春秋左傳新注

第23節

　　傳

　　二十三年春，杞孝公卒。晉悼夫人喪之1.平公不徹樂2，非禮也。禮，為鄰國闕3.

　　1晉悼夫人：晉平公母，杞孝公之妹。2徹：撤去。3闕：去。指撤樂。杞孝公於晉平公為舅甥，但諸侯不服期年之喪，故以鄰國責之。

　　陳侯如楚1.公子黃訴二慶於楚2.楚人召之。使慶樂往3，殺之。慶氏以陳叛。夏，屈建從陳侯圍陳4.陳人城，板隊而殺人5.役人相命6，各殺其長，遂殺慶虎、慶寅。楚人納公子黃。君子謂慶氏不義7，不可肆也8.故《書》曰：“惟命不於常9.”

　　1如楚：朝於楚。2二慶：慶虎、慶寅。二慶譖公子黃，黃奔楚以自明，見二十年《傳》。3慶樂：二慶之族。二慶畏誅，不敢自往，故使樂往。4屈建：楚莫敖。5板：築城的夾板。隊：同“墜”。6命：告。7謂：以為，認為。8肆：長。指長久。9“惟命”句：引文見《尚書·康誥》。謂天命無常，唯助有德之人。

　　晉將嫁女於吳，齊侯使析歸父媵之1，以藩載欒盈及其士2，納諸曲沃3.欒盈夜見胥午而告之4.對曰：“不可。天之所廢，誰能興之？子必不免5！吾非愛死也6，知不集也。”盈曰：“雖然，因子而死，吾無悔矣。我實不天7，子無咎焉。”許諾。伏之8，而觴曲沃人。樂作，午言曰：“今也得欒孺子9，何如？”對曰：“得主而為之死，猶不死也10.”皆歎，有泣者。爵行11，又言。皆曰：“得主，何貳之有？”盈出，遍拜之。

　　四月，欒盈帥曲沃之甲，因魏獻子以晝入絳12.初，欒盈佐魏莊子於下軍13，獻子私焉14，故因之。趙氏以原、屏之難怨欒氏15，韓、趙方睦。中行氏以伐秦之役怨欒氏16，而固與範氏和親。知悼子少17，而聽於中行氏。程鄭嬖於公18.唯魏氏及七輿大夫與之19.

　　樂王鮒侍坐於範宣子20.或告曰：“欒氏至矣！”宣子懼。桓子曰21：“奉君以走固宮22，必無害也。且欒氏多怨，子為政，欒氏自外23，子在位，其利多矣。既有利權，又執民柄24，將何懼焉？欒氏所得，其唯魏氏乎！而可強取也25.夫克亂在權，子無懈矣。”

　　公有姻喪26，王鮒使宣子墨縗冒絰27，二婦人輦以如公28，奉公以如固宮。

　　範鞅逆魏舒，則成列既乘，將逆欒氏矣。趨進，曰：“欒氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣29，使鞅逆吾子。鞅請驂乘。”持帶30，遂超乘31，右撫劍，左援帶，命驅之出。仆請32，鞅曰：“之公。”宣子逆諸階，執其手，賂之以曲沃33.

　　初，斐豹，隸也，著於丹書34.欒氏之力臣曰督戎35，國人懼之。斐豹謂宣子曰：“苟焚丹書，我殺督戎。”宣子喜曰：“而殺之36，所不請於君焚丹書者37，有如日！”乃出豹而閉之38，督戎從之。逾隱而待之39，督戎逾入，豹自後擊而殺之。

　　範氏之徒在台後40，欒氏乘公門41.宣子謂鞅曰：“矢及君屋42，死之！”鞅用劍以帥卒43，欒氏退，攝車從之。遇欒樂44，曰：“樂免之45.死46，將訟女於天。”樂射之，不中。又注47，則乘槐本而覆48.或以戟鉤之，斷肘而死。欒魴傷。欒盈奔曲沃。晉人圍之。

　　1媵（yìnɡ）之：送陪嫁之女。媵：古代貴族女子出嫁時陪嫁或隨嫁的人。2藩：有遮蔽的車。3曲沃：欒盈食邑，在今山西聞喜縣東北。4胥午：曲沃大夫。5不免：不免於死。

　　6愛：吝惜。7不天：不為天所佑。8伏：藏匿。9欒孺子：欒盈。10不死：謂雖死猶生。11爵行：舉爵（酒杯）行酒之後。12魏獻子：魏舒。絳：晉都，在今山西侯馬市。13魏莊子：魏絳，魏舒之父。14私：相親愛。15“趙氏”句：趙莊姬譖原同、屏括，而欒氏為之作證，原、屏因而被殺，事見成公八年《傳》。16“中行氏”句：十四年，晉伐秦，欒黶不從荀偃之命。17知悼子：荀盈。荀朔之子，荀罃之孫。襄公十四年《傳》：“於是知朔生盈而死，盈生六年而武子卒。”知武子荀罃死於襄公十四年，至此年荀盈十七歲。18程鄭：荀氏別族。

　　19七輿大夫：官名。20侍坐：陪坐。範宣子：士匄，晉中軍主帥。21桓子：樂王鮒。22固宮：襄公之宮。其宮完固，故據之以守。《國語·晉語八》：“範宣子以公入於襄公之宮。”23自：在。24民柄：指賞罰之權。25強取：謂以武力強製之。

