春秋左傳新注

第24節

　　傳

　　二十四年春，穆叔如晉1.範宣子逆之2，問焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽3’，何謂也？”穆叔未對。宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏4，在夏為禦龍氏5，在商為豕韋氏6，在周為唐杜氏7，晉主夏盟為範氏8，其是之謂乎？”穆叔曰：“以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯有先大夫曰臧文仲9，既沒，其言立10.其是之謂乎！豹聞之：大上有立德11，其次有立功，其次有立言。雖久不廢，此之謂不朽。若夫保姓受氏12，以守宗祊13，世不絕祀，無國無之。祿之大者，不可謂不朽。”

　　1穆叔：叔孫豹。2範宣子：範匄，晉正卿。3死而不朽：謂身死而名不滅。4陶唐氏：帝堯。堯初封於唐，為天子後都陶。5“在夏”句：陶唐之後劉累能馴龍，事孔甲，孔甲賜之姓，曰禦龍氏。6豕韋氏：劉累之後封於豕韋（在今河南滑縣），因以為氏。7唐杜氏：即杜氏。豕韋建國於杜（在今陝西西安市東南），後世因以為氏。8晉主夏盟：晉為華夏（中原地區）之盟主。指春秋時期。範氏：士會食邑於範（在今河南範縣），因以為氏。9臧（zānɡ）文仲：臧孫辰。10立：謂不廢絕。11大上：同“太上”。最上，最高。12保姓受氏：謂庇護其家族。13宗祊（bēnɡ）：宗廟。祊：宗廟之門。

　　範宣子為政，諸侯之幣重1，鄭人病之。二月，鄭伯如晉。子產寓書於子西以告宣子2，曰：“子為晉國，四鄰諸侯不聞令德，而聞重幣，僑也惑之。僑聞君子長國家者3，非無賄之患4，而無令名之難5.夫諸侯之賄聚於公室，則諸侯貳6.若吾子賴之7，則晉國貳。諸侯貳，則晉國壞。晉國貳8，則子之家壞，何沒沒也9！將焉用賄？夫令名10，德之輿也。德，國家之基也。有基無壞11，無亦是務乎12！有德則樂，樂則能久。《詩》雲13：‘樂隻君子14，邦家之基。’有令德也夫15！‘上帝臨女16，無貳爾心’。有令名也夫！恕思以明德17，則令名載而行之，是以遠至邇安。毋寧使人謂子‘子實生我’18，而謂‘子浚我以生’乎？象有齒，以焚其身19，賄也。”宣子說，乃輕幣。

　　是行也，鄭伯朝晉，為重幣故，且請伐陳也。鄭伯稽首20，宣子辭21.子西相22，曰：“以陳國之介恃大國而陵虐於敝邑23，寡君是以請罪焉24，敢不稽首？”

　　1“諸侯”句：諸侯向晉國貢獻的財貨加重。幣：指貢賦。

　　2子產：公孫僑。寓：寄。子西：公孫夏。子西相鄭伯如晉，故子產托書請子西致範宣子。3長國家：指執政。4賄：財貨。

　　5難：患。此二句謂不患無財貨，而患無令名。6貳：離心。

　　7賴：利。8“晉國”二句：謂晉國內部紛爭，則當政之臣受其禍。9沒沒：貪，貪婪。10“夫令名”二句：謂德須令名而遠聞。輿：車子。令名載德而行，故曰“德之輿”。11壞：毀敗。12無亦是務乎：意即不務是乎。無亦：不亦，不。亦無為語助詞，無義。務：致力。13《詩》雲：引文出自《詩·小雅·南山有台》。14“樂隻”二句：謂和樂君子，乃國家之基石。隻：句中語助詞，無義。15也夫：語氣詞。表示感歎語氣。16“上帝”二句：引文出自《詩·大雅·大明》。謂上帝臨視，汝不可懷有貳心。17恕思：謂推己及人，為他人著想。18“毋寧”二句：寧可讓人說你使我們得以生存，豈可使人說你靠掠奪我們而生存！毋寧：寧。毋：語助詞，無義。浚：取。19焚（fèn）：通“僨”。僵，倒斃。20稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜禮。21辭：不敢受重禮。22相：為相讚禮。23介恃：憑恃，依仗。介、恃義同。大國：指楚國。陵虐：侵暴。24請罪：請討伐陳國。罪：加罪。

　　孟孝伯侵齊1，晉故也2.

