春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王正月，公即位。

　　叔孫豹會晉趙武、楚公子圍、齊國弱、宋向戌、衛齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人於虢3.

　　三月，取鄆4.

　　夏，秦伯之弟兒出奔晉5.

　　六月丁巳6，邾子華卒。

　　晉荀吳帥師敗狄於大鹵7.

　　秋，莒棄疾自齊入於莒。莒展輿出奔吳。

　　叔弓帥師疆鄆田8.

　　葬邾悼公。

　　冬十有一月己酉9，楚子麇卒。

　　[楚]公子比出奔晉10.

　　1昭公：名裯（一作稠），襄公之子，公元前541—公元前510年在位。《諡法》：“威儀恭明曰昭。”2元年：公元前541年。3虢：指東虢，周文王之弟虢叔所封國名，在今河南鄭州市北古滎鎮。4鄆：魯、莒邊境之邑，在今山東沂水縣東北五十裏。

　　5兒：音qián。6丁巳：十日。7大鹵：即太原，在今山西太原市西南約二十五公裏。8疆鄆田：正鄆之封疆。9己酉：十一月無己酉。10原本無“楚”字，據阮元《校勘記》補。

　　傳

　　元年春，楚公子圍聘於鄭，且娶於公孫段氏，伍舉為介1.將入館2，鄭人惡之3，使行人子羽與之言4，乃館於外。既聘，將以眾逆5.子產患之6，使子羽辭曰：“以敝邑褊小7，不足以容從者，請弔聽命8！”令尹命大宰伯州犁對曰9：“君辱貺寡大夫圍10，謂圍：將使豐氏撫有而室11.圍布幾筵12，告於莊、共之廟而來13.若野賜之，是委君貺於草莽也14，是寡大夫不得列於諸卿也15.不寧唯是16，又使圍蒙其先君17，將不得為寡君老18，其蔑以複矣19.唯大夫圖之！”子羽曰：“小國無罪，恃實其罪20.將恃大國之安靖己21，而無乃包藏禍心以圖之22？小國失恃23，而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所雍塞不行是懼。不然，敝邑，館人之屬也24，其敢愛豐氏之祧25？”伍舉知其有備也，請垂櫜而入26.許之。

　　正月乙未27，入28，逆而出。遂會於虢29，尋宋之盟也。

　　祈午謂趙文子曰30：“宋之盟31，楚人得誌於晉。今令尹之不信，諸侯之所聞也。子弗戒32，懼又如宋。子木之信稱於諸侯33，猶詐晉而駕焉34，況不信之尤者乎35？楚重得誌於晉36，晉之恥也。子相晉國，以為盟主，於今七年矣。再合諸侯37，三合大夫38，服齊、狄39，寧東夏，平秦亂40，城淳於41，師徒不頓42，國家不罷，民無謗讟43，諸侯無怨，天無大災，子之力也。有令名矣，而終之以恥，午也是懼。吾子其不可以不戒！”文子曰：“武受賜矣44.然宋之盟45，子木有禍人之心，武有仁人之心，是楚所以駕於晉也。今武猶是心也，楚又行僭46，非所害也。武將信以為本，循而行之。譬如農夫，是穮是蓘47，雖有饑饉48，必有豐年。且吾聞之：能信不為人下。吾未能也49.《詩》曰50：‘不僭不賊51，鮮不為則。’信也。能為人則者，不為人下矣。吾不能是難52，楚不為患。”

　　楚令尹圍請用牲讀舊書加於牲上而已53，晉人許之。

　　三月甲辰54，盟。楚公子圍設服離衛55.叔孫穆子曰56：“楚公子美矣57，君哉！”鄭子皮曰58：“二執戈者前矣59！”蔡子家曰60：“蒲宮有前61，不亦可乎？”楚伯州犁曰：“此行也，辭而假之寡君62.”鄭行人揮曰：“假不反矣63.”伯州犁曰：“子姑憂子皙之欲背誕也64.”子羽曰：“當璧猶在65，假而不反，子其無憂乎？”齊國子曰66：“吾代二子湣矣67！”陳公子招曰：“不憂何成68？二子樂矣。”衛齊子曰69：“苟或知之70，雖憂何害？”宋合左師曰71：“大國令，小國共72，吾知共而已。”晉樂王鮒曰：“小旻》之卒章善矣73，吾從之。”

　　退會，子羽謂子皮曰：“叔孫絞而婉74，宋左師簡而禮75，樂王鮒字而敬76，子與子家持之77，皆保世之主也。齊、衛、陳大夫其不免乎！國子代人憂，子招樂憂，齊子雖憂弗害。夫弗及而憂78，與可憂而樂79，與憂而弗害，皆取憂之道也，憂必及之。《大誓》曰80：‘民之多欲，天必從之。’三大夫兆憂81，能無至乎82？言以知物83，其是之謂矣！”

　　1伍舉：椒舉。介：副使。2館：客館。3惡之：患楚襲鄭。惡：患。4行人：官名，掌接待賓客。子羽：公孫揮。

　　5逆：迎。指親迎。6子產：公孫僑。7褊（biǎn）小：狹小。8弔（shàn）：清除場地。此句謂子產欲於城外除地，以行婚禮。9令尹：公子圍。時為楚令尹。10貺（kuànɡ）：賜。11“將使”句：謂以豐氏之女為王子圍之妻。豐氏：公孫段。撫有：有，享有。撫、有義同。而：爾。室：指妻室。12幾筵：筵席。指用於祭祀的席位。13莊：楚莊王，公子圍之祖。共：楚共王，公子圍之父。14草莽：荒野。15“是寡”句：謂公子圍不得從卿禮。16不寧唯是：不僅如此。寧：語助詞，無義。唯：獨。

