春秋左傳新注

第28節

　　傳

　　二十九年春，王正月1，公在楚，釋不朝正於廟也。

　　1“王正月”三句：《春秋》書“二十有九年春王正月，公在楚”，是說明魯君此年未行朝正之禮的原因。朝正：國君於歲首（正月初一）祭享宗廟。

　　楚人使公親禭1，公患之。穆叔曰2：“祓殯而襚3，則布幣也。”乃使巫以桃茢先祓殯4.楚人弗禁，既而悔之5.

　　1禭（suì）：致送給死者的衣服（置於靈柩東麵）。依禮，國君不給諸侯送葬，楚國要求魯君致禭，視同臣子。2穆叔：叔孫豹。3“祓殯”二句：謂先行祓殯，而後禭，與朝而布幣（陳列布帛禮品）無異。祓：祓除凶惡之祭。4桃茢（liè）：桃枝與萑苕。古人以為可以去除不祥。萑苕是一種草，可做苕帚。5悔之：君臨臣喪乃祓殯，故楚人悔之。《禮記·檀弓下》：“君臨臣喪，以巫祝桃茢執戈，惡之也。”

　　二月癸卯1，齊人葬莊公於北郭2.

　　1癸卯：七日。2“齊人”句：莊公被殺，不能葬入宗族墓地，故葬北郭。

　　夏四月，葬楚康王。公及陳侯、鄭伯、許男送葬，至於西門之外，諸侯之大夫皆至於墓。楚郟敖即位1，王子圍為令尹2.鄭行人子羽曰3：“是謂不宜，必代之昌。鬆柏之下4，其草不殖。”

　　1郟（jiá）敖：熊麇，康王之子。2王子圍：康王之弟。

　　3行人子羽：鄭大夫公孫揮，長於辭令。行人為官名。4“鬆柏”二句：此時令尹強，楚君弱，故以鬆柏與草為喻。

　　公還，及方城1.季武子取卞2，使公冶問3，璽書追而與之4，曰：“聞守卞者將叛5，臣帥徒以討之，既得之矣。敢告。”公冶致使而退6，及舍，而後聞取卞7.公曰：“欲之而言叛8，衹見疏也。”

　　公謂公冶曰：“吾可以入乎9？”對曰：“君實有國，誰敢違君？”公與公冶冕服10.固辭，強之而後受。公欲無入。榮成伯賦《式微》11，乃歸。五月，公至自楚。

　　公冶致其邑於季氏12，而終不入焉13.曰：“欺其君，何必使餘？”季孫見之14，則言季氏如他日。不見，則終不言季氏。及疾，聚其臣15，曰：“我死，必無以冕服斂，非德賞也16.且無使季氏葬我。”

　　1方城：山名，在今河南方城縣東北四十裏。2卞：魯邑，在今山東泗水縣東五十裏。卞本公室之邑，季氏取之以自益。

　　3公冶：季氏屬大夫。問：問公起居。4璽書：用印章封記的文書。追而與之：追公冶而以書付之。5“聞守”四句：此為璽書內容。季氏借口守卞者欲叛而取之。6致使：致季氏使命。

　　7公冶不知璽書內容。8“欲之”二句：言季氏想要得卞，卻借口卞人背叛，隻是顯得疏遠我。衹：但。9故有此問，恐季氏為變。10冕服：古代大夫以上的禮冠與服飾，凡吉禮皆戴冕，而服飾隨事而異。冕服為禮服中最為尊貴的服飾，天子、諸侯、卿大夫均有冕服。此魯君以卿之冕服賜公冶。11榮成伯：榮痲鵝。《式微》：《詩·邶風》篇名。《詩》雲：“式微式微，胡不歸？”榮成伯勸魯君入國。式：語助詞，無義。12“公冶”句：公冶退還季氏所予之邑。13“而終”句：終不入季氏之家。14“季孫”二句：季氏與之相見，公冶就像往日一樣與他說話。15臣：此指大夫（公冶）之家臣。16非德賞：非因德而賞賜。

　　葬靈王1.鄭上卿有事2，子展使印段往3.伯有曰4：“弱5，不可。”子展曰：“與其莫往6，弱不猶愈乎？《詩》雲7：‘王事靡盬8，不遑啟處9.’東西南北，誰敢寧處？堅事晉、楚，以蕃王室也10.王事無曠11，何常之有？”遂使印段如周。