　　1孟孝伯：仲孫羯。2晉故：上年齊侵晉，魯為晉侵齊。夏，楚子為舟師以伐吳1.不為軍政2，無功而還。

　　1楚子：楚康王。舟師：水師。2軍政：軍之政教。

　　齊侯既伐晉而懼，將欲見楚子1.楚子使薳啟彊如齊聘2，且請期3.齊社4，蒐軍實5，使客觀之。陳文子曰6：“齊將有寇。吾聞之，兵不戢7，必取其族8.”

　　1將欲：欲。《廣雅·釋詁一》：“將，……欲也。”2薳（wěi）啟彊：即薳啟疆。彊：通“疆”。3請：問。4社：祭於社。5蒐：檢閱。軍實：軍中所有人員、器用、糧食等都可稱軍實。6陳文子：陳無宇。7戢（jí）：藏。8族：類。

　　秋，齊侯聞將有晉師，使陳無宇從薳啟彊如楚，辭1，且乞師2.崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根3.

　　1辭：說明因為有晉師，不得與楚子相見。2乞師：請求援軍。3介根：莒邑，在今山東高密市西南十二裏。

　　會於夷儀1，將以伐齊。水2，不克3.

　　1“會於”句：魯君與晉、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾之君相會。《傳》蒙經文省略與會之人。2水：大水。3不克：不能。

　　冬，楚子伐鄭以救齊，門於東門1，次於棘澤2.諸侯還救鄭3.

　　晉侯使張骼、輔躒致楚師4，求禦於鄭5.鄭人卜宛射犬6，吉。子大叔戒之曰7：“大國之人，不可與也8.”對曰：“無有眾寡9，其上一也。”大叔曰：“不然。部婁無鬆柏10.”二子在幄11，坐射犬於外，既食，而後食之。使禦廣車而行12，己皆乘乘車13.將及楚師，而後從之乘，皆踞轉而鼓琴14.近，不告而馳之15.皆取胄於櫜而胄16.入壘，皆下，搏人以投，收禽挾囚17.弗待而出18.皆超乘19，抽弓而射。既免，複踞轉而鼓琴，曰：“公孫！同乘，兄弟也20，故再不謀21？”對曰：“曩者誌入而已22，今則怯也23.”皆笑曰：“公孫之亟也24.”

　　楚子自棘澤還，使薳啟彊帥師送陳無宇。

　　1門：攻打城門。2棘澤：地名，在今河南新鄭市東南。

　　3諸侯：指會於夷儀之諸侯。4致楚師：向楚軍挑戰。5求禦於鄭：求鄭人為禦。因其知地利。6宛射犬：鄭公孫，食邑於宛。7子大叔：遊吉。8不可與：謂不能與之平起平坐。與：敵，當。9“無有”句：謂不論國家大小，在己上者有常分。10部婁：同“培菴”。墳墓。11二子：張骼、輔躒。幄：帳，帳篷。12廣車：兵車。13乘車：安車。14踞轉而鼓琴：蹲在車後的橫木上彈琴。轉：軫。車後的橫木。15“不告”句：不告二人而馳入楚軍。16胄：頭盔。下“胄”字為動詞。櫜（ɡāo）：兵甲之衣。17禽：同“擒”。獲。指殺死之人。囚：俘虜。18弗待而出：不待二人上車而馳出。19超乘：跳上車。20同乘，兄弟也：謂共乘之人，義如兄弟。21故再不謀：為何入壘、出營都不打招呼？故：胡，何。22曩者：向者，先前。誌入：專注於進入敵壘。23則：乃。24亟：急。指性急不能受辱。

　　吳人為楚舟師之役故1，召舒鳩人2.舒鳩人叛楚。楚子師於荒浦3，使沈尹壽與師祁犁讓之4.舒鳩子敬逆二子5，而告無之，且請受盟。二子複命，王欲伐之。薳子曰6：“不可。彼告不叛，且請受盟，而又伐之，伐無罪也。姑歸息民，以待其卒。卒而不貳7，吾又何求？若猶叛我8，無辭，有庸9.”乃還。

　　1“吳人”句：此年夏，楚人以舟師伐吳。2舒鳩：楚之屬國，在今安徽舒城縣。3荒浦：舒鳩地。4沈尹壽：與下“師祁犁”皆楚大夫。讓：責備。5舒鳩子：舒鳩國國君。6薳子：薳子馮，楚令尹。7貳：叛。8若猶：如果。表示假設。若、猶同義。9無辭，有庸：謂彼理屈，而我伐之，乃有功。無辭：理虧。

　　陳人複討慶氏之黨1，壞宜咎出奔楚。

　　1慶氏：慶虎、慶寅。二人皆陳大夫，作亂被殺，見上年《傳》。

　　齊人城郟1.穆叔如周聘，且賀城。王嘉其有禮也，賜之大路2.