　　17蒙：欺。告先君而來，而不得成禮於豐氏之廟，故以為欺誣。

　　18“將不”句：謂懼辱命而遭黜退。老：指上卿。19蔑：無。複：複命。20恃：依仗。謂依恃大國而不為備。21安靖：安定。22禍心：害人之心。23“小國”四句：謂鄭所懼者，在楚圖襲鄭使己失所恃、諸侯懷恨而拒君命，使楚國之命壅塞而不行。24館人：守舍人。25其：豈。愛：吝惜。祧（tiāo）：祖廟。26垂櫜（gāo）：表示內無兵器。櫜：收存甲衣兵器的口袋。27乙未：十五日。28入：入城。29“遂會”二句：叔孫豹會晉趙武、楚公子圍、齊國弱、宋向戌、衛齊惡、陳公子招、蔡公孫歸生、鄭罕虎、許人、曹人於虢，重申宋之盟（在襄公二十七年）。《傳》蒙經文省略與會之人。尋：溫。30趙文子：趙武。31“宋之”二句：謂宋之盟，楚先於晉歃血。32戒：戒備。33子木：屈建，當時為楚令尹。34詐：使詐。指楚人衷甲。駕：加於其上。35尤：異。指突出。36重：又，再次。37再合諸侯：襄公二十五年，會諸侯於夷儀；二十六年，會諸侯於澶淵。38三合大夫：襄公二十七年，會諸侯之大夫於宋；三十年，會諸侯之大夫於澶淵；此年又會諸侯之大夫於虢。39服齊、狄：襄公二十八年，齊、白狄朝晉。40平秦亂：襄公二十六年，秦、晉為成。41城淳於：襄公二十九年，城杞之淳於，杞遷都。42頓：疲。43謗讟（dú）：誹謗。指非議。44受賜：受其言。45然：但。46又：若。僭：假，不信。47穮（biāo）：耕田，除草。蓘（gǔn）：以土壅苗根。48“雖有”二句：謂耕作不息，必獲豐年之報。饑饉：荒年。穀不熟為饑，蔬不熟為饉。49吾未能也：我隻是擔心未能做到誠信。50《詩》曰：引文出自《詩·大雅·抑》。51“不僭”二句：不僭越，不害人，就可以成為法度。僭：超越本分。賊：害。鮮（xiǎn）：少。則：法。52“吾不”二句：我之所患在於不做到守信，楚不足為患。不能是難：患不能。53“楚令尹”句：楚恐晉先歃，故以舊書加於牲上，不歃血。舊書：指襄公二十七年會於宋之盟書。54甲辰：二十五日。55設服離衛：謂設國君之儀仗用衛士二人為先。服：器用。此指儀仗。離：耦，兩。56叔孫穆子：叔孫豹。57“楚公子”二句：謂楚公子用君之器用、儀仗，有如君主。58子皮：罕虎的字。59“二執戈”句：依禮，國君前後有執戈之人。

　　60子家：公子歸生。61蒲宮：公子圍在會，特緝蒲以為王宮。此二句言既造王宮而居之，即便用國君之儀仗，亦不足為怪。

　　62“辭而”句：辭行時借之於楚君。此為飾辭。63假不反矣：借了將不再歸還。言將篡位為君。反：還。64背誕：背信。誕：信。65“當璧”三句：楚共王無嫡嗣，而有寵子五人，命人藏璧於大室之庭，使五人依長幼之次入拜，規定當璧而拜者，即為嗣君。公子棄疾（後來之楚平王）年幼，抱持而入，再拜，皆壓紐，此即所謂當璧。事詳昭公十三年《傳》。此數句謂公子圍非合法繼承人，不能無憂。66國子：國弱。67二子：指公子圍、伯州犁。湣：憂。68“不憂”句：言以憂生事，事成而樂。69齊子：齊惡。70“苟或”二句：言先知為備，雖有憂患，亦無所害。71合左師：向戌。向戌食邑於合，任左師之職。72共：恭。73《小旻》：《詩·小雅》篇名。其卒章雲：“不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”義取非獨暴虎馮河之可畏，不敬小人，亦將危殆。74絞：刺，譏刺。75簡：略。76字：愛。77持：持平，不偏不倚。78弗及而憂：不及己而憂。即代人憂。79可憂而樂：當憂而樂。即樂憂。80《大誓》：引文為逸《書》。81兆憂：顯示出憂患之預兆。82言憂將至。83言以知物：謂聽其言而知其人。

　　季武子伐莒1，取鄆。莒人告於會。楚告於晉曰：“尋盟未退2，而魯伐莒，瀆齊盟3，請戮其使。”

　　樂桓子相趙文子4，欲求貨於叔孫5，而為之請。使請帶焉，弗與。梁其祐曰6：“貨以藩身7，子何愛焉？”叔孫曰：“諸侯之會，衛社稷也。我以貨免8，魯必受師，是禍之也，何衛之為9？人之有牆，以蔽惡也。牆之隙壞10，誰之咎也？衛而惡之，吾又甚焉11.雖怨季孫，魯國何罪？叔出季處12，有自來矣，吾又誰怨？然鮒也賄13，弗與，不已。”召使者，裂裳帛而與之14，曰：“帶其褊矣。”