　　1葬靈王：魯未往會葬，故《春秋》不書。2上卿有事：時鄭伯在楚，子展或有事於晉、楚。3子展：公孫舍之。4伯有：良霄。5弱：年少。6“與其”二句：派年少的人去，總比沒有人去好。莫：無人。7《詩》雲：引文出自《詩·小雅》之《四牡》及《采薇》。8王事靡盬（ɡǔ）：謂王事無有止息。盬：息。9遑：閑暇。啟處：安居。啟：跪。處：居。10蕃：通“藩”。屏障。此為藩屏、保衛之意。11曠：廢。

　　吳人伐楚，獲俘焉，以為閽，使守舟。吳子餘祭觀舟，閽以刀弑之1.

　　1“以刀”句：閽以刀弑吳王，表明他因接近刑人而被殺。

　　鄭子展卒，子皮即位1.於是鄭饑，而未及麥，民病。子皮以子展之命，餼國人粟2，戶一鍾3，是以得鄭國之民。故罕氏常掌國政，以為上卿。宋司城子罕聞之4，曰：“鄰於善5，民之望也6.”宋亦饑，請於平公，出公粟以貸；使大夫皆貸。司城氏貸而不書7，為大夫之無者貸8.宋無饑人。叔向聞之9，曰：“鄭之罕10，宋之樂11，其後亡者也，二者其皆得國乎12！民之歸也。施而不德13，樂氏加焉，其以宋升降乎14！”

　　1子皮即位：子皮代父為上卿。子皮：罕虎，子展之子。

　　2餼（xì）：贈送。3一鍾：六斛（十鬥為斛）四鬥。4司城子罕：樂喜，官司城。5鄰：近。6民之望：人民仰望之人。

　　7不書：不登記。謂不求償還。8“為大夫”句：替沒有餘糧的大夫借糧給百姓。9叔向：羊舌肸。10罕：罕氏。子展、子皮為罕氏。11樂：樂氏。司城子罕為樂氏。12得國：得掌國政。13“施而”二句：施舍而不顯示恩德，樂氏又在罕氏之上。加：上。14以宋升降：謂隨宋盛衰。以：與。

　　晉平公，杞出也1，故治杞2.六月，知悼子合諸侯之大夫以城杞3，孟孝伯會之4，鄭子大叔與伯石往5.子大叔見大叔文子6，與之語。文子曰：“甚乎7，其城杞也！”子大叔曰：“若之何哉？晉國不恤周宗之闕8，而夏肄是屏9，其棄諸姬，亦可知也已。諸姬是棄10，其誰歸之？吉也聞之，棄同即異11，是謂離德。《詩》曰12：‘協比其鄰13，昏姻孔雲。’晉不鄰矣14，其誰雲之？”

　　1杞出：平公為杞女所生。2治：謂治其地，修其城。

　　3知悼子：荀盈。諸侯之大夫：指魯仲孫羯、齊高止、宋華定、衛世叔儀、鄭公孫段等。《傳》蒙經文省略。4孟孝伯：仲孫羯。

　　5子大叔：遊吉。伯石：公孫段。6大叔文子：衛大叔儀。

　　7甚：過分。晉為舅家修城而勞諸侯，諸侯以為過。8周宗：周之同宗。謂諸姬。9夏肄：夏餘。指杞。周武王滅紂，封其後於杞。肄：餘。屏：藩屏，保衛。10“諸姬”二句：晉為姬姓，而棄諸姬，則諸侯無歸之者。11同：謂同姓。即：就。異：異姓。12《詩》曰：引文出自《詩·小雅·正月》。13“協比”二句：謂與親者和睦相處，婚姻之人關係也隨之親密。協、比皆“親和”之義。鄰：親。孔：甚。雲：有。謂相親善。14不鄰：謂不親關係親密之人。

　　齊高子容與宋司徒見知伯1，女齊相禮2.賓出，司馬侯言於知伯曰：“二子皆將不免。子容專3，司徒侈4，皆亡家之主也。”知伯曰：“何如？”對曰：“專則速及，侈將以其力斃5，專則人實斃之，將及矣。”