　　1郟（jiá）：即郟鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋時謂之王城，在今河南洛陽市。2大路：天子之車。

　　晉侯嬖程鄭，使佐下軍1.鄭行人公孫揮如晉聘2，程鄭問焉，曰：“敢問降階何由3？”子羽不能對4.歸以語然明5.然明曰：“是將死矣。不然，將亡6.貴而知懼，懼而思降，乃得其階。下人而已7，又何問焉？且夫既登而求降階者，知人也不在8.程鄭其有亡釁乎9？不然，其有惑疾10，將死而憂也。”

　　1“使佐”句：下軍佐欒盈被殺。2行人：使者。3降階：指賓主會見時走下台階。何由：由何，為什麽。4子羽：公孫揮的字。5然明：鬷蔑，鄭大夫。6亡：出奔。7下人：居於人下。表示對人謙讓。8不在：不終。謂不易善終。在：終。

　　9亡釁：奔亡之征兆。10惑疾：神誌不清之病。

　　經

　　二十有五年春1，齊崔杼帥師伐我北鄙。

　　夏五月乙亥2，齊崔杼弑其君光3.

　　公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於夷儀4.

　　六月壬子5，鄭公孫舍之帥師入陳。

　　秋八月己巳6，諸侯同盟於重丘7.

　　公至自會。

　　衛侯入於夷儀。

　　楚屈建帥師滅舒鳩8.

　　冬，鄭公孫夏帥師伐陳。

　　十有二月，吳子遏伐楚，門於巢9，卒。

　　1二十有五年：公元前548年。2乙亥：十七日。3“齊崔杼”句：書崔杼之名，罪之。4夷儀：地名，在今山東聊城市西。5壬子：二十四日。6己巳：八月無壬子。己巳為七月十二日。7諸侯：會於夷儀之諸侯。重丘：齊地，在今山東聊城市東南十五裏。8舒鳩：楚之屬國，在今安徽舒城縣。9門：攻打城門。巢：楚邑，今安徽巢湖市東北五裏有居巢故城，即其地。傳二十五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙，以報孝伯之師也1.公患之，使告於晉。孟公綽曰2：“崔子將有大誌3，不在病我，必速歸，何患焉！其來也不寇4，使民不嚴，異於他日。”齊師徒歸5.

　　1孝伯：孟孝伯，即仲孫羯，上年率師侵齊。2孟公綽：魯大夫。3大誌：謂將弑君。4寇：劫掠。5徒歸：無所得而歸。徒：空。

　　齊棠公之妻1，東郭偃之姊也。東郭偃臣崔武子2.棠公死，偃禦武子以吊焉。見棠薑而美之，使偃取之3.偃曰：“男女辨姓4.今君出自丁5，臣出自桓，不可。”武子筮之6，遇《困》椢之《大過》椈7.史皆曰：“吉。”示陳文子，文子曰：“夫從風8，風隕妻9，不可娶也。且其《繇》曰10：‘困於石11，據於蒺梨12，入於其宮13，不見其妻，凶14.’困於石，往不濟也。據於蒺藜，所恃傷也。入於其宮，不見其妻，凶，無所歸也。”崔子曰：“嫠也15，何害？先夫當之矣16.”遂取之。

　　莊公通焉17，驟如崔氏18.以崔子之冠賜人。侍者曰：“不可。”公曰：“不為崔子19，其無冠乎？”崔子因是20，又以其間伐晉也21，曰：“晉必將報。”欲弑公以說於晉22，而不獲間23.公鞭侍人賈舉而又近之，乃為崔子間公24.

　　夏五月，莒為且於之役故25，莒子朝於齊。甲戌26，饗諸北郭。崔子稱疾，不視事。乙亥，公問崔子27，遂從薑氏。薑入於室，與崔子自側戶出。公拊楹而歌28.侍人賈舉止眾從者29，而入閉門。甲興，公登台而請30，弗許；請盟，弗許；請自刃於廟31，弗許。皆曰：“君之臣杼疾病，不能聽命32.近於公宮，陪臣幹掫有淫者33，不知二命。”公逾牆。又射之34，中股，反隊35，遂弑之。賈舉、州綽、邴師、公孫敖、封具、鐸父、襄伊、僂堙皆死36.祝佗父祭於高唐37，至，複命，不說弁而死於崔氏38.申蒯，侍漁者39，退，謂其宰曰：“爾以帑免40，我將死。”其宰曰：“免，是反子之義也41.”與之皆死。崔氏殺鬷蔑於平陰42.

