春秋左傳新注

第27節

　　傳

　　二十八年春，無冰1.梓慎曰2：“今茲宋、鄭其饑乎3？歲在星紀4，而淫於玄枵，以有時災5，陰不堪陽6.蛇乘龍7，龍，宋、鄭之星也8.宋、鄭必饑。玄枵，虛中也9.枵，秏名也10.土虛而民秏11，不饑何為？”

　　1周正之一、二、三月，相當於夏正之十一、十二月及次年一月，時值冬季，而無冰，為氣候反常。2梓慎：魯大夫。為春秋時期著名天文家。3今茲：今年。4“歲在”二句：歲星本應在星紀，卻超前到了玄枵。歲：歲星，也即木星。星紀：十二星次之一。在十二次中為醜，在二十八宿中為鬥宿和牛宿。淫：過。玄枵（xiāo）：亦為十二星次之一。在十二次中為子，在二十八宿中為虛宿和危宿。古人以歲星公轉一周為一紀（十二年），因而分周天為十二次，而實際上歲星公轉一周僅為11.86年，比人們設定的時間要少0.14年。因此，歲星運行約七周（84年），就會超出一次（如《傳》所言歲在星紀，而淫於玄枵），謂之超辰。5以有時災：天時不正常，故有災。6陰不堪陽：當寒時溫暖無冰。7蛇：玄武（北方七星鬥、牛、女、虛、危、室、壁的總稱）為龜、蛇合象，故稱蛇。龍：歲星。歲星即木星，木為青龍，故稱歲星為龍。歲星（龍）失次，出於虛、危（蛇）之下，故曰蛇乘龍。8星：分星。古人把十二星辰的位置與地上州、國的位置相對應，就天文而言，叫分星；就地域而言，叫分野。歲星為宋、鄭之分星。9玄枵，虛中也：玄枵有女、虛、危三宿，而虛宿在中間。10枵，秏名也：枵是虛耗的意思。秏：同“耗”。11土虛：土無所出。

　　夏，齊侯、陳侯、蔡侯、北燕伯、杞伯、胡子、沈子、白狄朝於晉1，宋之盟故也。

　　齊侯將行，慶封曰：“我不與盟2，何為於晉3？”陳文子曰4：“先事後賄5，禮也。小事大，未獲事焉6，從之如誌7，禮也。雖不與盟，敢叛晉乎？重丘之盟8，未可忘也。子其勸行！”

　　1“齊侯”二句：陳、蔡、胡、沈皆楚之屬國。宋之盟規定晉、楚之從（屬國）交相見，故三國朝於晉。白狄：狄之別種，因衣服尚白而得名。2我不與盟：宋之盟，齊、秦未參與。3何為於晉：言不必朝於晉。4陳文子：陳須無。5先事後賄：首先考慮事奉大國，贈送財貨還在其次。6未獲事：齊未與盟，故未確定與晉之從屬關係。7從之如誌：從晉如出己意。8重丘之盟：二十五年，晉與諸侯伐齊，齊求和，與諸侯盟於重丘。

　　衛人討寧氏之黨，故石惡出奔晉。衛人立其從子圃1，以守石氏之祀2，禮也。

　　1從子：侄子。2“以守”二句：石惡之先石碏有大功於衛國，石惡之罪不至絕祀，故曰禮。

　　邾悼公來朝，時事也1.

　　1時事：謂與宋之盟無關。秋八月，大雩，旱也1.

　　1大雩，旱也：因旱而雩，非例行之祭祀。

　　蔡侯歸自晉，入於鄭。鄭伯享之，不敬。子產曰：“蔡侯其不免乎1！日其過此也2，君使子展迋勞於東門之外3，而傲。吾曰：‘猶將更之4.’今還，受享而惰5，乃其心也。君小國，事大國6，而惰傲以為己心7，將得死乎8？若不免，必由其子。其為君也，淫而不父9.僑聞之，如是者，恒有子禍。”

　　1不免：不免於禍。2日：往日。3子展：公孫舍之。迋（wànɡ）：往。勞：慰勞。4猶：或，或者。5惰：不敬。

　　6事大國：鄭大於蔡。7惰傲：傲慢不敬。惰、傲同義。8將：豈。得死：謂得善終。9淫而不父：蔡景公與太子般之妻私通，有失父道。

　　孟孝伯如晉1，告將為宋之盟故如楚也2.