　　1高子容：高止。司徒：華定。知伯：荀盈。2女齊：司馬侯。相禮：讚禮。3專：自是專行。4侈：放縱。5將：則。以其力斃：因有力而自斃。

　　範獻子來聘1，拜城杞也2.公享之，展莊叔執幣3.射者三耦4，公臣不足5，取於家臣。家臣，展瑕、展玉父為一耦6；公臣，公巫召伯、仲顏莊叔為一耦，鄫鼓父、黨叔為一耦。

　　1範獻子：士鞅，晉卿。2拜城杞：謝魯城杞。3執幣：代魯君以幣酬賓。主人酬賓勸酒，送之禮品，稱為酬幣。禮重者用乘馬，輕者束帛、儷皮。4耦：二人為耦。5公臣不足：魯公室卑弱，公臣不能備足三耦（六人）。6玉：或作“王”，與“玉”同。

　　晉侯使司馬女叔侯來治杞田1，弗盡歸也2.晉悼夫人慍曰3：“齊也取貨4.先君若有知也，不尚取之5.”公告叔侯。叔侯曰：“虞、虢、焦、滑、霍、揚、韓、魏皆姬姓也6，晉是以大。若非侵小，將何所取？武、獻以下7，兼國多矣，誰得治之？杞，夏餘也8，而即東夷9.魯，周公之後也，而睦於晉。以杞封魯猶可，而何有焉10？魯之於晉也，職貢不乏，玩好時至，公卿大夫相繼於朝，史不絕書，府無虛月11.如是可矣，何必瘠魯以肥杞12？且先君而有知也13，毋寧夫人14，而焉用老臣？”

　　1女叔侯：即女齊。治杞田：使魯國歸還侵占杞國之土地。2弗盡歸：晉使魯歸侵杞之田，魯未盡歸。3晉悼夫人：平公之母。4取貨：接受魯之財貨。5不尚取之：謂當取女叔侯殺之。不尚：尚，當。不為語助詞，無義。6虞：與下文虢、焦等八國，皆姬姓之國，先後為晉所滅。虞在今山西平陸縣；虢指北虢，亦在今山西平陸縣；焦在今河南三門峽市東二裏；滑在今河南偃師市緱氏鎮；霍在今山西霍州市；揚在今山西洪洞縣東南；韓在今陝西韓城市；魏在今山西芮城縣。7“武、獻”二句：武公、獻公之時，晉始強大。8夏餘：夏之餘封。周武王滅紂，封其後於杞。9即：就，親近。10何有焉：何親於杞。11府無虛月：無月不受魯貢。12瘠：瘦。謂虧損。13而：如，如果。

　　14“毋寧”二句：謂先君寧可取夫人，而無須殺老臣。毋寧：寧。毋：語助詞，無義。

　　杞文公來盟1.書曰“子”，賤之也2.

　　1魯歸杞田，故來盟。2賤之：賤杞用夷禮。

　　吳公子劄來聘1，見叔孫穆子2，說之。謂穆子曰：“子其不得死乎3！好善而不能擇人。吾聞君子務在擇人。吾子為魯宗卿4，而任其大政，不慎舉，何以堪之？禍必及子！”