　　趙孟聞之，曰：“臨患不忘國，忠也。思難不越官15，信也。圖國忘死16，貞也。謀主三者17，義也。有是四者，又可戮乎？”乃請諸楚曰：“魯雖有罪，其執事不辟難，畏威而敬命矣。子若免之18，以勸左右，可也。若子之群吏，處不辟汙19，出不逃難，其何患之有？患之所生，汙而不治，難而不守，所由來也。能是二者，又何患焉？不靖其能20，其誰從之？魯叔孫豹可謂能矣，請免之，以靖能者。子會而赦有罪21，又賞其賢，諸侯其誰不欣焉望楚而歸之，視遠如邇？疆埸之邑22，一彼一此23，何常之有？王伯之令也24，引其封疆25，而樹之官26；舉之表旗27，而著之製令28，過則有刑29，猶不可壹。於是乎虞有三苗30，夏有觀、扈31，商有姺、邳32，周有徐、奄33.自無令王，諸侯逐進34，狎主齊盟35，其又可壹乎？恤大舍小36，足以為盟主，又焉用之37？封疆之削38，何國蔑有？主齊盟者，誰能辯焉39？吳、濮有釁40，楚之執事，豈其顧盟41？莒之疆事，楚勿與知42，諸侯無煩43，不亦可乎？莒、魯爭鄆，為日久矣44，苟無大害於其社稷，可無亢也45.去煩宥善46，莫不競勸47.子其圖之！”固請諸楚，楚人許之，乃免叔孫。

　　1季武子：季孫宿。2尋盟：重申宋之盟。襄公二十七年，諸侯會於宋以弭兵。尋：溫。3瀆：慢。齊盟：指盟誓。齊：同“齋”。古代盟誓必齋戒，故稱。4樂桓子：樂王鮒。相：為相，任讚禮官。5叔孫：叔孫豹。時在會。6梁其氾（jìng）：叔孫家臣，名氾。7藩：屏，衛。8“我以”二句：我若以賄賂獲免，魯國必遭討伐。受：當。9為：有。10隙壞：開裂而毀壞。11甚焉：言罪甚於牆壞。12“叔出”二句：叔孫出行，季孫居守，由來已久。13然：但。賄：謂貪財貨。14“裂裳”三句：謂撕裂裙帛以為帶，且言恐帶狹小，故裂裳與之。褊：狹小。15不越官：不忘本職。16圖國忘死：謂不以賄免。

　　17謀主三者：謀事以忠、信、貞為主。18若：且。19汙：煩、勞。指煩勞之事。20靖：通“旌”。表。能：賢。指賢人。

　　21赦有罪：指不伐魯。22疆埸（yì）：邊界。23一彼一此：或彼或此。一：或。24“王伯”句：謂三王（夏禹，商湯，周文、武）五霸（夏昆吾，商大彭、豕韋，周齊桓、晉文）有令德時。令：善。25引：正。26樹：立。27舉：立。表旗：標誌。指後世界碑之類。“旗”與“表”同義。28製令：法令。29過：越過邊界。30三苗：諸侯名。縉雲氏之後，號饕餮。31觀：國名，姒姓，在今河南範縣。扈：國名，姒姓，在今陝西戶縣北。32姺（xiǎn，又音shēn）：亦作“侁”、“莘”。蓋即古有莘國，在今山東曹縣北。邳：國名，在今江蘇邳州市。33徐：國名，嬴姓，在今江蘇泗洪縣南。奄：國名，在今山東曲阜市東。34逐：競。35狎：更替，輪流。36大：大事。指篡弑滅亡之類。37又焉用之：言不必治小事。38“封疆”二句：疆界被侵削之事，哪個國家都會遇到。39辯：治。40吳、濮：皆楚之鄰，吳在楚之東，濮在楚之南。釁：瑕隙。指可乘之機。41豈其：豈。豈、其義同。42勿與知：謂不必過問。43煩：勞。

　　44為：其。45亢：捍禦。46宥善：赦免善人（指叔孫豹）。47競勸：勉力為善。競、勸同義。

　　令尹享趙孟1，賦《大明》之首章2.趙孟賦《小宛》之二章3.事畢，趙孟謂叔向曰：“令尹自以為王矣，何如？”對曰：“王弱，令尹強，其可哉4！雖可，不終。”趙孟曰：“何故？”對曰：“強以克弱而安之，強不義也。不義而強，其斃必速。《詩》曰5：‘赫赫宗周6，褒姒滅之。’強不義也。令尹為王，必求諸侯。晉少懦矣7，諸侯將往。若獲諸侯，其虐滋甚8，民弗堪也，將何以終？夫以強取，不義而克，必以為道9.道以淫虐，弗可久已矣！”

　　1趙孟：趙武。2《大明》：《詩·大雅》篇名。其首章言文王光明臨照於下，故能赫赫盛於上。3《小宛》：《詩·小雅》篇名。其二章雲：“各敬爾儀，天命不又。”言天命一去，不可複返。趙孟賦此，以戒令尹。4其：殆。可：可成。5《詩》曰：引文出自《詩·小雅·正月》。6“赫赫”二句：言雖有赫赫之盛，不義足以滅亡。赫赫：形容強盛。宗周：指鎬京（西周都城，在今陝西西安）。褒姒：周幽王後，幽王為其所惑，而多行不義，遂至滅亡。7懦：軟弱。8虐：暴虐。9道：循。謂循此而行，可以為常。

　　夏四月，趙孟、叔孫豹、曹大夫入於鄭，鄭伯兼享之。子皮戒趙孟1，禮終2，趙孟賦《瓠葉》。子皮遂戒穆叔3，且告之4.穆叔曰：“趙孟欲一獻5，子其從之！”子皮曰：“敢乎6？”穆叔曰“夫人之所欲也7，又何不敢？”及享，具五獻之籩豆於幕下8.趙孟辭，私於子產曰9：“武請於塚宰矣10.”乃用一獻。趙孟為客，禮終乃宴11.穆叔賦《鵲巢》12.趙孟曰：“武不堪也。”又賦《采蘩》13，曰：“小國為蘩14，大國省穡而用之15，其何實非命16？”子皮賦《野有死麇》之卒章17.趙孟賦《常棣》18，且曰：“吾兄弟比以安19，尨也可使無吠。”穆叔、子皮及曹大夫興20，拜，舉兕爵21，曰：“小國賴子，知免於戾矣22.”飲酒樂。趙孟出，曰：“吾不複此矣23！”

