春秋左傳新注

第30節

　　傳

　　三十一年春，王正月，穆叔至自會1.見孟孝伯2，語之曰：“趙孟將死矣3.其語偷4，不似民主。且年未盈五十，而諄諄焉如八九十者5，弗能久矣。若趙孟死，為政者其韓子乎6！吾子盍與季孫言之7，可以樹善8，君子也。晉君將失政矣，若不樹焉，使早備魯9，既而政在大夫，韓子懦弱，大夫多貪，求欲無厭10，齊、楚未足與也，魯其懼哉！”孝伯曰：“人生幾何？誰能無偷？朝不及夕，將安用樹？”穆叔出而告人曰：“孟孫將死矣11.吾語諸趙孟之偷也12，而又甚焉13.”又與季孫語晉故14，季孫不從。

　　及趙文子卒15，晉公室卑，政在侈家16.韓宣子為政，不能圖諸侯。魯不堪晉求，讒慝弘多17，是以有平丘之會18.

　　1穆叔：叔孫豹。至自會：從澶淵之會回國。上年諸侯會於澶淵。2孟孝伯：仲孫羯。3趙孟：趙武，晉正卿。4偷：苟且。謂無遠慮。5諄諄：形容嘮叨。《說文》：“諄，告曉之孰也。”6韓子：韓起。7盍：何不。季孫：季孫宿，魯執政大夫。8樹善：結好。9使早備魯：使韓起早為魯備。10求欲：貪欲。11孟孫：即孟孝伯。12諸：以。13而：乃。甚焉：甚於趙孟。14故：事。15趙文子：趙孟。趙孟卒於昭公元年。16侈家：奢侈放縱之家。17讒慝弘多：奸邪之人甚多。弘多：多。二字同義。18平丘之會：在昭公十三年。晉人執季孫意如於會。

　　齊子尾害閭丘嬰1，欲殺之，使帥師以伐陽州2.我問師故3.夏五月，子尾殺閭丘嬰，以說於我師4.工僂灑、渻灶、孔虺、賈寅出奔莒5.出群公子6.

　　1子尾：公孫蠆。害：患。2陽州：魯地，在今山東東平縣北部。3問師故：問齊師何以伐我。4說：解說。5工僂灑：姓工僂，名灑，與下三人皆閭丘嬰之黨。莒：國名，己姓，在今山東莒縣。6出：逐。

　　公作楚宮1.穆叔曰：“大誓》雲2：‘民之所欲3，天必從之。’君欲楚也夫！故作其宮。若不複適楚，必死是宮也。”六月辛巳，公薨於楚宮。

　　叔仲帶竊其拱璧4，以與禦人，納諸其懷，而從取之，由是得罪5.

　　立胡女敬歸之子子野6，次於季氏。秋九月癸巳，卒，毀也7.

　　1楚宮：襄公適楚，喜愛其宮室，歸而仿作之，故稱楚宮。2《大誓》：《尚書》篇名。3“民之”二句：今《尚書·泰誓》無此文。4叔仲帶：魯大夫。拱璧：襄公之大璧。5得罪：謂見輕於魯人。6敬歸：襄公之妾。敬是諡號，歸是母家之姓。7毀：過哀毀瘠（消瘦），以至於亡。

　　己亥，孟孝伯卒。

　　立敬歸之娣齊歸之子公子裯1.穆叔不欲，曰：“大子死，有母弟，則立之；無，則（長立）[立長]2.年鈞擇賢3，義鈞則卜，古之道也。非適嗣4，何必娣之子？且是人也，居喪而不哀，在戚而有嘉容5，是謂不度6.不度之人，鮮不為患。若果立之7，必為季氏憂。”武子不聽8，卒立之。比及葬，三易衰9，衰衽如故衰10.於是昭公年十九矣，猶有童心，君子是以知其不能終也11.

