，隕落。12弁髦（máo）：弁為緇布冠，髦是幼童垂於眉際的頭發。古代男子成人行冠禮，先加緇布冠，次加皮弁，後加爵弁，此後即不再用緇布冠，並剃去垂髦，理發為髻。後因以弁髦比喻棄置無用之物。13敝：棄。14檮杌（táowù）：指四凶。檮杌為惡獸名。因以為凶人之號。四裔：四方邊遠之地。15禦：當。螭魅（chīmèi）：傳說山林中害人的怪物。螭：同“魑”。文公十八年《傳》雲：“舜臣堯，賓於四門，流四凶族渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔，以禦螭魅。”16允姓：陰戎之祖。瓜州：地名，在今甘肅敦煌。17伯父：天子稱同姓諸侯為伯父、叔父。惠公歸自秦：僖公十五年，秦、晉戰於韓，惠公被俘入秦，同年歸晉。18而誘以來：僖公二十二年，秦、晉遷陸渾之戎於伊川。19郊甸：邑外為郊，郊外為甸。20戎焉取之：戎是取之。焉：是。21“後稷”三句：後稷經營天下，而今為戎狄割據，使我深感為難。

　　22在：於。23“木水”句：如木之有本，水之有源。原：同“源”。24“伯父”五句：言晉為同姓，尚且暴蔑宗周，彼戎狄何能顧及於我？雖：況。何有：何愛。餘一人：天子自稱。25叔向：羊舌肸。宣子：韓起。26“文之”二句：文公為霸主，亦不能改朝換代。物：職。《國語·周語中》：“叔父若能光裕大德，更姓改物，以創製天下自顯庸也，而縮取備物以鎮撫百姓，餘一人其流辟旅於裔土，何辭之有與？”27翼戴：擁戴。28滅：通“蔑”。宗周：指周天子。29侈：驕縱。30辭直：有理。31姻喪：外親之喪。32襚（suì）：送給死者的衣、被。33賓滑：周大夫。說：悅，取悅。

　　夏四月，陳災。鄭裨灶曰1：“五年，陳將複封。封五十二年而遂亡。”子產問其故。對曰：“陳，水屬也2.火，水妃也3，而楚所相也4.今火出而火陳5，逐楚而建陳也6.妃以五成7，故曰五年。歲五及鶉火8，而後陳卒亡，楚克有之，天之道也，故曰五十二年。”

　　1裨灶：鄭大夫，為當時著名天文家。2陳，水屬也：顓頊以水德王，陳為顓頊之後，故為水屬。3火，水妃也：火畏水，故為水之妃。4相：治。楚之先祝融，高辛氏火正。5“今火”句：大火星出而陳國發生火災。火：心宿。火出，當周之五月，今在四月，曆法有誤。6“逐楚”句：水得妃而興，故當逐出楚人而複建陳國。7妃（pèi）以五成：水、火、木、金、土相配，得五而成，故五歲而複封陳。妃：合。8“歲五”五句：此年歲星在星紀（十二次之一），五歲而及大梁（亦星次名），而陳複封。又四歲而及鶉火，後四周（歲星運行一周約十二年）四十八年，凡五及鶉火，曆五十二年。天數以五為紀，故五及鶉火，而火盛水衰，陳為楚所滅。楚克有之：楚將擁有陳地。

　　晉荀盈如齊逆女1，還，六月，卒於戲陽2.殯於絳，未葬。晉侯飲酒，樂3.膳宰屠蒯趨入4，請佐公使尊5，許之。而遂酌以飲工6，曰：“女為君耳7，將司聰也。辰在子卯8，謂之疾日9，君徹宴樂10，學人舍業11，為疾故也。君之卿佐，是謂股肱。股肱或虧12，何痛如之13？女弗聞而樂，是不聰也。”又飲外嬖嬖叔曰14：“女為君目，將司明也。服以旌禮15，禮以行事，事有其物16，物有其容17.今君之容，非其物也18，而女不見，是不明也。”亦自飲也，曰：“味以行氣，氣以實誌19，誌以定言20，言以出令。臣實司味，二禦失官21，而君弗命，臣之罪也。”公說，徹酒。

　　初，公欲廢知氏而立其外嬖22，為是悛而止23.秋八月，使荀躒佐下軍以說焉24.

　　1逆女：為己迎娶。2戲陽：晉地，在今河南內黃縣北。

　　3樂：奏樂。4膳宰：官名，掌國君之飲食，相當於天子之宰夫。5使尊：執尊（酒杯）酌酒。6工：指師曠。7“女為”二句：樂所以聰耳。將：當。8辰：日。古以十二辰紀日。子：甲子。卯：乙卯。9疾日：忌日。甲子為商紂亡日，乙卯為夏桀亡日，故國君以為忌日。10徹：除去。11學人：學習音樂者。

　　12卿佐有喪者。13“何痛”句：謂傷痛莫過於股肱之喪。14外嬖：嬖臣。15服：物，器物。旌：表。16物：類。17容：貌。18容貌非其類。19氣和則誌充。20在心為誌，出口為言。21二禦：指工與嬖叔。失官：失職。22知氏：荀盈。外嬖：嬖臣。23悛：覺。24荀躒（lì）：荀盈之子。佐下軍：代其父。說：同“悅”。謂取悅於眾。

　　孟僖子如齊殷聘1，禮也2.

　　1孟僖子：仲孫貜。殷聘：盛聘。自叔老聘齊後，魯已二十年不聘於齊，故特盛其禮而聘之。2禮也：修聘以繼舊好，合於禮。

　　冬，築郎囿。書，時也1.季平子欲其速成也2，叔孫昭子曰3：“詩》曰4：‘經始勿亟5，庶民子來。’焉用速成，其以勦民也6？無囿，猶可。無民，其可乎7？”

　　1書，時也：冬天興作，不違農時。2季平子：季孫意如。

　　3叔孫昭子：叔孫婼。4《詩》曰：引文出自《詩·大雅·靈台》。5“經始”二句：言文王始營靈台，非急於成事，而民心樂之，如子事父，爭相來助。6其：而。勦：勞。

　　經

　　十年春1，王正月。

　　夏，齊欒施來奔2.

　　秋七月，季孫意如、叔弓、仲孫貜帥師伐莒3.

　　戊子4，晉侯彪卒。

　　九月，叔孫婼如晉，葬晉平公。

　　十有二月甲子5，公（成）[戌]卒6.

　　1十年：公元前532年。2欒施來奔：嗜酒好內，自取奔亡，故書名以罪之。3季孫為主，叔弓、仲孫從之。4戊子：四日。5甲子：十二日。6戌：原本作“成”，據《公羊傳》、阮元《積齋鍾鼎彝器款識》卷三改。