　　晏子立於崔氏之門外43，其人曰44：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉45，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者，豈以陵民46？社稷是主47.臣君者，豈為其口實48？社稷是養49.故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡50，非其私昵51，誰敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？將庸何歸52？”門啟而入，枕屍股而哭53.興，三踴而出54.人謂崔子：“必殺之！”崔子曰：“民之望也55.舍之得民。”

　　盧蒲癸奔晉56，王何奔莒。

　　叔孫宣伯之在齊也57，叔孫還納其女於靈公58.嬖，生景公59.丁醜60，崔杼立而相之。慶封為左相。盟國人於大宮61，曰：“所不與崔、慶者62.”晏子仰天歎曰：“嬰所不唯忠於君利社稷者是與，有如上帝！”乃歃63.辛巳64，公與大夫及莒子盟65.

　　大史書曰66：“崔杼弑其君。”崔子殺之。其弟嗣書而死者二人67.其弟又書，乃舍之。南史氏聞大史盡死，執簡以往。聞既書矣，乃還。

　　閭丘嬰以帷註其妻而載之68，與申鮮虞乘而出。鮮虞推而下之69，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵70，其誰納之？”行及弇中71，將舍72，嬰曰：“崔、慶其追我！”鮮虞曰：“一與一73，誰能懼我？”遂舍。枕轡而寢74，食馬而食，駕而行。出弇中，謂嬰曰：“速驅之！崔、慶之眾，不可當也。”遂來奔。

　　崔氏側莊公於北郭75.丁亥76，葬諸士孫之裏77.四翣78，不蹕79，下車七乘80，不以兵甲81.

　　1棠公：齊棠邑大夫。2臣崔武子：為崔杼家臣。3使偃取之：使偃為己娶之。4男女辨姓：謂男女同姓不婚。辨：別。

　　5“今君”二句：謂己與崔杼同姓。丁：丁公，齊太公之子。桓：齊桓公，名小白。6筮：用蓍草占卜吉凶。7《困》椢之《大過》椈：卦象由《困》變成《大過》。《困》之第三爻由陰爻變為陽爻，《困》卦即變成《大過》。《困》：《坎》下《兌》上。《大過》：《巽》下《兌》上。8夫從風：《坎》為中男，故曰夫。變為《巽》，故曰從風（《巽》為風）。9風隕妻：此就卦象之變化而言。《困》變成《大過》，實由下卦《坎》變成《巽》。《坎》為男（夫），變為《巽》（風），風能使物隕落，故曰“風隕妻”。10繇（zhòu）：卦兆之占辭。11困於石：謂犯罪被囚。石：指嘉石。《周禮·秋官·大司寇》：“以嘉石平罷民，凡萬民之有罪過而未麗於法，而害於州裏者，桎梏而坐諸嘉石，役諸司空。”12蒺梨：即蒺藜。有刺的植物。依據蒺藜，必被刺傷。13宮：家。14以上五句，皆《困》六三爻辭。15嫠（lí）：寡婦。16“先夫”句：謂先夫已當此凶兆。17通焉：與棠薑私通。18驟：屢。19“不為”二句：謂若無崔子之冠，豈無他人之冠以賜人乎？不為：即不有。表示假設的前提不存在。為：有。其：豈。20因是：因此而怒公。21間伐晉：乘晉有難而伐之。間：伺察。22說：取悅。23間：罅隙。引申為機會。此用如動詞。24“乃為”句：為崔杼尋找殺莊公之機會。25且於之役：二十三年，齊伐晉，侵莒且於。26甲戌：十六日。27問：問疾。28拊：叩擊。楹：柱子。歌：歌以命薑氏，欲其出。29侍人賈舉：崔杼親信。與下文賈舉非一人。30請：《史記·齊太公世家》作“請解”。31自刃於廟：自殺於宗廟。32聽命：親聽公命。33“陪臣”二句：言行夜得淫人，奉崔子之命討之，不知其他。陪臣：崔杼家臣對齊君稱陪臣。幹掫（zōu）：巡夜。幹：通“捍”。捍衛。掫：行夜戒守。34又：或，有人。35反隊：跌於牆內。隊：同“墜”。36“賈舉”句：八人皆齊勇力之士，同死於崔氏之宮。37高唐：地名，在今山東高唐縣東三十五裏。齊有別廟在高唐。38說（tuō）：通“脫”。弁：爵弁，祭服。弁形如冕，無旒。39侍漁者：監收魚稅之官。40帑（nú）：指申蒯的妻子。41反子之義：與死君之義相背。42鬷（zōnɡ）蔑：平陰大夫，莊公嬖臣。平陰：齊地，在今山東平陰縣東北三十五裏。43晏子：晏嬰。44其人：指晏嬰從人。45“獨吾”二句：謂己與眾臣無異，不必獨為君死。也：語助詞，無義。用法同“乎”。表示疑問語氣。46陵：加於其上。47社稷是主：為主社稷。48口實：指俸祿。49養：奉。50而：與。51私昵：親愛之人。52將：且。庸何：何。庸、何義同。53枕屍股：以莊公之屍枕己之股。54踴：頓足，跳躍。喪禮中最哀慟的表示。《禮記·檀弓下》：“辟踴，哀之至也。”一踴三跳，三踴為九跳。