　　1娣：女弟，即妹妹。公子裯（chóu）：昭公名。2立長：原本作“長立”，據《四部叢刊》本改。3鈞：同“均”。等，同。4非適嗣：子野非嫡子。5嘉容：愉悅之色。嘉：樂。

　　6不度：無法度。7若果：如，如果。表示假設。8武子：季武子，季孫宿。9衰（cuī）：喪服。10衰衽如故衰：喪服像是舊的一樣。言其嬉戲無度。衽：衣襟。11不能終：不能善終。昭公於二十五年孫（奔）於齊。

　　冬十月，滕成公來會葬，惰而多涕1.子服惠伯曰2：“滕君將死矣！怠於其位，而哀已甚3，兆於死所矣4，能無從乎5？”

　　1惰：惰怠不敬。涕：淚。2子服惠伯：孟椒，仲孫它之子。3已甚：太過分。已：太。4兆於死所：謂有死兆。5能無從乎：謂將應其兆而死。滕子卒於昭公三年。

　　癸酉，葬襄公。

　　公薨之月，子產相鄭伯以如晉1.晉侯以我喪故，未之見也。子產使盡壞其館之垣2，而納車馬焉。士文伯讓之3，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盜充斥4，無若諸侯之屬辱在寡君者何5，是以令吏人完客所館6，高其閈閎7，厚其牆垣，以無憂客使。今吾子壞之，雖從者能戒8，其若異客何？以敝邑之為盟主，繕完葺牆9，以待賓客。若皆毀之，其何以共命10？寡君使匄請命11.”對曰：“以敝邑褊小12，介於大國13，誅求無時14，是以不敢寧居，悉索敝賦15，以來會時事16.逢執事之不閑17，而未得見，又不獲聞命，未知見時，不敢輸幣18，亦不敢暴露。其輸之19，則君之府實也，非薦陳之20，不敢輸也。其暴露之，則恐燥濕之不時而朽蠹21，以重敝邑之罪。僑聞文公之為盟主也22，宮室卑庳23，無觀台榭24，以崇大諸侯之館25，館如公寢26.庫廄繕修，司空以時平易道路27，圬人以時塓館宮室28.諸侯賓至，甸設庭燎29，仆人巡宮30.車馬有所31，賓從有代32，巾車脂轄33，隸人牧圉各瞻其事34，百官之屬各展其物35.公不留賓36，而亦無廢事37.憂樂同之，事則巡之38，教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無寧災患39.不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮之宮數裏40，而諸侯舍於隸人41，門不容車，而不可逾越。盜賊公行42，而（夭）[天]厲不戒43.賓見無時，命不可知44.若又勿壞45，是無所藏幣，以重罪也。敢請執事，將何所命之46？雖君之有魯喪，亦敝邑之憂也。若獲薦幣，修垣而行，君之惠也，敢憚勤勞？”文伯複命。趙文子曰：“信。我實不德，而以隸人之垣以贏諸侯47，是吾罪也。”使士文伯謝不敏焉。

　　晉侯見鄭伯，有加禮48，厚其宴好而歸之49.乃築諸侯之館。叔向曰：“辭之不可以已也如是夫50！子產有辭，諸侯賴之51.若之何其釋辭也52？《詩》曰53：‘辭之輯矣54，民之協矣。辭之繹矣，民之莫矣。’其知之矣。”

　　1子產：公孫僑，鄭執政大夫。相：為相，任讚禮官。2館：客舍。垣：牆。3士文伯：士匄。4充斥：言寇盜多。充、斥義同。5若……何：奈……何。在：存，存問。6完：修繕。7閈閎（hànhónɡ）：門。閈、閎義同。8戒：戒備。9繕完葺：三字義近，皆修繕之意。10共命：謂供給所需。11請命：請問毀垣之命。12褊（biǎn）小：狹小。13介：間。14誅求：求索。誅、求同義。15悉索：窮盡。索：盡。16會時事：隨時來朝會。17不閑：無閑暇。18輸幣：指輸送禮物入庫。19“其輸”二句：若運入倉庫，即是晉君府庫之物。其：若。下文“其暴露之”義同。20薦：進獻。陳：陳列。21朽蠹：朽壞蛀蝕。22僑：子產之名。文公：重耳。23卑庳（bì）：低矮。庳：屋卑。24無觀台榭：無可供升高觀望的台榭。四方而高曰台，台上有屋曰台榭。25以：而。崇大：使高大。26公寢：指晉君居室。27平易：治理。平、易同義。28圬（wū）人：塗者。即今之泥工。塓（mì）：塗，粉刷。29甸：甸人。官名，掌供薪蒸之事。庭燎：大燭。30巡宮：巡宮行夜。31所：安置之處。32代：替換者。謂主人代客執役。33巾車：主車之官。脂轄：給車上油脂。轄：插入軸端孔穴以固定車軸的銷釘。此指車軸。34隸人：官名，掌宮室洗掃等事。牧：養牛者。圉：養馬者。瞻：視。35各展其物：各陳其物以待客。展：陳。