　　1戒：告。指事先告知享期。2“禮終”二句：受所戒，禮畢而賦詩。《瓠葉》：《詩·小雅》篇名。義取古人不以微薄廢禮，宴飲當從節儉。3穆叔：叔孫豹。4告之：告以趙孟賦《瓠葉》。5一獻：士飲酒之禮。主人酌獻賓，賓酢主人，主人酬賓，獻、酢、酬謂之一獻。6敢乎：言豈敢不敢從。7夫人：此人。指趙孟。8五獻：據《周禮·秋官·大行人》，享上公之禮九獻，侯伯七獻，子男五獻。《春官·典命》謂公侯伯之卿皆三獻。晉為霸主，禮數加敬，故備五獻之禮。籩（biān）豆：祭祀、宴享時盛放食物的禮器。9私：私語。10塚宰：上卿。指子皮。11禮終乃宴：饗禮之後即行燕（宴）禮。古代待賓之禮有三：饗、食、燕。就禮儀而言，饗重於食，食重於燕。饗主於敬，燕主於歡，而食主於明善賢之禮。饗禮體薦（牲體不分割）而不食，爵盈而不飲，設幾而不倚，重在肅敬；食以飯為主，雖設酒漿，以漱不以飲，故無獻儀；燕以飲為主，有折俎（分解牲體，升於俎上可食者）而無飯，行一獻之禮，脫屨升坐以盡歡。12《鵲巢》：《詩·召南》篇名。言鵲有巢而鳩居之。比喻晉君有國，趙孟治之。

　　13《采蘩》：《詩·召南》篇名。義取蘩菜薄物，可薦於公侯。享其信，不求其厚。蘩：白蒿。一種野菜。14為：有。15穡（sè）：愛惜。16其何實非命：謂何敢不從命。17《野有死麇》：《詩·召南》篇名。其卒章曰：“舒而脫脫兮，無感（撼）我帨（佩巾）兮，無使尨（狗）也吠。”比喻趙孟以義安撫諸侯，不以非禮相陵。麇：麞。18《常棣》：《詩·小雅》篇名。義取“凡今之人，莫如兄弟”，言欲親兄弟之國。常棣：或作“棠棣”。19比：相親近。20興：起。21兕（sì）爵：犀牛角做的酒杯。22戾：罪。23不複此：不複見此樂。

　　天王使劉定公勞趙孟於潁1，館於雒汭2.劉子曰：“美哉禹功3！明德遠矣。微禹4，吾其魚乎！吾與子弁冕端委5，以治民臨諸侯，禹之力也。子盍亦遠績禹功6，而大庇民乎！”對曰：“老夫罪戾是懼，焉能恤遠7？吾儕偷食8，朝不謀夕，何其長也9？”劉子歸，以語王曰：“諺所謂‘老將知而耄及之’者10，其趙孟之謂乎！為晉正卿，以主諸侯，而儕於隸人11，朝不謀夕，棄神人矣12.神怒民叛，何以能久？趙孟不複年矣13.神怒，不歆其祀14；民叛，不即其事15.祀事不從，又何以年？”

　　1天王：周景王。劉定公：劉夏。潁：鄭邑，在今河南登封市東。2雒汭（ruì）：洛水彎曲處，在今河南鞏市西。3美哉禹功：即禹功美哉。劉子見河、雒而思禹功。4“微禹”二句：若無禹，則己將與魚為同類。微：無。其：為。5弁冕：皆古代男子所服之冠。吉禮之服用冕，常禮之服用弁。端委：禮服。禮服端正無殺（用整幅布不加裁剪），故曰端；文服袖長下垂，故曰委。6盍亦：盍，何不。亦：語助詞，無義。績：繼。7恤：顧。

　　8儕：輩。偷：苟且。9何其長也：謂不能計長遠。其：可。

　　10知：智。耄（mào）：年老昏惑。八十曰耄。11“而儕”句：謂趙孟將自己等同於賤人，而無恤民之心。12棄神人矣：民為神主，不恤其民，故神、人皆去。13不複年：言將死，不複見明年。14歆：享。15即：就。

　　叔孫歸1，曾夭禦季孫以勞之2.旦及日中不出3.曾夭謂曾阜曰4：“旦及日中，吾知罪矣。魯以相忍為國也，忍其外5，不忍其內6，焉用之？”阜曰：“數月於外7，一旦於是，庸何傷8？賈而欲贏9，而惡囂乎？”阜謂叔孫曰：“可以出矣！”叔孫指楹曰10：“雖惡是11，其可去乎？”乃出見之。

　　1歸：自會所返魯。2曾夭：季孫家臣。3“旦及”句：季孫伐莒，叔孫幾乎被殺，故不出見季孫。4曾阜：叔孫家臣。5忍其外：謂不避楚戮。6不忍其內：謂中日不出。7“數月”二句：叔孫勞役在外數月，季孫在此等待一個上午。8庸何：何。庸、何義同。9“賈而”二句：言商賈既求贏利，不得厭惡喧囂之聲。前一“而”字訓“既”，後一“而”字訓“能”。