　　1孟孝伯：仲孫羯。2“告將”句：魯屬晉，故先告之而後行。

　　蔡侯之如晉也，鄭伯使遊吉如楚。及漢1，楚人還之，曰：“宋之盟，君實親辱2.今吾子來，寡君謂吾子姑還3！吾將使馹奔問諸晉而以告4.”子大叔曰5：“宋之盟，君命將利小國，而亦使安定其社稷，鎮撫其民人6，以禮承天之休7.此君之憲令8，而小國之望也。寡君是故使吉奉其皮幣9，以歲之不易10，聘於下執事11.今執事有命曰：女何與政令之有12？必使而君棄而封守13，跋涉山川，蒙犯霜露14，以逞君心。小國將君是望15，敢不唯命是聽？無乃非盟載之言16，以闕君德，而執事有不利焉，小國是懼17.不然，其何勞之敢憚？”

　　子大叔歸，複命。告子展曰：“楚子將死矣！不修其政德，而貪昧於諸侯18，以逞其願19，欲久，得乎？《周易》有之，在《複》椃之《頤》椇20，曰：‘迷複，凶21.’其楚子之謂乎！欲複其願22，而棄其本23，複歸無所，是謂迷複，能無凶乎？君其往也！送葬而歸，以快楚心。楚不幾十年24，未能恤諸侯也25.吾乃休吾民矣26.”裨灶曰27：“今茲周王及楚子皆將死。歲棄其次28，而旅於明年之次29，以害鳥帑30，周、楚惡之。”

　　九月，鄭遊吉如晉，告將朝於楚以從宋之盟。子產相鄭伯以如楚31，舍不為壇32.外仆言曰33：“昔先大夫相先君適四國34，未嚐不為壇。自是至今35，亦皆循之。今子草舍36，無乃不可乎？”子產曰：“大適小，則為壇。小適大，苟舍而已37，焉用壇？僑聞之，大適小有五美：宥其罪戾38，赦其過失，救其災患，賞其德刑39，教其不及。小國不困，懷服如歸，是故作壇以昭其功，宣告後人，無怠於德。小適大有五惡：說其罪戾40，請其不足，行其政事41，共其職貢，從其時命42.不然，則重其幣帛，以賀其福而吊其凶43，皆小國之禍也，焉用作壇以昭其禍44？所以告子孫45，無昭禍焉可也。”

　　1漢：漢水。2君實親辱：鄭君是親自與會的。據《傳》，鄭國由良霄參加宋之盟，鄭君並未參與，疑此為楚人借口。3謂：使。《廣雅·釋詁一》：“謂、命，使也。”4馹（rì）：驛傳。問諸晉：問鄭君應來朝否。5子大叔：遊吉。6鎮撫：安，安定。鎮、撫同義。7休：蔭庇，庇佑。8憲令：法令。9皮幣：毛皮和繒帛。泛指各種禮品。10歲之不易：言有饑荒之難，故君不能親來。11執事：辦事人員。不敢指斥其君，故言執事。12“女何”句：謂遊吉不足以參與鄭之政令。意即不夠資格充當使者。13而：爾。棄而封守：棄其封守。14蒙犯：犯。蒙：冒，犯。15“小國”句：謂小國有望於楚。16盟載：盟書。

　　17小國是懼：即小國懼是。18貪昧：貪。貪、昧義同。19願：欲，欲望。20《複》椃之《頤》椇：卦象由《複》變為《頤》。《複》卦第六爻陰變陽。《複》：《震》下《坤》上。《頤》：《震》下《艮》上。21迷複，凶：迷路而往複，故凶。此為《複》上六爻辭。22複：實現。23棄其本：指不修德。24幾：逮，及。25未能恤諸侯：即未能爭霸。恤：憂。26休：息。