　　36留：滯留。37廢事：謂因接待賓客而耽擱他事。38事則巡之：有事則省視之。巡：行，巡行。39無寧：無。寧：句中語助詞，無義。40銅鞮（dī）之宮：晉離宮，在今山西沁縣南二十餘裏銅鞮山東。41舍於隸人：舍於隸人之舍。42公行：公然行動。謂肆無忌憚。43天厲：指流行病。天：原本作“夭”，據阮元《校勘記》改。44命：見客之命。45“若又”二句：倘若不毀牆，則無處藏幣。若又：如果。二字同義。是：則。46何所命之：何時得以接見。所：時。47贏：受，容受。

　　48有加禮：謂禮敬超過平常。49宴好：宴飲所贈財貨。昭公五年《傳》雲：“宴有好貨。”50已：止。謂舍棄。51賴之：利之。52釋：舍棄。53《詩》曰：引文出自《詩·大雅·板》。54“辭之”四句：謂言辭輯睦，則民和諧；言辭和悅，則民安定。輯：和。協：和合。繹：通“懌”。悅。莫：定。

　　鄭子皮使印段如楚1，以適晉告，禮也2.

　　1“鄭子皮”句：宋之盟（在襄公二十七年）規定晉、楚之從（屬國）交相見，故鄭適晉。子皮：罕虎，鄭執政大夫。2禮也：告而後行，合於禮。

　　莒犁比公生去疾及展輿1.既立展輿，又廢之。犁比公虐2，國人患之。十一月，展輿因國人以攻莒子3，弑之，乃立。去疾奔齊，齊出也4.展輿，吳出也5.書曰“莒人弑其君買朱勦6”，言罪之在也。

　　1犁比公：莒子之號。莒君無諡，以地為號。2虐：暴虐。

　　3因：憑借。4齊出：齊女所生。5吳出：吳女所生。6“書曰”二句：《春秋》書莒君之名，表明罪在莒君。買朱勦：即《經》之“密州”。

　　吳子使屈狐庸聘於晉1，通路也2.趙文子問焉，曰：“延州來季子其果立乎3？巢隕諸樊4，閽戕戴吳5，天似啟之6，何如？”對曰：“不立。是二王之命也7，非啟季子也。若天所啟，其在今嗣君乎8！甚德而度9.德不失民，度不失事，民親而事有序，其天所啟也。有吳國者，必此君之子孫實終之10.季子，守節者也。雖有國11，不立。”

　　1吳子：吳王夷昧。屈狐庸：屈巫（申公巫臣）之子。成公七年至吳為行人。2通路：開通吳、晉之路。指加強兩國交往。吳季劄曾於襄公二十九年聘晉。3延州來季子：吳季劄，吳王壽夢第四子，初封延陵，後加封州來。4巢隕諸樊：諸樊門於巢而卒，見二十五年《傳》。隕：喪。5閽戕戴吳：餘祭（即戴吳）為閽（守門人）所弑，見二十九年《傳》。6天似啟之：上天似有意讓季劄即位。啟：佑助。據《史記·吳太伯世家》，壽夢有子四人：諸樊、餘祭、夷眛、季劄。壽夢欲立季劄為嗣，季劄不肯，乃立諸樊。諸樊亦欲讓位於季劄，故命王位兄弟相繼。今諸樊、餘祭皆死，故曰天似啟之。7是二王之命也：諸樊、餘祭之死，乃二王之命如此，非天啟季劄。8嗣君：指夷昧。9德：有德。度：有法度。10“必此”句：《世本》謂公子光（吳王闔閭）為夷昧之子。11雖有國，不立：即便應該繼位，他也不會答應。諸樊、餘祭、夷昧三人欲傳國於季劄，而季劄終不肯立。