　　10楹：柱。11“雖惡”二句：魯有季孫，如屋有柱，故雖惡之，而不可去。其：豈。

　　鄭徐吾犯之妹美1，公孫楚聘之矣2，公孫黑又使強委禽焉3.犯懼，告子產。子產曰：“是國無政，非子之患也。唯所欲與。”犯請於二子，請使女擇焉。皆許之。子皙盛飾入4，布幣而出5.子南戎服入6，左右射，超乘而出7.女自房觀之，曰：“子皙信美矣，抑子南夫也8.夫夫婦婦9，所謂順也。”適子南氏10.子皙怒。既而櫜甲以見子南11，欲殺之，而取其妻。子南知之，執戈逐之。及衝12，擊之以戈。子皙傷而歸，告大夫曰：“我好見之13，不知其有異誌也，故傷。”

　　大夫皆謀之。子產曰：“直鈞14，幼賤有罪。罪在楚也15.”乃執子南而數之16，曰：“國之大節有五，女皆奸之17.畏君之威，聽其政18，尊其貴，事其長，養其親，五者所以為國也。今君在國，女用兵焉，不畏威也。奸國之紀19，不聽政也。子皙，上大夫，女，嬖大夫20，而弗下之，不尊貴也。幼而不忌21，不事長也。兵其從兄22，不養親也。君曰：‘餘不女忍殺23，宥女以遠24.’勉，速行乎，無重而罪！”

　　五月庚辰25，鄭放遊楚於吳26.將行子南27，子產谘於大叔28.大叔曰：“吉不能亢身29，焉能亢宗？彼，國政也，非私難也30.子圖鄭國31，利則行之，又何疑焉？周公殺管叔而蔡蔡叔32，夫豈不愛？王室故也。吉若獲戾33，子將行之，何有於諸遊34？”

　　1徐吾犯：鄭大夫，複姓徐吾，名犯。2公孫楚：鄭穆公孫。聘：古代訂婚、迎娶皆稱聘。3委禽：納采。古代結婚六禮（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎），納采為第一事，以雁作贄，故亦稱委禽。4子皙：公孫黑。5布幣：陳列贄幣（初見時禮品）。6子南：公孫楚。7超乘：跳躍上車。8抑：然，不過。夫：丈夫。即男子漢。9夫夫婦婦：丈夫應像丈夫，妻子應像妻子。10適子南氏：嫁給子南。11櫜（gāo）甲：即衷甲。著甲於衣中。以：而。12衝：道路交通之處。13好：友好。14直：謂理之曲直。鈞：等。15罪在楚：子皙族大，子產力未能討，故歸罪於子南。16數：數其罪。17奸（gān）：犯。

　　18聽：從。19奸國之紀：謂傷人。紀：法紀。20嬖大夫：晉、鄭等國謂下大夫為嬖大夫。21忌：敬。22從兄：堂兄。23不女忍殺：即不忍殺汝。24宥女以遠：謂赦免其死罪，逐於遠方以代死。以：於。25庚辰：二日。26遊楚：即子南。27行：使行。即放逐。28大叔：遊吉，遊楚之侄。29亢：蔽，保護。30此三句謂：子南傷子皙，關係國家綱紀，非私人之事。31圖：謀。32“周公”句：周公旦與管叔鮮、蔡叔度皆武王同母弟。管叔為周公之兄，蔡叔為其弟。武王崩，成王少，管、蔡挾商紂王子武庚祿父作亂，周公殺管叔而放蔡叔。蔡：通“伋”。放。33戾：罪。34“何有”句：言不必顧慮遊氏諸人。有：愛。

　　秦後子有寵於桓1，如二君於景2.其母曰：“弗去，懼選3.”癸卯4，兒適晉，其車千乘。書曰“秦伯之弟兒出奔晉5”，罪秦伯也。

　　後子享晉侯，造舟於河6，十裏舍車7，自雍及絳8.歸取酬幣9，終事八反10.司馬侯問焉，曰：“子之車，盡於此而已乎？”對曰：“此之謂多矣11！若能少此12，吾何以得見？”女叔齊以告公13，且曰：“秦公子必歸。臣聞君子能知其過，必有令圖。令圖，天所讚也14.”

　　後子見趙孟。趙孟曰：“吾子其曷歸15？”對曰：“兒懼選於寡君，是以在此，將待嗣君。”趙孟曰：“秦君何如？”對曰：“無道。”趙孟曰：“亡乎？”對曰：“何為16？一世無道，國未艾也17.國於天地，有與立焉18.不數世淫，弗能斃也。”趙孟曰：“天）[夭]乎19？”對曰：“有焉。”趙孟曰：“其幾何20？”對曰：“兒聞之，國無道而年穀和熟21，天讚之也。鮮不五稔22.”趙孟視蔭23，曰：“朝夕不相及，誰能待五24？”後子出，而告人曰：“趙孟將死矣。主民，翫歲而愒日25，其與幾何26？”

　　1後子：名兒，秦桓公子，景公母弟。2如二君於景：與景公權位不相上下，有如二君並立。3選：遣。謂放逐。4癸卯：二十五日。5“書曰”二句：《春秋》書“秦伯之弟”出奔，是批評秦伯失教。6造舟於河：並舟架木以為橋。類似於今之浮橋。造：同“艁”。《說文》：“艁，古文造，從舟。”段注：“艁者，謂並舟成梁。”7十裏舍車：每十裏置車八乘。舍：車八乘為舍。8雍：秦國都，在今陝西鳳翔縣。絳：晉都，在今山西侯馬市。

