春秋左傳新注

第8節

　　傳

　　八年春，石言於晉魏榆1.晉侯問於師曠曰：“石何故言？”對曰：“石不能言，或馮焉2.不然，民聽濫也3.抑臣又聞之曰4：‘作事不時，怨讟動於民5，則有非言之物而言。’今宮室崇侈6，民力彫盡7，怨讟並作，莫保其性8，石言，不亦宜乎？”於是晉侯方築虒祁之宮9，叔向曰：“子野之言10，君子哉！君子之言，信而有征，故怨遠於其身。小人之言，僭而無征11，故怨咎及之。《詩》曰12：‘哀哉不能言13，匪舌是出，唯躬是瘁。哿矣能言14，巧言如流，俾躬處休。’其是之謂乎！”是宮也成，諸侯必叛，君必有咎15，夫子知之矣！

　　1魏榆：晉地，在今山西晉中市榆次區西北。2或馮焉：謂有物依附於石。《漢書·五行誌上》引《左傳》“或”上有“神”字。3濫：失。謂失實。4抑：然，不過。5怨讟（dú）：怨恨。讟：痛怨。6崇侈：崇尚奢侈。7彫：通“凋”。傷。

　　8性：生。此句謂無人可保生命無憂。9虒（sī）祁之宮：晉離宮，在絳（今山西侯馬市）西。10子野：師曠。11僭：不信。12《詩》曰：引文出自《詩·小雅·雨無正》。13“哀哉”三句：謂不能言者，言出於其口，而為身之病。瘁：病。《說苑·敬慎》：“臣聞酒入舌出，舌出者言失，言失者身棄。”與《詩》意相近。14“哿矣”三句：謂能言者，巧言如流，而身處安樂之地。哿（gě）：可。賦詩者斷章取義，不必盡合《詩》之本義。

　　15咎：災禍。

　　陳哀公元妃鄭姬生悼大子偃師1，二妃生公子留，下妃生公子勝。二妃嬖，留有寵，屬諸[司]徒招與公子過2.哀公有廢疾3.三月甲申4，公子招、公子過殺悼大子偃師，而立公子留。

　　夏四月辛亥5，哀公縊。幹征師赴於楚6，且告有立君7.公子勝訴之於楚8，楚人執而殺之9.公子留奔鄭。

　　書曰“陳侯之弟招殺陳世子偃師10”，罪在招也。“楚人執陳行人幹征師11，殺之”，罪不在行人也。

　　1元妃：夫人。悼大子偃師：太子名偃師，悼是諡號。2司徒招：與公子過皆哀公之弟。原本無“司”字，據阮元《校勘記》補。3廢疾：謂有病生活不能自理。《禮記·王製》：“廢疾非人不養者，一人不從政。”4甲申：十六日。5辛亥：十四日。《經》書辛醜，從告。6幹征師：陳大夫。7立君：嗣君。8“公子勝”句：以招、過殺偃師告楚。9殺之：殺幹征師。10“書曰”二句：《春秋》書“陳侯之弟招殺陳世子偃師”，表明罪在公子招。11“楚人”三句：《春秋》稱楚人執殺陳行人，說明行人無罪。

　　叔弓如晉，賀虒祁也1.遊吉相鄭伯以如晉，亦賀虒祁也。史趙見子大叔2，曰：“甚哉，其相蒙也3！可吊也，而又賀之！”子大叔曰：“若何吊也？其非唯我賀4，將天下實賀。”

　　1賀虒祁：賀虒祁宮建成。2子大叔：遊吉。3蒙：欺。4“其非”二句：言諸侯皆畏晉，非獨鄭。將：且。

　　秋，大蒐於紅，自根牟至於商、衛1，革車千乘。

　　1根牟：魯之東境，在今山東莒縣西南五十餘裏。商：即宋。魯西部邊境與宋、衛相接。

　　七月甲戌1，齊子尾卒2.子旗欲治其室3.丁醜4，殺梁嬰5.八月庚戌6，逐子成、子工、子車7，皆來奔8，而立子良氏之宰9.其臣曰：“孺子長矣10，而相吾室，欲兼我也11.”授甲，將攻之。陳桓子善於子尾，亦授甲，將助之。或告子旗，子旗不信12，則數人告。將往13，又數人告於道，遂如陳氏14.桓子將出矣15，聞之而還16，遊服而逆之17，請命。對曰：“聞強氏授甲將攻子18，子聞諸？”曰：“弗聞。”“子盍亦授甲？無宇請從19.”子旗曰：“子胡然20？彼，孺子也。吾誨之，猶懼其不濟，吾又寵秩之21.其若先人何22？子盍謂之23？《周書》曰24：‘惠不惠25，茂不茂。’康叔所以服弘大也26.”桓子稽顙曰27：“頃、靈福子28，吾猶有望29！”遂和之如初30.