　　十二月，北宮文子相衛襄公以如楚1，宋之盟故也2.過鄭，印段迋勞於棐林3，如聘禮而以勞辭4.文子入聘5.子羽為行人6，馮簡子與子大叔逆客7.事畢而出8，言於衛侯曰：“鄭有禮，其數世之福也，其無大國之討乎！《詩》雲9：‘誰能執熱10，逝不以濯。’禮之於政，如熱之有濯也11.濯以救熱12，何患之有？”

　　子產之從政也，擇能而使之。馮簡子能斷大事。子大叔美秀而文13.公孫揮能知四國之為，而辨於其大夫之族姓、班位、貴賤、能否14，而又善為辭令。裨諶能謀，謀於野則獲15，謀於邑則否16.鄭國將有諸侯之事17，子產乃問四國之為於子羽，且使多為辭令；與裨諶乘以適野，使謀可否；而告馮簡子，使斷之；事成，乃授子大叔使行之，以應對賓客，是以鮮有敗事。北宮文子所謂有禮也。

　　1北宮文子：北宮佗，衛卿。衛襄公：名惡，獻公之子。

　　2宋之盟規定晉、楚之從（屬國）交相見。3迋（wànɡ）：往。棐（fěi）林：亦稱北林，在今河南新鄭市北四十餘裏。4“如聘”句：如行聘禮而用郊勞之辭。5入聘：報印段。6子羽：公孫揮。行人：官名，掌接待賓客之事。7子大叔：遊吉。逆客：逆文子。8出：文子出。9《詩》雲：引文出自《詩經·大雅·桑柔》。10“誰能”二句：謂誰能處於炎熱之中，而不沐浴而求涼爽？執：處。《禮記·樂記》：“請誦其所聞，子自執焉。”注：“執，猶處也。”逝：語助詞，無義。11有：於。12救：止。《說文》：“救，止也。”13美秀而文：貌美而才秀。14族姓：姓氏。班位：地位。15獲：得。謂得其宜。16否：不得。17將：如，如果。

　　鄭人遊於鄉校1，以論執政2.然明謂子產曰3：“毀鄉校，何如？”子產曰：“何為？夫人朝夕退而遊焉4，以議執政之善否。其所善者，吾則行之5；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之？我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨6.豈不遽止7？然猶防川8，大決所犯9，傷人必多，吾不克救也10.不如小決使道11，不如吾聞而藥之也12.”然明曰：“蔑也今而後知吾子之信可事也13.小人實不才。若果行此14，其鄭國實賴之15，豈唯二三臣？”

　　仲尼聞是語也16，曰：“以是觀之，人謂子產不仁，吾不信也。”

　　1鄉校：鄉之學校。2論執政：議論執政之得失。3然明：鬷蔑，鄭大夫。4夫人：彼人。5則：即。6防：止，禁止。7豈不遽止：謂作威以防怨（雖）可立即製止。遽：急，速。

　　8防川：在河上築堤。防：堤。9決：決堤。10救：止。11道：導，通。12藥：作為治病的藥石。13事：奉事。

　　14若果：如，如果。若、果同義，表示假設。15“其鄭”二句：謂不僅有利於鄭之執政大臣，還將有利於整個國家。16“仲尼”五句：孔子生於襄公二十二年（一說二十一年），此時十歲，此當是長大後聞此事而論之。

　　子皮欲使尹何為邑1，子產曰：“少，未知可否。”子皮曰：“願2，吾愛之，不吾叛也。使夫往而學焉3，夫亦愈知治矣。”子產曰：“不可。人之愛人，求利之也。今吾子愛人，則以政4，猶未能操刀而使割也，其傷實多5.子之愛人，傷之而已，其誰敢求愛於子？子於鄭國，棟也。棟折榱崩6，僑將厭焉7，敢不盡言？子有美錦8，不使人學製焉9.大官、大邑，身之所庇也，而使學者製焉。其為美錦10，不亦多乎？僑聞學而後入政，未聞以政學者也。若果行此，必有所害。譬如田獵，射禦貫11，則能獲禽12.若未嚐登車射禦，則敗績厭覆是懼13，何暇思獲？”子皮曰：“善哉！虎不敏14.吾聞君子務知大者遠者，小人務知小者近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之。大官、大邑所以庇身也，我遠而慢之。微子之言，吾不知也。他日我曰：‘子為鄭國，我為吾家，以庇焉，其可也。’今而後知不足。自今請雖吾家，聽子而行。”子產曰：“人心之不同，如其麵焉。吾豈敢謂子麵如吾麵乎？抑心所謂危15，亦以告也。”子皮以為忠，故委政焉。子產是以能為鄭國。