　　27裨灶：鄭大夫，為當時著名天文學家。28歲棄其次：歲星失星紀之次。謂當在星紀而越在玄枵。29旅：行。明年之次：即玄枵。30“以害”二句：歲星所在，其國有福。歲星失次在北，南（歲星所對之次）有災禍。鳥尾曰帑。南方朱鳥七宿，鶉火（柳、星、張三宿）、鶉尾（翼、軫）相當於鳥尾。鶉火為周之分野，鶉尾為楚之分野，故周王、楚子受其咎。31相：為相讚禮。32為壇：除地封土為壇，以接受郊勞。33外仆：掌次舍者。34四國：四方之國。35自是：自先君先大夫之時。36草舍：不除草而為舍。37苟：但。38宥：寬赦，赦免。39刑：法。40說：解說。罪戾：罪過。罪、戾義同。41行其政事：奉行大國之政。42時命：指朝會之命。43賀：慶。凶：災禍。

　　44“焉用”句：鄭被迫朝楚，子產不欲彰顯其事。“焉用”：何為，為什麽。45所：其。

　　齊慶封好田而耆酒1，與慶舍政2，則以其內實遷於盧蒲嫳氏3，易內而飲酒4.數日，國遷朝焉5.使諸亡人得賊者6，以告而反之7，故反盧蒲癸。癸臣子之有寵8，妻之9.慶舍之士謂盧蒲癸曰：“男女辨姓10.子不辟宗11，何也？”曰：“宗不餘辟12，餘獨焉辟之13？賦詩斷章14，餘取所求焉，惡識宗15？”癸言王何而反之16.二人皆嬖17，使執寢戈而先後之18.

　　公膳日雙雞19，饔人竊更之以鶩20.禦者知之，則去其肉，而以其洎饋21.子雅、子尾怒22.慶封告盧蒲嫳23.盧蒲嫳曰：“譬之如禽獸24，吾寢處之矣。”使析歸父告晏平仲25.平仲曰：“嬰之眾不足用也，知無能謀也26.言弗敢出，有盟可也27.”子家曰：“子之言雲28，又焉用盟？”告北郭子車29.子車曰：“人各有以事君，非佐之所能也30.”陳文子謂桓子曰31：“禍將作矣，吾其何得？”對曰：“得慶氏之木百車於莊32.”文子曰：“可慎守也已。”

　　盧蒲癸、王何卜攻慶氏，示子之兆33，曰：“或卜攻讎34，敢獻其兆。”子之曰：“克，見血。”冬十月，慶封田於萊35，陳無宇從。丙辰36，文子使召之。請曰：“無宇之母疾病，請歸。”慶季卜之37，示之兆，曰：“死。”奉龜而泣38.乃使歸。慶嗣聞之39，曰：“禍將作矣！”謂子家40：“速歸，禍作必於嚐41，歸，猶可及也。”子家弗聽，亦無悛誌42.子息曰43：“亡矣！幸而獲在吳、越。”陳無宇濟水，而戕舟發梁44.

　　盧蒲薑謂癸曰45：“有事而不告我，必不捷矣。”癸告之。薑曰：“夫子愎46，莫之止，將不出。我請止之。”癸曰：“諾。”十一月乙亥47，嚐於大公之廟，慶舍蒞事48.盧蒲薑告之，且止之，弗聽，曰：“誰敢者？”遂如公49.麻嬰為屍50，慶奊為上獻51.盧蒲癸、王何執寢戈。慶氏以其甲環公宮52.陳氏、鮑氏之圉人為優53.慶氏之馬善驚54，士皆釋甲束馬而飲酒55，且觀優，至於魚裏56.欒、高、陳、鮑之徒介慶氏之甲57.子尾抽桷58，擊扉三59，盧蒲癸自後刺子之，王何以戈擊之，解其左肩60.猶援廟桷，動於甍61，以俎、壺投62，殺人而後死。遂殺慶繩、麻嬰63.公懼。鮑國曰：“群臣為君故也64.”陳須無以公歸，稅服而如內宮65.