　　55民之望：民所仰望之人。56盧蒲癸：與下文王何皆莊公親信。57叔孫宣伯：叔孫僑如。因與穆薑淫亂，逃亡於齊，見成公十六年《傳》。58叔孫還：齊群公子。女：宣伯之女。59景公：齊莊公同父異母弟。60丁醜：五月十九日。61大宮：齊太公廟。62“所不”句：盟書本雲：“所不與崔、慶者，有如上帝。”讀書未畢，而晏嬰搶先插話。所：若。表示假設。63歃（shà）：歃血。古代會盟，口含牲血或以血塗嘴邊。64辛巳：二十三日。65及莒子盟：莒子朝齊，遇亂未去，故複與景公盟。66大史：與下文“南史氏”皆齊國史官。67“其弟”句：太史之弟接著記載此事，又有二人被殺。嗣：接續。68閭丘嬰：與下文申鮮虞皆莊公親信。帷：車帷。註（zhuàn）：束。69推而下之：推閭丘嬰妻下車。70匿：藏。昵：親。指妻。71弇（yǎn）中：山穀名，在山東臨淄至萊蕪市之間。72舍：住宿。73“一與”二句：言狹道之中，以一當一，雖崔、慶之眾，亦無奈我何。與：當，敵。懼：病。74枕轡而寢：枕著韁繩睡覺。為防止馬逃逸。75側：通“遝”。埋。此指臨時掩埋，不殯於廟。76丁亥：二十九日。莊公死後第十三日。77士孫之裏：裏名。士孫是姓氏。78翣（shà）：棺飾。以木為框，蒙以白布，有柄，送葬時用以障蔽車、柩。據《禮記·禮器》，天子用八翣，諸侯六翣，大夫四翣。79蹕：清道、止行人，並加警戒。80下車七乘：齊君本依上公之禮，隨葬之車九乘，今減為七乘。81不以兵甲：謂不以兵甲隨葬。

　　晉侯濟自泮1，會於夷儀2，伐齊，以報朝歌之役3.齊人以莊公說4，使隰勦請成5，慶封如師。男女以班6.賂晉侯以宗器、樂器7.自六正、五吏、三十帥、三軍之大夫、百官之正長、師旅及處守者8，皆有賂。晉侯許之。使叔向告於諸侯9.公使子服惠伯對曰10：“君舍有罪，以靖小國11，君之惠也。寡君聞命矣！”

　　1泮：水名，在今山東泰安市南。2“會於”句：魯君與晉、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾諸國之君相會。《傳》蒙經文省與會之人。3朝歌之役：二十三年，齊伐晉，取朝歌。4以莊公說：歸罪於莊公以解說。5請成：求和。6男女以班：男女各別，拘係出降。班：別。7宗器：祭祀之器。樂器：鍾磬之屬。8六正：六卿。指三軍之將、佐。五吏：指軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄。三十帥：指師帥。晉設三軍，每軍五師，每師二千五百人，設正、副帥。三軍共有三十帥。五吏、三十帥皆軍卿之屬官。三軍之大夫：各軍中分掌各種事務的大夫。百官之正長：指晉國各部門的長官。正：長。9叔向：羊舌肸。10子服惠伯：孟椒。11靖：安。

　　晉侯使魏舒、宛沒逆衛侯1，將使衛與之夷儀2.崔子止其帤3，以求五鹿。

　　1衛侯：衛獻公，名衎，襄公十四年奔齊。2夷儀：地名，本為邢地，衛滅邢而屬衛，在今山東聊城市西。晉侯迫衛分夷儀讓衎居住。3“崔子”二句：崔杼欲得五鹿，故扣留衛侯妻子於齊。五鹿：衛地，在今河南濮陽市南。