　　1為邑：治其私邑，即任邑大夫。2願：謹慎。《說文》：“願，謹也。”3夫：彼。指尹何。4以政：以政與之。5傷：自傷。6榱（cuī）：椽子。7厭（yā）：壓。8錦：有花紋圖案的絲織品。9製：裁。10“其為”二句：言大官大邑比美錦更為重要。為：比。11貫：習，習慣。12禽：走獸之總名。13敗績厭覆：翻車壓到人。14虎：子皮之字。不敏：不才。

　　15抑：不過。

　　衛侯在楚，北宮文子見令尹圍之威儀1，言於衛侯曰：“令尹似君矣，將有他誌2.雖獲其誌，不能終也。《詩》雲3：‘靡不有初4，鮮克有終。’終之實難，令尹其將不免。”公曰：“子何以知之？”對曰：“詩》雲5：‘敬慎威儀6，惟民之則。’令尹無威儀，民無則焉。民所不則，以在民上7，不可以終。”公曰：“善哉！何謂威儀？”對曰：“有威而可畏，謂之威；有儀而可象8，謂之儀。君有君之威儀，其臣畏而愛之，則而象之9，故能有其國家，令聞長世10.臣有臣之威儀，其下畏而愛之，故能守其官職，保族宜家。順是以下皆如是，是以上下能相固也。《衛詩》曰11：‘威儀棣棣12，不可選也。’言君臣、上下、父子、兄弟、內外、大小皆有威儀也。《周詩》曰13：‘朋友攸攝14，攝以威儀。’言朋友之道，必相教訓以威儀也。《周書》數文王之德15，曰：‘大國畏其力16，小國懷其德。’言畏而愛之也。《詩》雲17：‘不識不知18，順帝之則。’言則而象之也。紂囚文王七年，諸侯皆從之囚，紂於是乎懼而歸之，可謂愛之19.文王伐崇，再駕而降為臣20，蠻夷帥服21，可謂畏之。文王之功，天下誦而歌舞之，可謂則之。文王之行，至今為法，可謂象之。有威儀也。故君子在位可畏，施舍可愛，進退可度22，周旋可則，容止可觀23，作事可法，德行可象，聲氣可樂，動作有文，言語有章24，以臨其下，謂之有威儀也。”

　　1威儀：儀容舉止。2他誌：指弑君。3《詩》雲：引文出自《詩·大雅·蕩》。4“靡不”二句：謂人之初無不良善，卻很少有人能保持到底。靡：無。鮮：少。5《詩》雲：引文出自《詩·大雅·抑》。6“敬慎”二句：敬其威儀，乃可為天下法。則：法。7以：而。8象：仿效。9則而象之：以為表率而仿效之。10令聞（wèn）：美譽。11《衛詩》曰：引文出自《詩·邶風·柏舟》。《邶》、《鄘》、《衛》皆可稱《衛》。12“威儀”二句：謂威儀眾多，不可計數。棣棣：富，盛。選：計，數。13《周詩》曰：引文出自《詩·大雅·既醉》。14“朋友”二句：本指助祭之賓客皆有威儀。此謂朋友以威儀相佐。攸：所。攝：佐。15《周書》：逸《書》。16“大國”二句：今見古文《尚書·武成》。17《詩》雲：引文出自《詩·大雅·皇矣》。18“不識”二句：文王行事無所斟酌，唯仿效上天。19愛之：諸侯愛之。20降為臣：崇侯虎降為臣。21帥：率，皆。

　　22度：法。23容止：容禮，容儀。《廣雅·釋言上》：“止，禮也。”24章：文采。

　　§§第10章昭公