　　請觀於周樂5.使工為之歌《周南》、《召南》6，曰：“美哉7！始基之矣8，猶未也9，然勤而不怨矣10.”為之歌《邶》、《鄘》、《衛》11，曰：“美哉，淵乎12！憂而不困者也13.吾聞衛康叔、武公之德如是14，是其衛風乎！”為之歌《王》15，曰：“美哉！思而不懼16，其周之東乎17！”為之歌《鄭》18，曰：“美哉！其細已甚19，民弗堪也，是其先亡乎20！”為之歌《齊》21，曰：“美哉，泱泱乎22！大風也哉23！表東海者24，其大公乎25！國未可量也。”為之歌《豳》26，曰：“美哉，蕩乎27！樂而不淫28，其周公之東乎29！”為之歌《秦》30，曰：“此之謂夏聲31.夫能夏則大32，大之至也33，其周之舊乎！”為之歌《魏》34，曰：“美哉，渢渢乎35！大而婉36，險而易行37.以德輔此，則明主也。”為之歌《唐》38，曰：“思深哉！其有陶唐氏之遺民乎39！不然，何憂之遠也？非令德之後，誰能若是？”為之歌《陳》40，曰：“國無主，其能久乎！”自《鄶》以下41，無譏焉42.為之歌《小雅》，曰：“美哉！思而不貳43，怨而不言，其周德之衰乎44！猶有先王之遺民焉45.”為之歌《大雅》，曰：“廣哉，熙熙乎46！曲而有直體47，其文王之德乎！”為之歌《頌》48，曰：“至矣哉！直而不倨49，曲而不屈50，邇而不逼51，遠而不攜52，遷而不淫53，複而不厭54，哀而不愁，樂而不荒55，用而不匱56，廣而不宣57，施而不費58，取而不貪59，處而不底60，行而不流61.五聲和62，八風平63，節有度64，守有序65，盛德之所同也66.”見舞《象箾》、《南籥》者67，曰：“美哉！猶有憾。”見舞《大武》者68，曰：“美哉！周之盛也，其若此乎！”見舞《韶濩》者69，曰：“聖人之弘也，而猶有慚德70，聖人之難也。”見舞《大夏》者71，曰：“美哉！勤而不德72，非禹，其誰能修之？”見舞《韶箾》者73，曰：“德至矣哉，大矣！如天之無不幬也74，如地之無不載也。雖甚盛德75，其蔑以加於此矣76.觀止矣77！若有他樂78，吾不敢請已！”

　　其出聘也，通嗣君也79.故遂聘於齊，說晏平仲80，謂之曰：“子速納邑與政。無邑無政，乃免於難。齊國之政，將有所歸81，未獲所歸，難未歇也82.”故晏子因陳桓子以納政與邑83，是以免於欒、高之難84.

　　聘於鄭，見子產，如舊相識。與之縞帶85，子產獻紵衣焉86.謂子產曰：“鄭之執政侈87，難將至矣，政必及子。子為政，慎之以禮。不然，鄭國將敗。”

　　適衛，說蘧瑗、史狗、史迆、公子荊、公叔發、公子朝88，曰：“衛多君子，未有患也。”

　　自衛如晉，將宿於戚89，聞鍾聲焉，曰：“異哉！吾聞之也，辯而不德90，必加於戮。夫子獲罪於君以在此，懼猶不足，而又何樂？夫子之在此也，猶燕之巢於幕上91.君又在殯，而可以樂乎92？”遂去之93.文子聞之，終身不聽琴瑟94.

　　適晉，說趙文子、韓宣子、魏獻子95，曰：“晉國其萃於三族乎96！”說叔向。將行，謂叔向曰：“吾子勉之！君侈而多良97，大夫皆富，政將在家98.吾子好直，必思自免於難。”

　　1公子劄：季劄，吳王壽夢第四子。2叔孫穆子：叔孫豹。

　　3其：殆。不得死：謂不得善終。4宗卿：宗室之世卿。5“請觀”句：魯以周公之故，有天子禮樂，故季劄請觀之。6《周南》、《召南》：為周公、召公封國之詩歌。南：樂名。7美：指其音樂美。8基：奠定王業之基礎。9未：尚未最後成功。10勤：勞。以上三句論其歌辭內容。11邶（bèi）、鄘（yōnɡ）、衛：地名，在今河南湯陰縣東南。周武王克商，分朝歌以北為邶，以封紂子武庚祿父；南為鄘，管叔治之；東為衛，蔡叔治之，稱為三監。武庚作亂，周公盡以其地封康叔，而遷邶、鄘之民於雒邑。12淵：深。13憂而不困：遭遇憂患而不至於困頓。14衛康叔：名封，先封康，後徙衛，曾遭遇管、蔡之亂。武公：名和，衛康叔九世孫。犬戎攻殺幽衛，武公曾率兵助周平戎。15《王》：《王風》。指周幽王遭犬戎之禍，平王東遷，王政不複行於天下，王室所在之地，風俗與諸侯同，其詩亦不列於《雅》。16思而不懼：宗周隕滅，故憂思；先王之遺風猶在，故不懼。17其周之東乎：謂此殆周室東遷後之樂詩。18《鄭》：《鄭風》。19細：瑣碎。已：太。20其：將。先亡：繁瑣，不能久，故先亡。