　　慶封歸，遇告亂者。丁亥66，伐西門，弗克。還伐北門，克之。入，伐內宮，弗克。反，陳於嶽67.請戰，弗許，遂來奔。獻車於季武子，美澤可以鑒68.展莊叔見之69，曰：“車甚澤，人必瘁70，宜其亡也。”叔孫穆子食慶封71，慶封氾祭72.穆子不說。使工為之誦《茅鴟》73，亦不知。既而齊人來讓74，奔吳。吳句餘予之朱方75，聚其族焉而居之，富於其舊76.子服惠伯謂叔孫曰77：“天殆富淫人，慶封又富矣。”穆子曰：“善人富，謂之賞；淫人富，謂之殃。天其殃之也，其將聚而殲旃78？”

　　1田：打獵。耆：同“嗜”。2慶舍：慶封之子。3則：而。內實：指寶物妻妾。4易內：交換妻妾。5國遷朝焉：諸大臣就盧蒲氏朝見慶封。6亡人：指避崔氏之難出奔在外者。賊：指崔氏之黨。7“以告”句：亡人告崔氏之黨於慶氏，則慶氏使其返國。8癸臣子之：盧蒲癸為子之家臣。子之：慶舍字。9妻之：子之以女嫁癸。10男女辨姓《禮記·曲禮上》：“取妻不取同姓。故買妾不知其姓，則卜之。”辨：別。11不辟宗：慶姓、盧蒲氏皆薑姓，為同宗，故雲不避宗。12宗不餘辟：即宗不避餘。謂慶舍欲以女嫁己。13獨：將。14“賦詩”二句：言己有求於慶氏，不能複守禮，譬如賦詩者斷章取義，為己所用而已。15惡（wū）：安。識：知。16“癸言”句：盧蒲癸言於慶舍，使之讓王何返齊。17二人：盧蒲癸與王何。18寢戈：近身兵杖。即貼身短戈。先後之：為親近侍衛，在慶舍前後。

　　19公膳：公家供卿大夫之常膳。20饔（yōnɡ）人：官名，掌割烹之事。鶩（wù）：鴨。21洎（jì）：肉汁。22子雅：公孫灶。子尾：公孫蠆。二人皆惠公孫。23“慶封”句：慶封以二人怒告盧蒲嫳。24“譬之”二句：言能殺之視如禽獸。寢處：以其皮為寢席。25“使析歸父”句：慶氏欲與晏平仲（晏嬰）共謀殺子雅、子尾。26知：同“智”。27有盟：為盟。有：為。

　　28雲：然，如此。29北郭子車：齊大夫。30佐：子車之名。

　　31桓子：名無宇，文子之子。32“得慶氏”句：在大路上得慶氏之木百車。隱喻可勝慶氏。莊：齊大街之名。33兆：龜兆。古人燒灼龜甲，以其兆（裂痕）預測吉凶。34或：有人。