　　9酬幣：古代饗禮，先由主人酌賓，稱獻；次由賓還敬主人，稱酢；再由主人先酌酒自飲，再飲賓，稱酬。獻、酢、酬之過程，謂之一獻。酬賓時，主人贈禮物於賓，謂之酬幣。10終事八反：享禮結束，共往還八次。後子享晉侯，備九獻之儀，始至已攜禮一份，續送其餘酬幣八次，故八次往返。11謂：為。12“若能”二句：若是車少，就不會見到你（不至於出奔）了。13女叔齊：司馬侯。14讚：助。15曷：何時。16何為：表示反問。即為何會滅亡？17艾：通“刈”。絕。18“有與”句：言輔助者多。19夭：夭折。夭原本作“天”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。20其：將。21年穀：穀。年、穀二字同義。22鮮：少。五稔（rěn）：五年。稔：穀物成熟。穀物一年一熟，故稱年為稔。23蔭：日影。24誰能待五：謂己等不到五年。25翫（wán）歲而愒（kài）日：貪於時日。翫：通“忨”。愒：通“吋”。“忨”、“愒”皆“貪”義。26其與幾何：謂不能長久。鄭為遊楚亂故，六月丁巳1，鄭伯及其大夫盟於公孫段氏。

　　罕虎、公孫僑、公孫段、印段、遊吉、駟帶私盟於閨門之外2，實薰隧3.公孫黑強與於盟，使大史書其名，且曰“七子4”。

　　子產弗討5.

　　1丁巳：十日。2閨門：鄭城門。3薰隧：門外道路名。

　　4七子：與六卿並列，故稱七子。5“子產”句：子皙之族強，討之恐亂國。

　　晉中行穆子敗無終及群狄於大原1，崇卒也2.將戰，魏舒曰：“彼徒我車，所遇又厄3，以什共車4，必克。困諸厄5，又克。請皆卒6，自我始。”乃毀車以為行7，五乘為三伍8.荀吳之嬖人不肯即卒9，斬以徇10.為五陳以相離11，兩於前12，伍於後13，專為右角14，參為左角15，偏為前拒16，以誘之。翟人笑之17.未陳而薄之18，大敗之。

　　1中行穆子：荀吳。無終：山戎國名。2崇：聚。3厄：隘。指險隘之地。4以什共車：以十人聚於一車之地。5困諸厄：困敵眾於險隘之地。6卒：去車為步卒。7毀車以為行：謂舍棄車乘，而將乘卒編入步兵行列。毀：舍。8五乘為三伍：古代戰車，每乘三人，五乘共十五人，今編為三伍。9即卒：編入步兵行列。10徇：示眾。11五陳：五種陣形。相離：拉開距離。12兩：兩伍。即十人。於：為。13伍：五伍。二十五人。14專：一。一伍。五人。15參（sān）：三伍。十五人。

　　16偏：五十人。拒：通“矩”。方陣。以上為皆誘敵之兵。17翟：同“狄”。18“未陳”句：乘狄人尚未列陣而突然發起攻擊。薄：迫近。

　　莒展輿立，而奪群公子秩1.公子召去疾於齊2.秋，齊公子汙納去疾，展輿奔吳3.

　　叔弓帥師疆鄆田4，因莒亂也。於是莒務婁、瞀胡及公子滅明以大厖與常儀靡奔齊5.

　　君子曰：“莒展之不立6，棄人也夫！人可棄乎？《詩》曰7：‘無競維人8.’善矣！”

　　1秩：俸祿。2公子：即群公子。3“展輿”句：展輿之母為吳女。4疆：劃定疆界。5務婁、瞀（mào）胡、公子滅明：皆展輿親信。大厖（máng）、常儀靡：皆莒邑，在今山東莒縣西北。6莒展：指展輿。7《詩》曰：引文出自《詩·周頌·烈文》。8無競維人：莫強於人。競：強。

　　晉侯有疾，鄭伯使公孫僑如晉聘，且問疾。叔向問焉1，曰：“寡君之疾病，卜人曰：‘實沈、台駘為祟2.’史莫之知，敢問此何神也？”子產曰3：“昔高辛氏有二子4，伯曰閼伯，季曰實沈，居於曠林5，不相能也6，日尋幹戈7，以相征討。後帝不臧8，遷閼伯於商丘9，主辰10.商人是因11，故辰為商星。遷實沈於大夏12，主參13.唐人是因，以服事夏、商。其季世曰唐叔虞14.當武王邑薑方震大叔15，夢帝謂己16：‘餘命而子曰虞17，將與之唐18，屬諸參19，而蕃育其子孫。’及生，有文在其手曰‘虞’20，遂以命之。及成王滅唐，而封大叔焉，故參為晉星。由是觀之，則實沈，參神也。昔金天氏有裔子曰昧21，為玄冥師22，生允格、台駘。台駘能業其官23，宣汾、洮24，障大澤25，以處大原26.帝用嘉之27，封諸汾川，沈、姒、蓐、黃實守其祀28.今晉主汾而滅之矣29.由是觀之，則台駘，汾神也。抑此二者30，不及君身31.山川之神，則水旱癘疫之災，於是乎禜之32；日月星辰之神，則雪霜風雨之不時，於是乎禜之。若君身，則亦出入飲食哀樂之事也。山川星辰之神33，又何為焉？僑聞之，君子有四時：朝以聽政，晝以訪問，夕以修令34，夜以安身。於是乎節宣其氣35，勿使有所壅閉湫底以露其體36，茲心不爽37，而昏亂百度38.今無乃壹之39，則生疾矣。僑又聞之，內官不及同姓40，其生不殖41.美先盡矣42，則相生疾，君子是以惡之。故《誌》曰：‘買妾不知其姓，則卜之43.’違此二者44，古之所慎也。男女辨姓45，禮之大司也46.今君內實有四姬焉47，其無乃是也乎？若由是二者，弗可為也已48！四姬有省猶可49，無則必生疾矣50.”叔向曰：“善哉！肸未之聞也。此皆然矣。”叔向出，行人揮送之51.叔向問鄭故焉52，且問子皙53.對曰：“其與幾何54？無禮而好陵人，怙富而卑其上55，弗能久矣。”

　　晉侯聞子產之言，曰：“博物君子也56.”重賄之57.