　　21《齊》：《齊風》。22泱泱：弘大之聲。23大風：宏大的風度氣概。24表東海：為東海諸國之表率。25大公：齊太公，薑尚。26《豳》：《豳風》。今本《詩經》列第十五。豳為周之舊國，在今陝西彬縣東北二十餘裏。公劉建都於此，太王避狄，遷居岐山之陽。27蕩乎：形容坦蕩無憂。28樂而不淫：言歡樂而有節製。淫：過度。29“其周公”句：周公遭管、蔡之亂，東征三年，為成王陳後稷先公不敢荒淫，以成王業。30《秦》：《秦風》。今本《詩經》列第十一。31夏聲：秦本在西戎汧、隴之西，秦仲時始有車馬禮樂，去戎狄之音，而有諸夏之聲，故謂之夏聲。32《方言》：“夏，大也。”33“大之”二句：秦襄公佐平王東遷，平王立襄公為諸侯，封之以岐、豐之地，故曰周之舊。34《魏》：《魏風》。今本《詩經》列第九。35渢（fénɡ）渢：形容樂聲婉轉悠揚。36婉：約。37險：難，艱難。

　　38《唐》：《唐風》。今本《詩經》列第十。唐：唐叔虞所封之國，在今山西太原市。唐即晉之前身。39陶唐氏：帝堯。堯初封陶，後都唐。遺民：或為“遺風”之誤。杜注雲：“晉本唐國，故有堯之遺風。”40《陳》：《陳風》。今本《詩經》列第十二。

　　41《鄶》：《鄶風》。今本《詩經》列第十三。下尚有《曹風》。鄶：亦作“檜”。國名，在今河南鄭州市南。42譏：評論。

　　43思而不貳：雖有憂慮，而無背叛之心。思：憂。44周德之衰：指幽王、厲王之政。45先王：指文、武、成、康。46熙熙：形容廣大。47曲而有直體：其聲抑揚婉轉而主調平直。

　　48《頌》：指《周頌》。今本《詩經》有《商頌》、《魯頌》，當為後人所加，非季劄所觀之舊。49直：正直。倨：倨傲。50曲：婉順。屈：撓屈。51逼：逼迫。52攜：離。53遷：變。淫：動蕩。54複：複疊。厭：厭倦。55荒：迷亂。56用而不匱：行其德，故不匱。57宣：緩。《爾雅·釋言》：“宣，緩也。”58施：施予。謂因民所利而利之。59取而不貪：義然後取，雖取而不為貪。60處：留。底：凝滯。61行：動。流：放任。62五聲：宮、商、角、徵、羽。和：和諧。63八風：指八方之風。隱公五年《傳》雲：“夫舞，所以節八音而行八風。”平：協調。此二句謂八音和諧。64節有度：樂曲之節拍得其正。

　　65守有序：音階之調和得其體。66盛德之所同：謂文、武、成、康盛德皆同。67《象箾》：舞名。執箾而舞象舞，故稱《象箾》。箾：同“簫”。《南籥》：舞名。執籥（管樂器，似笛）而舞，故曰南籥。《象箾》、《南籥》皆文王之舞。68《大武》：武王樂。69《韶濩》：亦稱《大濩》，湯樂。70猶有慚德：以武力征伐，故猶有愧。71《大夏》：禹之樂。72不德：不以有德自居。73《韶箾》：亦作《簫韶》，舜之樂。74幬（dǎo）：覆，覆蓋。75雖：即，即使。76其：亦。蔑：無。77觀止：謂所見事物盡善盡美，無以複加。78若：雖，即便。79嗣君：指餘祭。《史記·吳太伯世家》季劄使魯在餘祭即位之第四年。80晏平仲：晏嬰。81歸：終。82歇：止。83陳桓子：陳無宇。84欒、高之難：昭公十年，陳氏、鮑氏伐欒氏、高氏，欒施、高強奔魯。《傳》探後言之。85縞帶：白色生絹所製之大帶。

　　86紵衣：苧麻所織之衣。紵：同“苧”。87鄭之執政：指伯有。88蘧瑗：蘧伯玉。史狗：史朝之子文子。史迆（qiū）：史魚。公叔發：公叔文子。89戚：孫林父食邑，在今河南濮陽市東北。90辯：爭。孫林父逐其君，故曰辯而不德。91“猶燕”句：謂孫林父逐君而以戚叛，至為危險。幕：帳幕。92而：豈。殯：停柩待葬。93去之：不止宿。94琴瑟：樂之小者。95趙文子：趙武。韓宣子：韓起。魏獻子：魏舒。96“晉國”句：謂晉國之政，將集於三家。97良：良臣。98政將在家：政權將由公室移於大夫。