　　35萊：齊地，在今山東昌邑市東南。36丙辰：十八日。37慶季：慶封。38泣：無宇泣。無宇欲去慶封先歸，故托言母將死。39慶嗣：慶封之族。40子家：慶封。41嚐：秋祭。42悛：改悔。43子息：子嗣字。44戕：殘壞，毀壞。發：拆除。梁：橋梁。45盧蒲薑：慶舍女，癸之妻。46夫子：指慶舍。愎：倔強。47乙亥：七日。48蒞事：謂將臨祭事。49公：公所在之處。指太公廟。50屍：代受祭者接受祭祀的人。51慶奊（xié）：人名。上獻：首先獻酒的人。52廟在宮內。53圉人：養馬者。優：俳優，演戲者。54善驚：易受驚。55束：羈絆之。56魚裏：裏名。優在魚裏，因往觀之。57欒：子雅。高：子尾。陳：陳須無。鮑：鮑國。介慶氏之甲：取慶氏之甲而著之。58桷（jué）：方形的椽子。一說桷指槌。《廣雅·釋器》：“桷、植、樣，槌也。”59扉：門扇。60解：墜落。61甍（ménɡ）：屋棟。62俎：祭祀時放置牲體的禮器。63慶繩：即慶奊。與麻嬰皆為慶氏之黨。64“群臣”句：言欲尊公室，非作亂。65稅：通“脫”。服：指祭服。內宮：夫人之宮。66丁亥：十九日。67陳：列陣。嶽：臨淄城內大街之名。68澤可以鑒：光亮可以照人。69展莊叔：魯大夫。70人：謂他人。瘁：病。71叔孫穆子：叔孫豹。72氾祭：遠散所祭。為不恭之舉動。73工：樂工。《茅鴟》：逸《詩》。刺不敬。74來讓：責備魯國接受慶封。75句餘：吳子夷末。朱方：吳邑，在今江蘇鎮江市東丹徒鎮南。76富於其舊：比在齊國時更加富有。77子服惠伯：孟椒。78殲：滅。旃：之。

　　癸巳1，天王崩。未來赴2，亦未書，禮也。

　　1癸巳：十一月二十五日。2“未來”三句：周靈王崩於癸巳，周人未發訃告，故《春秋》未書。

　　崔氏之亂1，喪群公子，故勦在魯2，叔孫還在燕，賈在句瀆之丘3.及慶氏亡，皆召之，具其器用，而反其邑焉。與晏子邶殿其鄙六十4，弗受。子尾曰：“富，人之所欲也，何獨弗欲5？”對曰：“慶氏之邑足欲，故亡。吾邑不足欲也，益之以邶殿，乃足欲。足欲，亡無日矣。在外，不得宰吾一邑。不受邶殿，非惡富也，恐失富也。且夫富，如布帛之有幅焉6，為之製度，使無遷也7.夫民生厚而用利8，於是乎正德以幅之9，使無黜嫚10，謂之幅利。利過則為敗。吾不敢貪多，所謂幅也。”與北郭佐邑六十，受之。與子雅邑，辭多受少。與子尾邑，受而稍致之11.公以為忠，故有寵。釋盧蒲嫳於北竟12.

　　求崔杼之屍13，將戮之，不得。叔孫穆子曰：“必得之。武王有亂臣十人14，崔杼其有乎15？不十人，不足以葬。”既，崔氏之臣曰：“與我其拱璧16，吾獻其柩。”於是得之。十二月乙亥朔17，齊人遷莊公18，殯於大寢19.以其棺屍崔杼於市20.國人猶知之21，皆曰：“崔子也。”

　　1“崔氏”二句：襄公十九年，齊靈公卒，崔杼、慶封擁立莊公，執公子牙，殺高厚，其餘諸公子出奔在外。2“故勦”二句：襄公二十一年，齊莊公使慶佐（崔杼之黨）複討公子牙之黨，執公子買於句瀆之丘，公子勦奔魯，叔還奔燕。3賈在句瀆之丘：襄公二十一年：《傳》雲：“齊侯使慶佐為大夫，複討公子牙之黨，執公子買於句瀆之丘。”賈“與”買“形近，或有誤字。4邶（bèi）殿其鄙六十：邶殿城郊野之六十邑。邶殿：齊別都，在今山東昌邑市西北郊。其：之。5獨：乃。6”如布句：古代布寬二尺二寸，帛寬二尺四寸。布帛廣狹長短有度，故以為喻。

