春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，晉侯使韓宣子來聘1，且告為政2，而來見，禮也。觀書於大史氏3，見《易象》與《魯春秋》4，曰：“周禮盡在魯矣5.吾乃今知周公之德與周之所以王也6.”公享之。季武子賦《綿》之卒章7.韓子賦《角弓》8.季武子拜，曰：“敢拜子之彌縫敝邑9，寡君有望矣！”武子賦《節》之卒章10.既享11，宴於季氏，有嘉樹焉，宣子譽之12.武子曰：“宿敢不封殖此樹13，以無忘《角弓》？”遂賦《甘棠》14.宣子曰：“起不堪也15，無以及召公。”

　　宣子遂如齊納幣16.見子雅17.子雅召子旗18，使見宣子。宣子曰：“非保家之主也，不臣。”見子尾19.子尾見強20.宣子謂之如子旗21.大夫多笑之，唯晏子信之22，曰：“夫子23，君子也。君子有信，其有以知之矣。”

　　自齊聘於衛，衛侯享之。北宮文子賦《淇澳》24.宣子賦《木瓜》25.

　　1韓宣子：韓起。來聘：襄公初即位，聘問以通嗣君。2為政：執政。上年趙武卒，韓起代之。3大史氏：掌國史典策，為世襲之官。4《易象》：《周易》之象辭（《易》之爻辭，卦有六爻，爻各有所象，象辭言其意義）。《魯春秋》：魯國史書名。當時各國史書，通名《春秋》。此為魯國史官之記錄，非今之《春秋》。5“周禮”句：《魯春秋》遵循周公之典以序事，故曰周禮盡在魯矣。6“吾乃”句：周公為文王之子，武王之弟，魯始封之君。《魯春秋》記魯國曆史，必從周公旦及伯禽寫起，考、煬、幽、魏、厲、獻、真、武、懿、伯禦、孝、惠諸公（皆魯之先君，在隱公之前）及至文、武成王暨周初之事，無不備載，故韓起見《魯春秋》而知周公之德與周所以王天下之故。今《春秋》始自隱公，周公至惠公十三君事跡皆無存，乃孔子刪削魯史、加以裁斷之結果。乃今：於今。7季武子：季孫宿。《綿》：《詩·大雅》篇名。其卒章雲：“虞芮質厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先後，予曰有奔奏，予曰有禦侮。”謂文王有疏附（率上親下）、先後、奔奏（喻德宣譽）、禦侮之臣，故能興盛。季武子賦此，以晉侯比文王，以韓起比四輔。8《角弓》：《詩·小雅》篇名。義取“兄弟昏姻，無胥遠矣”。言兄之國宜相親愛。9彌縫：彌補缺失。彌、縫義同，皆“補合”之意。10《節》：《詩·小雅》篇名。今名《節南山》。其卒章有雲：“式訛爾心，以畜萬邦。”武子賦此，義取晉德可以畜萬邦。訛：化。畜：養。11“既享”二句：饗禮在宗廟舉行，享畢而宴於季氏之家。12譽：通“豫”。遊。13封殖：培植。封：壅本。殖：植，立。14《甘棠》：《詩·召南》篇名。召伯曾息於甘棠（喬木名，花白色，實可食），後人思其德，而愛其樹，詩人歌之。武子賦此，以宣子比召公。15不堪：擔當不起。16納幣：亦稱“納征”。古代婚禮六禮之第四事。幣：帛。亦泛指禮品。韓起為平公娶少薑而如齊納幣。17子雅：公孫灶。18子旗：欒施，子雅之子。19子尾：公孫蠆。

　　20強：高強，子尾之子。21如子旗：亦不臣。22晏子：晏嬰。23夫子：指韓起。24《淇澳》：《詩·衛風》篇名。此詩讚美衛武公。北宮文子賦此，言宣子有武公之德。25《木瓜》：《詩·衛風》篇名。宣子賦此，義取欲厚報以結好。

　　夏四月，韓須如齊逆女1.齊陳無宇送女，致少薑2.少薑有寵於晉侯，晉侯謂之少齊3.謂陳無宇非卿4，執諸中都5.少薑為之請，曰：“送從逆班6.畏大國也7，猶有所易，是以亂作。”

　　1韓須：韓起之子。逆女：迎娶少薑。2致：送詣。即送達晉國。3少齊：按常例，當舉母家之姓，稱少薑。平公為之別立號，以示寵異。4桓公三年《傳》雲：“凡公女嫁於敵國，姊妹，則上卿送之，以禮於先君；公子，則下卿送之。於大國，雖公子，亦上卿送之。”蓋指諸侯嫡妻而言。少薑則為姬妾，本不必依此禮。5中都：晉邑，在今山西介休市。6送從逆班：送女者位次應視迎女者地位高低而定。7“畏大國”三句：言韓須僅為公族大夫，陳無宇乃上大夫。因齊畏晉，違背禮製，使上大夫送，遂致此執止之罪。