　　初，陳侯會楚子伐鄭1，當陳隧者2，井堙木刊3.鄭人怨之。六月，鄭子展、子產帥車七百乘伐陳4，宵突陳城5，遂入之。陳侯扶其大子偃師奔墓6，遇司馬桓子7，曰：“載餘！”曰：“將巡城8.”遇賈獲9，載其母妻，下之10，而授公車。公曰：“舍而母11！”辭曰：“不祥。”與其妻扶其母以奔墓，亦免。

　　子展命師無入公宮，與子產親禦諸門12.陳侯使司馬桓子賂以宗器13.陳侯免14，擁社15.使其眾男女別而累16，以待於朝。子展執縶而見17，再拜稽首18，承飲而進獻19.子美入20，數俘而出。祝祓社21，司徒致民22，司馬致節，司空致地，乃還。

　　1“陳侯”句：陳侯會楚子伐鄭在上年冬。2隧：道，道路。3堙（yīn）：塞。刊：砍伐。《司馬法·仁本》：“入罪人之地，……無伐林木。”4子展：公孫舍之。子產：公孫僑。二人皆鄭卿。5突：突襲。6奔墓：欲避塚間。7司馬桓子：陳司馬。桓是諡號。8巡城：到城上巡視。這是不想讓陳侯乘車的托詞。9賈獲：陳大夫。10下之：使母與妻下車。11舍：棄。陳侯使賈獲從己而棄其母。12禦：止。13宗器：宗廟之器。14免（wèn）：同“詨”。喪服。15擁：抱持。社：社主。16別：分開。累：繩索。此指用繩束縛。謂自囚係。以上四句表示降服。17縶：絆馬索。18稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜禮。19承飲：奉觴。執縶、稽首、承飲是見被俘敵國君主的禮節。20子美：子產。21祝：掌喪、祭之禮者。常以言告神，故稱祝。此指鄭國之祝。祓（陽）社：祓祭於社。祓：除災祈福之祭。

　　22“司徒”三句：指鄭之司徒、司馬、司空以民、節（兵符）、地歸還陳國。

　　秋七月己巳1，同盟於重丘2，齊成故也。

　　1己巳：十二日。2“同盟”句：會於夷儀的諸侯同盟。

　　趙文子為政1，令薄諸侯之幣而重其禮2.穆叔見之3.謂穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣4！齊崔、慶新得政，將求善於諸侯。武也知楚令尹5.若敬行其禮，道之以文辭6，以靖諸侯，兵可以弭。”

　　楚薳子馮卒。屈建為令尹，屈蕩為莫敖7.舒鳩人卒叛楚。令尹子木伐之，及離城8.吳人救之，子木遽以右師先9，子強、息桓、子捷、子駢、子盂帥左師以退。吳人居其間七日10.子強曰：“久將墊隘11，隘乃禽也12.不如速戰。請以其私卒誘之，簡師陳以待我13.我克則進，奔則亦視之14，乃可以免。不然，必為吳禽。”從之。五人以其私卒先擊吳師。吳師奔，登山以望，見楚師不繼，複逐之15，傅諸其軍16.簡師會之，吳師大敗。遂圍舒鳩，舒鳩潰17.八月，楚滅舒鳩。

　　1趙文子：趙武，晉卿。為政：時趙武代範匄為中軍帥。

　　2薄：減輕。3穆叔：叔孫豹，魯卿。4其：將。弭（mǐ）：止。5令尹：楚令尹。為楚國最高軍政長官。6道：開導。文辭：言辭。7屈蕩：與屈建之祖父同名，而非一人。莫敖：楚官名。8離城：舒鳩之地。9遽：急速。10居其間：居楚右師、左師之間。11墊隘：謂困頓。12隘：即墊隘。13簡師：選取精兵。簡：選。14視之：謂伺機救援。15複逐之：吳複逐楚師。16傅：近，迫近。17潰：崩潰。民逃其上曰潰。

　　衛獻公入於夷儀1.