　　1叔向：羊舌肸。2為祟：作祟。祟：鬼神為禍。3子產：公孫僑。4高辛氏：帝嚳。5曠林：地名。其處未詳。6不相能：不睦。能：善。7尋：用。8後帝：指堯。臧：善。謂不以為善。9商丘：宋地。10主辰：主祀辰星。辰：亦稱商星、大火、大辰。二十八宿之一，東方蒼龍七宿的第五宿，有星三顆（屬天蠍座）。11商人是因：湯之先祖相土封於商丘，因閼伯故國，祀辰星。12大夏：地名，在今山西太原市。13參（shēn）：參宿。星座名，二十八宿之一，西方白虎七宿的末一宿，即獵戶星座的七顆亮星。14唐叔虞：唐末世君主。與晉之先祖非一人。15邑薑：武王後，齊太公女。震：懷孕。大叔：叔虞，成王同母弟。16帝：天。17命：名。18唐：地名，在今山西翼城縣南。19屬諸參：參星屬之。20文：字。手：手掌。

　　21金天氏：少昊（皞）。裔子：後代。22為玄冥師：言昧為水官之長。玄冥：水官。師：長。23業：繼。24宣：疏通。汾：水名，黃河支流，源出山西寧武縣管涔山，南流至曲沃縣改向西流，經河津市入黃河。洮（táo）：水名，源出山西絳縣橫嶺山，與陳村峪水（涑水）合。在山西聞喜縣東南。25障：修築堤防。大澤：即台駘澤。在今山西太原南，久涸。26大原：指汾水流域一帶高平之地。27帝：指顓頊。用：因。28沈、姒、蓐（rù）、黃：四國皆台駘之後，都在晉國境內，其地已無從確知。29主汾：為汾水之主。之：指四國。30抑：然，不過。二者：實沈與台駘。31不及君身：與晉君之疾病無關。32癘疫：傳染病。禜（yǒng）：禳風雨雪霜水旱癘疫，祭日月星辰山川之神。禜是營的意思。禜祭無常處，臨時營其地（圈地，以芳草捆紮，圍成祭祀場所），故稱禜。33“山川”二句：言實沈、台駘不能使晉君生病。34修令：製定政令。35宣：宣泄。36壅閉湫底：阻塞壅塞。湫：集。底：滯。露：敗。37茲：致，以致。爽：明。38百度：百事之節。39壹之：謂專注於某一方麵。40內官：指君之妻妾。41“其生”句：謂若是夫妻同姓，則年壽不長。殖：長。42“美先”二句：同姓既親，又為夫妻，其美已盡，繼之則生疾病。43“買妾”二句：《禮記·曲禮上》：“取妻不取同姓。故買妾不知其姓，則卜之。”44二者：謂壹（專注一事）與娶同姓。45辨：別。46司：主。47“今君”句：謂晉君嬪妃中有姬姓者五人。內實：謂嬪妃。襄公二十八年《傳》：“齊慶封好田而耆酒，與慶舍政。則以其內實遷於盧蒲嫳氏，易內而飲酒。”48為：治。49省：減。50無：否。51行人揮：公孫揮，鄭行人。52故：事。53子皙：公孫黑，鄭大夫。54其與幾何：謂不能長久。55怙（hù）：恃。56博物君子：知識淵博之人。博物：博通事物之理。57重賄之：贈子產以厚禮。賄：財貨。

　　晉侯求醫於秦，秦伯使醫和視之，曰：“疾不可為也。是謂近女，（室）[生]疾如蠱1.非鬼非食，惑以喪誌2.良臣將死3，天命不祐。”公曰：“女不可近乎？”對曰：“節之。先王之樂4，所以節百事也，故有五節。遲速本末以相及，中聲以降。五降之後，不容彈矣。於是有煩手淫聲5，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗聽也。物亦如之6.至於煩7，乃舍也已8，無以生疾。君子之近琴瑟9，以儀節也，非以慆心也。天有六氣10，降生五味11，發為五色12，征為五聲13.淫生六疾14.六氣曰陰、陽、風、雨、晦、明也。分為四時，序為五節15，過則為災。陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾16，雨淫腹疾，晦淫惑疾17，明淫心疾18.女，陽物而晦時19，淫則生內熱惑蠱之疾。今君不節不時，能無及此乎？”

　　出，告趙孟。趙孟曰：“誰當良臣？”對曰：“主是謂矣20！主相晉國，於今八年，晉國無亂，諸侯無闕21，可謂良矣。和聞之，國之大臣，榮其寵祿，任其（寵）[大]節22.有災禍興，而無改焉，必受其咎。今君至於淫以生疾，將不能圖恤社稷，禍孰大焉？主不能禦23，吾是以雲也。”趙孟曰：“何謂蠱？”對曰：“淫溺惑亂之所生也24.於文25，皿蟲為蠱，穀之飛亦為蠱26.在《周易》27，女惑男，風落山，謂之蠱棻。皆同物也28.”趙孟曰：“良醫也。”厚其禮而歸之。

　　1生：原本作“室”，據王引之說改。如：為。蠱：惑疾。

　　2惑以喪誌：惑於女色，困而喪失心誌。3“良臣”句：良臣不匡君過，故將死，不為天所佑。4“先王”七句：謂先王作樂，以節百事，故為樂有五聲之節，為聲有遲有速，從本至末，緩急相及，使得中和之聲，其曲既了，以此罷退。五聲既成，中和罷退之後，不可再彈。言近女色如奏樂，當有節製。五降：五聲皆降。謂樂曲已終。5“於是”句：謂五降而不息，則非複正聲，手煩不已，則雜聲並奏，淫心塞耳，忘其平和，故君子弗聽。慆（tāo）：淫。堙（yīn）：塞。6物亦如之：謂百事皆如樂，不可失節。