　　叔弓聘於晉，報宣子也1.晉侯使郊勞2，辭曰：“寡君使弓來繼舊好，固曰：‘女無敢為賓3！’徹命於執事4，敝邑弘矣5，敢辱郊使？請辭6.”致館7，辭曰：“寡君命下臣來繼舊好，好合使成，臣之祿也8，敢辱大館？”叔向曰9：“子叔子知禮哉10！吾聞之曰，忠信，禮之器也；卑讓，禮之宗也11.辭不忘國，忠信也。先國後己12，卑讓也。《詩》曰13：‘敬慎威儀14，以近有德。’夫子近德矣。”

　　1報宣子：回報韓起之聘。2郊勞：聘禮、覲禮，賓至於郊，主國使人慰勞賓客，謂之郊勞。3無敢為賓：不得接受迎賓之禮。4徹：達，傳達。5弘：大。6辭：辭郊勞。7致館：使居賓館。8祿：福。9叔向：羊舌肸。10子叔子：叔弓。11宗：本。12先國後己：指先稱敝邑之弘，後稱臣之祿。

　　13《詩》曰：引文出自《詩·大雅·民勞》。14“敬慎”二句：敬慎其威儀，以近有德之人。威儀：禮儀之細節。

　　秋，鄭公孫黑將作亂，欲去遊氏而代其位1，傷疾作而不果2.駟氏與諸大夫欲殺之3.子產在鄙，聞之，懼弗及，乘遽而至4，使吏數之5，曰：“伯有之亂6，以大國之事，而未爾討也。爾有亂心，無厭，國不女堪。專伐伯有7，而罪一也8.昆弟爭室9，而罪二也。薰隧之盟10，女矯君位，而罪三也。有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至11！”再拜稽首12，辭曰：“死在朝夕13，無助天為虐。”子產曰：“人誰不死？凶人不終，命也。作凶事，為凶人。不助天，其助凶人乎14？”請以印為褚師15.子產曰：“印也若才，君將任之；不才，將朝夕從女16.女罪之不恤，而又何請焉？不速死，司寇將至17.”七月壬寅18，縊。屍諸周氏之衢19，加木焉20.

　　1“欲去”：公孫黑欲去遊氏而代遊吉之位。遊吉為遊氏宗主，公孫黑欲代其位，必先伐其宗。2“傷疾”句：前年為遊楚所擊傷。3駟氏：公孫黑之族。恐禍其族，故欲殺之。4遽（jù）：傳車。5數之：責數其罪。6“伯有”句：公孫黑之族攻殺伯有，事見襄公三十年《傳》。7專：擅，擅自。8而：爾，你的。9昆弟：兄弟。爭室：爭妻。公孫黑與公孫楚爭徐吾犯之妹，事見昭公元年《傳》。10“薰隧”二句：昭公元年，因遊楚之亂，鄭六卿盟於薰隧。公孫黑強求參加，且使太史書“七子”，而與六卿並列。11大刑：謂死刑。12稽（qǐ）：叩首至地。古代最重的跪拜禮。13“死在”二句：自己創傷複發，不久將死，無需助天施虐（行刑）。14其：豈。15印：公孫黑之子。褚師：市官。16從女：謂亦將受刑。17司寇：主刑法之官。18壬寅：初一日。19屍：陳屍示眾。周氏之衢：街道名。20加木焉：書其罪於木，置之屍上。

　　晉少薑卒。公如晉，及河，晉侯使士文伯來辭曰1：“非伉儷也2.請君無辱3！”公還。季孫宿遂致服焉4.

　　叔向言陳無宇於晉侯曰：“彼何罪？君使公族逆之5，齊侯使上大夫送之，猶曰不共6，君求以貪7.國則不共8，而執其使，君刑已頗9，何以為盟主？且少薑有辭10.”冬十月，陳無宇歸。

　　十一月，鄭印段如晉吊11.

　　1士文伯：士匄。2伉儷：指正室。3請君無辱：謂魯君不必親往送葬。依禮，即使是晉侯去世，魯君亦不必親自參加葬禮。4服：襚服，送給死者的衣被。5公族：公族大夫韓須。6共：同“恭”。7以：已，太。8國則不共：晉國自身不恭（不使卿逆）。9已：太。頗：偏，偏頗。不公平。10少薑有辭：少薑之言有理。11吊少薑。

　　經

　　三年春1，王正月丁未，滕子原卒。

　　夏，叔弓如滕。

　　五月，葬滕成公。

　　秋，小邾子來朝。

　　八月，大雩2.

　　冬，大雨雹。

　　北燕伯款出奔齊。

　　1三年：公元前539年。2雩（yú）：求雨之祭。