　　1為寧喜弑君張本。

　　鄭子產獻捷於晉1，戎服將事2.晉人問陳之罪，對曰：“昔虞閼父為周陶正3，以服事我先王。我先王賴其利器用也4，與其神明之後也，庸以元女大姬配胡公5，而封諸陳，以備三恪6.則我周之自出7，至於今是賴。桓公之亂8，蔡人欲立其出9，我先君莊公奉五父而立之10，蔡人殺之。我又與蔡人奉戴厲公11，至於莊、宣12，皆我之自立。夏氏之亂13，成公播蕩14，又我之自入，君所知也。今陳忘周之大德，蔑我大惠15，棄我姻親，介恃楚眾16，以馮陵我敝邑17，不可億逞18，我是以有往年之告19.未獲成命20，則有我東門之役21.當陳隧者，井堙木刊。敝邑大懼不競22，而恥大姬23.天誘其衷24，啟敝邑之心。陳知其罪，授手於我25.用敢獻功！”晉人曰：“何故侵小？”對曰：“先王之命，唯罪所在，各致其辟26.且昔天子之地一圻27，列國一同28，自是以衰29.今大國多數圻矣！若無侵小，何以至焉30？”晉人曰：“何故戎服？”對曰：“我先君武、莊為平、桓卿士31.城濮之役32，文公布命，曰：‘各複舊職！’命我文公戎服輔王，以授楚捷33，不敢廢王命故也34.”士莊伯不能詰35.複於趙文子，文子曰：“其辭順，犯順不祥。”乃受之。

　　冬十月，子展相鄭伯如晉，拜陳之功36.子西複伐陳，陳及鄭平。

　　仲尼曰：“誌》有之37：‘言以足誌38，文以足言。’不言，誰知其誌？言之無文39，行而不遠。晉為伯，鄭入陳，非文辭不為功。慎辭哉！”

　　1獻捷：進獻俘虜與戰利品。2將事：行事。3虞閼（è）父：舜之後。陶正：掌陶器之官。4賴：善。5庸：乃。元女：武王之長女。大（tài）姬：亦即長女。胡公：虞閼父之子。6三恪：指陳、杞、宋三國。周得天下，封虞之後於陳，夏之後於杞，殷之後於宋，三國均帝王之後，為周所禮敬，故稱三恪。恪：敬。7“則我”二句：言陳為周甥，至今猶賴周德。則：乃。自：所。8桓公之亂：陳桓公鮑卒，陳亂，事見桓公五年《傳》。9“蔡人”句：桓公之子厲公，為蔡女所生，蔡人欲立之。10五父：桓公之弟，名佗，殺太子而自立，鄭莊公因定其位。11奉戴：奉，尊奉。奉、戴義同。12莊、宣：陳莊公、宣公，皆厲公之子。13夏氏之亂：宣公十年，夏征舒弑陳靈公。14“成公”二句：陳成公出奔在外，後從鄭國入陳為君。播蕩：流離失所。15蔑：棄。16介恃：憑恃，依仗。介、恃義同。17馮陵：侵陵。18億逞：滿足。億、逞義同。億：同“意”。滿。逞：盈。19往年之告：謂上年鄭伯告晉請伐陳。告：請。20未獲成命：謂請求伐陳而未獲晉國允許。成：定。21東門之役：上年陳從楚伐鄭，攻鄭東門。22不競：不強。23恥大姬：有辱大姬之靈。24天誘其衷：上天開導其心。誘：啟。衷：中。指內心。25授手：即授首。指降服。《孔子家語·正論解》正作“授首”。26辟：法。27一圻：方千裏。28一同：方百裏。29自是以衰：謂此下或七十裏、或五十裏，依次降等。30至：大。

　　31“我先君”句：鄭武公、鄭莊公皆曾為周平王卿士，平王崩，莊公又為桓王卿士。32城濮之役：在僖公二十八年。33以授楚捷：鄭伯傅襄王，代表周王接受晉國所獻戰俘。授：受。34“不敢”句：今我不敢廢王命，故亦戎服獻捷。35士莊伯：士弱。

　　36拜陳之功：拜謝晉接受其獻功。37《誌》：古書。38“言以”二句：言辭用來表達思想，文采用來修飾言辭。足：成。

　　39之：若。

　　楚屍掩為司馬1.子木使庀賦2，數甲兵3.甲午4，屍掩書土田5，度山林6，鳩藪澤7，辨京陵8，表淳鹵9，數疆潦10，規偃豬11，町原防12，牧隰皋13，井衍沃14，量入脩賦15，賦車籍馬16，賦車兵、徒卒、甲楯之數17.既成，以授子木，禮也。

　　1屍（wěi）掩：即薳掩。薳子馮之子。2庀（pǐ）：治。賦：軍賦。3數：計。4甲午：十月八日。5土田：土地田疇。6度山林：計量山林之材，以供國用。7鳩藪（sǒu）澤：謀度藪澤之所出。鳩：度。藪澤：水澤。8辨京陵：測量各種高地。辨：別。京：絕高之地。陵：大阜。9表：標識。淳鹵：鹽堿地。10數疆潦：疆界有流潦者，計數減少租入。11規：規劃。偃豬：蓄水的池塘。偃：通“堰”。堤岸。豬：通“瀦”。蓄水池。12町（tǐnɡ）原防：劃分平原之田界。町：界域。此用作動詞。防：田埂。13牧隰（xí）皋：區劃低窪之地。牧：劃分界限。隰：低濕之地。皋：水邊淤地。14井衍沃：在平曠肥沃之地，則製井田。15脩賦：治賦。指收其賦。脩：同“修”。16籍：賦，稅。17車兵：甲士。徒卒：步卒。甲楯：指甲士。即《史記·吳太伯世家》之“甲兵”。楯：同“盾”。