　　7遷：改變。8生厚：生活富厚。用利：器用便利。9幅：限製。10黜嫚：放縱無所約束。黜：放。嫚：通“漫”。漫溢。11稍：盡。致之：還於公。12釋：放，逐。北竟：北部邊境。13“求崔杼”二句：欲求崔杼之屍以示眾。將：欲。14亂臣：治臣。謂治理天下之臣。15其：豈。16拱璧：崔氏之大璧。17十二月乙亥朔：十二月朔日為戊戌，非乙亥。18遷：遷葬。19殯：停放靈柩。大寢：路寢，諸侯之正寢。20屍：陳屍示眾。21知：識。

　　為宋之盟故，公及宋公、陳侯、鄭伯、許男如楚。公過鄭，鄭伯不在1，伯有迋勞於黃崖2，不敬。穆叔曰：“伯有無戾於鄭3，鄭必有大咎。敬，民之主也4，而棄之，何以承守5？鄭人不討，必受其辜。濟澤之阿6，行潦之瞋藻7，置諸宗室，季蘭屍之8，敬也。敬可棄乎？”

　　及漢，楚康王卒。公欲反，叔仲昭伯曰9：“我楚國之為，豈為一人？行也！”子服惠伯曰：“君子有遠慮，小人從邇。饑寒之不恤，誰遑其後10？不如姑歸也。”叔孫穆子曰：“叔仲子專之矣11，子服子始學者也12.”榮成伯曰13：“遠圖者，忠也。”公遂行。宋向戌曰：“我一人之為，非為楚也。饑寒之不恤，誰能恤楚？姑歸而息民，待其立君而為之備14.”宋公遂反。

　　1鄭伯不在：鄭伯已往楚。2伯有：良霄，鄭卿。黃崖：地名，在今河南新鄭市東北二十裏。3戾：罪。4主：本。

　　5承守：繼承先祖，守其家。6濟澤：小池。濟：通“窯”。阿：水之曲隅。此指水邊所生野菜。7行潦：流潦。《詩·召南·采瞋》雲：“於以采瞋，南澗之濱。於以采藻，於彼行潦。”瞋：一種多年生水中蕨類植物，葉有長柄，每莖四小葉呈田字形，也叫“田字草”，夏秋開小白花。藻：水藻的總稱。此三句謂：如果心存恭敬，則雖瞋藻些微之物，皆可獻於宗廟。8季蘭屍之：《詩·召南·采瞋》又雲：“於以奠之，宗室牖下。其誰屍之，有齊季女。”季蘭即季女。季蘭雖少而敬，故能主薦祭品。9叔仲昭伯：叔仲帶。10誰遑其後：謂無暇顧及其後。誰：何。

　　11專：足以專任。12始學者：言未識遠。13榮成伯：榮痲鵝。14立君：嗣君。

　　楚屈建卒。趙文子喪之如同盟1，禮也。

　　1“趙文子”二句：宋之盟（在二十七年），楚欲襲晉，趙武不因此而廢同盟之義，合於禮。

　　王人來告喪1.問崩日，以甲寅告，故書之，以征過也。

　　1“王人”五句：周靈王實崩於癸巳，而王人來告喪，卻說是甲寅崩，故《春秋》書“十有二月甲寅，天王崩”，以明其過失。《廣雅·釋詁上》：“征，……明也。”

　　經

　　二十有九年春1，王正月，公在楚。

　　夏五月，公至自楚2.

　　庚午3，衛侯衎卒。

　　閽弑吳子餘祭4.

　　仲孫羯會晉荀盈、齊高止、宋華定、衛世叔儀、鄭公孫段、曹人、莒人、滕人、薛人、小邾人城杞5.

　　晉侯使士鞅來聘。

　　杞子來盟6.

　　吳子使劄來聘。

　　秋九月，葬衛獻公。

　　齊高止出奔北燕。

　　冬，仲孫羯如晉。

　　1二十有九年：公元前544年。2公至自楚：襄公上年十一月如楚，至此共曆七月。3庚午：五日。4閽（hūn）：守門人。閽為刑人，非士，故不言盜。5“莒人”下《穀梁傳》、《公羊傳》有“邾（邾婁）人”。6杞子：杞多稱伯，唯此與僖公二十三年、二十七年三稱子。