　　秋九月，齊公孫蠆、公孫灶放其大夫高止於（於）北燕1.乙未2，出。書曰“出奔3”，罪高止也。高止好以事自為功4，且專，故難及之。

　　1公孫蠆：子尾。公孫灶：子雅。放：放逐。原本“於”字重，據阮元《校勘記》刪。2乙未：二日。3“書曰”二句：高止為齊國所逐，而《春秋》書“出奔”，是責備他的罪過。

　　4好以事自為功：好興事以為己功。冬，孟孝伯如晉，報範叔也1.

　　1範叔：士鞅。此年夏來聘。

　　為高氏之難故，高豎以盧叛1.十月庚寅2，閭丘嬰帥師圍盧。高豎曰：“苟（請）[使]高氏有後3，請致邑4.”齊人立敬仲之曾孫酀5，良敬仲也6.十一月乙卯7，高豎致盧而出奔晉。晉人城綿而置旃8.

　　1高豎：高止子。盧：高氏食邑，在今山東濟南市長清區西南。2庚寅：二十八日。3使：原本作“請”，據《四部叢刊》本改。4致邑：還邑於君。5敬仲：高傒。曾孫：泛指後世子孫。酀：亦作“偃”。6良：賢。7乙卯：二十三日。8綿：綿上，在今山西介休市東南。旃：“之焉”的合音。

　　鄭伯有使公孫黑如楚，辭曰：“楚、鄭方惡，而使餘往，是殺餘也。”伯有曰：“世行也1.”子皙曰2：“可則往，難則已，何世之有？”伯有將強使之。子皙怒，將伐伯有氏，大夫和之3.十二月己巳4，鄭大夫盟於伯有氏。裨諶曰：“是盟也，其與幾何5？《詩》曰6：‘君子屢盟7，亂是用長。’今是長亂之道也8，禍未歇也，必三年而後能紓9.”然明曰：“政將焉往？”裨諶曰：“善之代不善，天命也，其焉辟子產10？舉不逾等11，則位班也。擇善而舉，則世隆也12.天又除之13，奪伯有魄14，子西即世15，將焉辟之？天禍鄭久矣，其必使子產息之16，乃猶可以戾17.不然，將亡矣。”

　　1世行：言世為行人。行：行人。官名。2子皙：公孫黑。

　　3和：調解。4己巳：八日。5其與幾何：言不能久。與：語助詞，無義。6《詩》曰：引文出自《詩·小雅·巧言》。7“君子”二句：謂在上者不能止亂，而屢次結盟以相要，反而更加助長禍亂。屢：數。8今：此。9紓：緩。10“其焉”句：言政將歸子產。辟：同“避”。11“舉不”二句：謂若以班次，則子產應知政。位班：位次。12世隆：為世人所尊敬。13天又除之：上天又為子產清除障礙。14奪伯有魄：謂使伯有喪失精神。

　　魄：人之精神依附於形體者。15子西：公孫夏。即世：指死。16其必：必。其、必同義。17戾：定。

　　經

　　三十年春1，王正月，楚子使薳罷來聘。

　　夏四月，蔡世子般弑其君固。

　　五月甲午2，宋災3.

　　宋伯姬卒。

　　天王殺其弟佞夫4.

　　王子瑕奔晉5.

　　秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬6.

　　鄭良霄出奔許。自許入於鄭。鄭人殺良霄。

　　冬十月，葬蔡景公。

　　晉人、齊人、宋人、衛人、鄭人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人會於澶淵7，宋災故。

　　1三十年：公元前543年。2甲午：五日。3災：天火曰災。4天王殺其弟：稱弟，惡天王殘害骨肉。5奔晉：四海之內，莫非王土，故王子瑕奔晉不言“出”。6宋共姬：即伯姬，魯女，宋共公夫人。7“晉人”二句：《春秋》書會不言其故，此雲“宋災故”，是《春秋》特筆。參見《傳》注。澶（chán）淵：地名，在今河南濮陽市西。