　　十二月，吳子諸樊伐楚，以報舟師之役1.門於巢。巢牛臣曰：“吳王勇而輕，若啟之2，將親門。我獲射之，必殪3.是君也死，彊其少安4！”從之。吳子門焉。牛臣隱於短牆以射之，卒。

　　1舟師之役：上年楚王以舟師伐吳。2啟之：開門使入。3殪：死。4彊：通“疆”。

　　楚子以滅舒鳩賞子木。辭曰：“先大夫屍子之功也1.”以與屍掩2.

　　1屍（wěi）子：屍子馮。屍子馮請待舒鳩叛而伐之，見二十四年《傳》。2屍掩：屍子馮之子。

　　晉程鄭卒1.子產始知然明，問為政焉。對曰：“視民如子。見不仁者，誅之如鷹鸇之逐鳥雀也2.”子產喜。以語子大叔3，且曰：“他日吾見蔑之麵而已4，今吾見其心矣。”

　　子大叔問政於子產。子產曰：“政如農功，日夜思之，思其始而成其終，朝夕而行之。行無越思5，如農之有畔6，其過鮮矣。”

　　1“晉程鄭”二句：上年然明預言程鄭將死，今已應驗，故知其有識。2鷹鸇（zhān）：兩種猛禽。3子大叔：遊吉。

　　4“他日”二句：從前徒知其表，不知其裏。意謂現在才知道然明雖麵貌醜陋，而識見不凡。然明貌醜，見昭公二十八年《傳》。5行無越思：行動要經過思考，不要超出其範圍。6畔：田界。衛獻公自夷儀使與寧喜言1，寧喜許之。大叔文子聞之2，曰：烏乎！《詩》所謂‘我躬不說3，皇恤我後’者，寧子可謂不恤其後矣！將可乎哉4？殆必不可。君子之行，思其終也5，思其複也6.《書》曰7：‘慎始而敬終，終以不困。’

　　《詩》曰8：‘夙夜匪懈9，以事一人10.’今寧子視君不如弈棋11，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦12，而況置君而弗定乎13？必不免矣。九世之卿族14，一舉而滅之，可哀也哉！

　　1“衛獻公”句：謂衛獻公要求複位。寧喜：寧殖之子。

　　2大叔文子：大叔儀。3“我躬”二句：引文出自《詩·邶風·穀風》及《小雅·小弁》。謂我自身尚不為人所容，又何暇顧及我之後人！言寧喜必身受災禍，不能恤其後人。說（yuè）：今本《詩經》作“閱”。容。皇：遑，何。4將：此。5思其終：考慮到最終結果。6思其複：考慮到可以繼續施行。7《書》：逸《書》。8《詩》曰：引文出自《詩·大雅·烝民》。9夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。10一人：本指天子。此指國君。

　　11弈：圍棋。12耦：對弈者。13置君而弗定：衛侯剽已在位十餘年，今寧喜欲廢之。14“九世”句：寧氏出於衛武公，至寧喜已九世。

　　會於夷儀之歲1，齊人城郟2.其五月，秦、晉為成。晉韓起如秦蒞盟3，秦伯車如晉蒞盟4.成而不結5.

　　1會於夷儀之歲：即襄公二十四年。2郟（jiá）：即郟鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋時謂之王城，在今河南洛陽市。3蒞盟：與盟。蒞：臨。4伯車：秦伯之弟。5結：締結盟約。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二十有六年春1，王二月辛卯2，衛寧喜弑其君剽。

　　衛孫林父入於戚以叛。

　　甲午3，衛侯衎複歸於衛4.

　　夏，晉侯使荀吳來聘。

　　公會晉人、鄭良霄、宋人、曹人於澶淵5.

　　秋，宋公殺其世子痤。

　　晉人執衛寧喜。

　　八月壬午6，許男寧卒於楚。

　　冬，楚子、蔡侯、陳侯伐鄭。

　　葬許靈公。

　　1二十有六年：公元前547年。2辛卯：七日。3甲午：二月十日。4複歸：國君出奔，得複其君位曰複歸。5澶（chán）淵：在今河南濮陽市西北。6壬午：朔日。