　　7煩：勞。8乃：則。舍：罷，止。9“君子”二句：君子親近女色，保持適度而有節製。儀：法度。10六氣：六象。指陰、陽、風、雨、晦、明。11五味：辛、酸、鹹、苦、甘。12五色：白、青、黑、赤、黃。13征：驗。14淫：過，過度。以下各句“淫”字同此義。六疾：寒、熱、末、腹、惑、心六種疾病。此句謂五味、五色、五聲可以養生，過度則生害。15五節：五行之節。16末：指四肢。17晦淫惑疾：夜間勞作過度就生惑疾。18明淫心疾：白晝操勞過度會生心疾。19陽物：女常隨男，故為陽物。晦時：房室之事常以夜，故曰晦時。20主：古代卿大夫之稱。此指趙武。21闕：失。22大：原本作“寵”，據阮元《校勘記》改。23禦：止。24淫溺：沉迷於嗜欲。25“於文”二句：蠱字從皿從蟲。26“穀之”句：穀中所生飛蟲亦為蠱。27“在《周易》”四句：《巽》下《艮》上為《蠱》。《巽》為長女，為風。《艮》為少男，為山。少男而悅長女，非匹，故惑。山之木遇風則落。28同物：同類。

　　楚公子圍使公子黑肱、伯州犁城犫、櫟、郟1.鄭人懼。子產曰：“不害2.令尹將行大事3，而先除二子也4.禍不及鄭，何患焉？”

　　冬，楚公子圍將聘於鄭，伍舉為介5.未出竟，聞王有疾而還。伍舉遂聘。十一月己酉，公子圍至，入問王疾，縊而弑之6.遂殺其二子幕及平夏。右尹子幹出奔晉7.宮廄尹子皙出奔鄭8.殺大宰伯州犁於郟。葬王於郟，謂之郟敖9.使赴於鄭10，伍舉問應為後之辭焉11，對曰：“寡大夫圍。”伍舉更之曰12：“共王之子圍為長。”

　　子幹奔晉，從車五乘。叔向使與秦公子同食13，皆百人之餼14.趙文子曰15：“秦公子富。”叔向曰：“底祿以德16，德鈞以年，年同以尊。公子以國17，不聞以富。且夫以千乘去其國18，強禦已甚19.《詩》曰20：‘不侮鰥寡21，不畏強禦。’秦、楚匹也22.”使後子與子幹齒23，辭曰：“兒懼選24，楚公子不獲，是以皆來，亦唯命。且臣與羇齒25，無乃不可乎？史佚有言曰26：‘非羇，何忌27？’”

　　1公子黑肱：王子圍之弟。犫（chōu）、櫟（yuè）、郟（jiá）：三邑本皆鄭地，此時屬楚。犫在今河南魯山縣東南五十裏，櫟在今河南新蔡縣北二十裏，郟在今河南郟縣。2不害：無妨。3大事：指弑君。4二子：公子黑肱、伯州犁。5介：副使。6縊而弑之：《韓非子·奸劫弑臣》雲“以其冠纓絞而殺之”。7子幹：王子比。8子皙：公子黑肱。9郟敖：楚子麇。無諡，葬於郟，因稱郟敖。10赴：訃告。11問：問訃者。12更：改。13同食：同其食祿。14百人之餼（xì）：言賜田百畝。《國語·晉語八》載叔向之言曰：“大國之卿，一旅之田；上大夫，一卒（百人）之田（百畝）。”15趙文子：趙武。16底（zhǐ）：致。17以國：以國之大小。18夫：指秦公子。19強禦：強悍。20《詩》曰：引文出自《詩·大雅·烝民》。21侮：陵。鰥寡：指孤弱之人。22匹：地位相當。23齒：並列。24“兒懼”四句：謂自己害怕被逐來奔，楚公子因不自安而出奔，雖同出奔，而情形有別，唯主人命其所處。此自謙之辭。不獲：不得。不相得。25“且臣”句：後子已先仕於晉，故以主人自居，不欲與羈客爭先。羇：同“羈”。26史佚：周武王時太史，名佚。27非羇，何忌：謂以其客居而加敬。忌：敬。

　　楚靈王即位1，薳罷為令尹，薳啟彊為大宰2.鄭遊吉如楚，葬郟敖，且聘立君3.歸，謂子產曰：“具行器矣4！楚王汰侈5，而自說其事6，必合諸侯，吾往無日矣！”子產曰：“不數年，未能也。”

　　1楚靈王：公子圍。2薳（wěi）啟彊：即薳啟疆。彊：通“疆”。3立君：嗣君。4具行器矣：謂預備行裝器具為會盟之用。5汰侈：驕奢。汰：同“汏”。6說：同“悅”。喜。

　　十二月，晉既烝1，趙孟適南陽2，將會孟子餘3.甲辰朔，烝於溫。庚戌4，卒。鄭伯如晉吊，及雍乃複5.

　　1烝：冬祭宗廟曰烝。2南陽：地名，在今河南溫縣西南，趙武祖廟所在地。3會：通“禬”。消除災害之祭。孟子餘：趙衰，趙武之曾祖。此句謂祭於趙衰之廟而求其賜福除災。4庚戌：六日。5雍：地名，在今河南修武縣西。趙氏辭之，故複還。

　　經

　　二年春1，晉侯使韓起來聘。

　　夏，叔弓如晉。

　　秋，鄭殺其大夫公孫黑。

　　冬，公如晉2，至河乃複3.

　　季孫宿如晉4.

　　1二年：公元前540年。2公如晉：吊少薑。3至河乃複：晉人辭之，故還。晉君如晉在秋天，冬還乃書。4致少薑之襚（贈送給死者的衣被）。