　　1甲戌：八日。2子尾：公孫蠆。3子旗：欒施。4丁醜：十一日。5梁嬰：子尾家宰。6庚戌：十五日。7子成：名圉，頃公之子。子工：名鑄，子成之弟。子車：名捷，頃公之孫。三人皆子尾之屬。8來奔：奔魯。《春秋》不書，非卿。9“而立”句：子旗為子良（即高強，子尾之子）立宰。10孺子：指子良。11兼：並。12不信子良攻己。13將往子良家。

　　14不敢複往子良家。15率甲將出。16聞子旗來。17遊服：出行之服。18強氏：高強。19無宇：陳桓子之名。20胡然：何故如此。21謂為之立宰。22“其若”句：若攻之，無以麵對先人。23喻之使勿攻己。24《周書》曰：引文出自《尚書·康誥》。25“惠不”二句：言當施惠於不肯施惠者，勸勉其不能勉力者。茂：通“懋”。勉。今本《尚書》作“懋”。26康叔：衛康叔，衛始封之君。服：行。弘大：寬大。弘：大。27稽顙（qǐsǎng）：跪拜時叩頭至地。為最重的跪拜禮節。一般用於凶事。28頃、靈：頃為頃公，子雅（欒施之父）與子尾（高強之父）之伯父。靈為靈公，子雅、子尾之從兄。29有望於子旗。30和之：使欒、高和好。

　　陳公子招歸罪於公子過而殺之。九月，楚公子棄疾帥師奉孫吳圍陳1，宋戴惡會之2.冬十一月壬午，滅陳。輿嬖袁克殺馬毀玉以葬3.楚人將殺之，請置之4.既又請私5，私於幄6，加絰於顙而逃7.

　　使穿封戌為陳公8，曰：“城麇之役不諂9.”侍飲酒於王。王曰：“城麇之役，女知寡人之及此10，女其辟寡人乎？”對曰：“若知君之及此，臣必致死禮以息楚11.”

　　晉侯問於史趙曰：“陳其遂亡乎？”對曰：“未也。”公曰：“何故？”對曰：“陳，顓頊之族也12，歲在鶉火13，是以卒滅。陳將如之。今在析木之津14，猶將複由15.且陳氏得政於齊，而後陳卒亡。自幕至於瞽瞍無違命16，舜重之以明德，置德於遂17.遂世守之，及胡公不淫18，故周賜之姓19，使祀虞帝20.臣聞盛德必百世祀。虞之世數未也21，繼守將在齊22，其兆既存矣。”

　　1孫吳：悼太子偃師之子，名吳。2戴惡：宋大夫。3輿嬖：掌管車乘的寵臣。4置：《說文》：“置，赦也。”5私：小便。6幄：帳。7絰（dié）：喪服所係之帶，以麻為之，在首為首絰，在腰為腰絰。8穿封戌：楚大夫。楚滅陳為縣，使戌為縣尹。9城麇之役：在襄公二十六年。楚侵鄭，穿封戌俘獲皇頡，公子圍（楚靈王）與之爭，戌怒，以戈逐圍。10及此：指為王。11致死禮：為郟敖致死而殺靈王。息：安，安定。

　　12顓頊（zhuānxū）之族：顓頊之後代。陳之祖先舜，出於顓頊。族：嗣。13“歲在”句：顓頊駕崩之年，歲星（木星）在鶉火（十二次之一，南方朱鳥七宿之中三星柳、星、張稱鶉火）之次。14析木之津：即析木，十二星次之一。箕（龍尾）、鬥（南鬥）之間有天漢（銀河），析木（箕、尾）在其間，如河之津梁，故謂之析木之津。15複由：複生。由：通灶。《說文》：“灶，木生條也。”《尚書·盤庚上》：“若顛木之有由蘖。”16幕：舜之祖先。瞽瞍（sǒu）：舜之父。17遂：舜之後。18胡公：名滿，遂之後。19賜姓媯。20封之於陳，續舜後。21未：未滿。

　　22“繼守”二句：言陳氏興盛於齊，已有預兆。

　　經

　　九年春1，叔弓會楚子於陳2.

　　許遷於夷3.

　　夏四月，陳災4.

　　秋，仲孫貜如齊。

　　冬，築郎囿5.

　　1九年：公元前533年。2以事往會，非行會禮。3夷：地名，在今安徽亳州市南七十裏城父故城。4災：天火曰災。

　　5郎：魯邑，在今山東魚台縣。囿：苑。