　　26姻喪：杞悼公（晉平公舅父）之喪。27墨縗（cuī）：穿黑色的喪服。縗：同“衰”。喪服之上衣。冒絰（dié）：以絰蓋其首。絰：喪服所係麻帶。在首為首絰，在腰為腰絰。28二婦人輦：與二婦人同車。29二三子：晉之大臣。30帶：綏。手挽之以上車之繩。31超乘：跳上魏獻子車。32仆請：駕車者問往何處。33“賂之”句：許以欒氏邑予魏舒。34丹書：以丹（紅色）書其名於簡牘。35力臣：力士。36而：如。37“所不”二句：如果不請求國君焚毀丹書，日神可以為證。所：如果。

　　38閉之：閉之於宮門之外。39隱：短牆。40台後：公台之後。41乘：登。42“矢及”二句：謂欒氏之箭若及於晉侯之屋，則汝以死抵罪。43“鞅用”三句：謂範鞅既以步戰擊退欒氏，複登車以逐之。攝：通“躡”。《方言》卷一：“躡，……登也。”

　　44欒樂：欒盈之族。45免之：謂勉力事其主。46“死”二句：即使欒樂死了，自己仍訴其罪於天。47注：扣箭於弓弦。

　　48則：而。乘：蹈。槐本：槐樹之根。

　　秋，齊侯伐衛。先驅1：穀榮禦王孫揮，召揚為右。申驅2：成秩禦莒恒，申鮮虞之傅摯為右3.曹開禦戎4，晏父戎為右。貳廣5：上之登禦邢公，盧蒲癸為右。啟6：牢成禦襄罷師，狼蘧疏為右。胠7：商子車禦侯朝，桓跳為右。大殿8：商子遊禦夏之禦寇，崔如為右，燭庸之越駟乘9.自衛將遂伐晉。

　　晏平仲曰：“君恃勇力以伐盟主，若不濟，國之福也。不德而有功，憂必及君。”崔杼諫曰：“不可。臣聞之，小國間大國之敗而毀焉10，必受其咎11.君其圖之！”弗聽。陳文子見崔武子12，曰：“將如君何？”武子曰：“吾言於君，君弗聽也。以為盟主13，而利其難。群臣若急，君於何有14？子姑止之15.”文子退，告其人曰：“崔子將死乎！謂君甚16，而又過之，不得其死17.過君以義18，猶自抑也，況以惡乎？”

　　齊侯遂伐晉，取朝歌19.為二隊20，入孟門21，登大行22.張武軍於熒庭23，戍郫邵24，封少水25，以報平陰之役26，乃還。趙勝帥東陽之師以追之27，獲晏犛28.八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍榆，禮也。

　　1先驅：前鋒。2申驅：繼前驅之後的軍隊。3傅摯：申鮮虞之子。4禦戎：禦齊侯之戎車。5貳廣：齊侯之副車。

　　6啟：左翼。7胠：右翼。8大殿：後軍。9駟乘：為車右之貳。即四人共乘一車，設兩名車右。10間：伺機。敗：災禍。指內亂。毀：敗。11咎：災禍。12陳文子：陳須無，陳完之孫。崔武子：崔杼。13以為盟主：以晉為盟主。14君於何有：何有於君。謂將弑君以取悅於晉。15止：待。《爾雅·釋詁下》：“止、徯，待也。”16“謂君”二句：弑君之惡，大於伐盟主。

　　17不得其死：不得善終。18“過君”三句：在道義上勝過國君，尚且應該自我抑製，何況是作惡超過國君呢？抑：抑損。19朝歌：晉邑，在今河南淇縣東北之朝歌城。20二隊：二路。

　　21孟門：太行隧道，在今河南輝縣西。22大行：山名。即太行山。23張武軍：謂作軍壘。此武軍與昭公十三年之武軍同。熒庭：晉地，在今山西翼城縣東南七十五裏，距晉都不過百裏。

　　24郫（pí）邵：晉地，在今河南濟源市西。25封：聚晉屍而封之，以為京觀。少水：即沁水。黃河支流，源出山西沁源縣東北羊頭山，南流經安澤縣，又經河南武陟縣入黃河。26平陰之役：見十八年《傳》。27趙勝：趙旃之子。東陽：泛指太行山以東之地。28晏犛：齊大夫，晏嬰之子。

　　季武子無適子1，公彌長，而愛悼子2，欲立之。訪於申豐3，曰：“彌與紇，吾皆愛之，欲擇才焉而立之。”申豐趨退。歸，盡室將行4.他日，又訪焉，對曰：“其然5，將具敝車而行。”乃止。

　　訪於臧紇，臧紇曰：“飲我酒，吾為子立之。”季氏飲大夫酒，臧紇為客6.既獻7，臧孫命北麵重席8，新樽絰之9.召悼子，降，逆之10.大夫皆起。及旅11，而召公勦12，使與之齒13.季孫失色14.

　　季氏以公勦為馬正15，慍而不出。閔子馬見之16，曰：“子無然17！禍福無門，唯人所召。為人子者，患不孝，不患無所18.敬共父命，何常之有？若能孝敬，富倍季氏可也19.奸回不軌20，禍倍下民可也。”公勦然之。敬共朝夕21，恪居官次22.季孫喜，使飲己酒，而以具往23，盡舍旃24.故公勦氏富，又出為公左宰25.

　　孟孫惡臧孫26，季孫愛之。孟孫之禦騶豐點好羯也27，曰：“從餘言，必為孟孫28.”再三雲，羯從之。孟莊子疾，豐點謂公勦：“苟立羯，請讎臧氏29.”公勦謂季孫曰：“孺子秩，固其所也30.若羯立31，則季氏信有力於臧氏矣。”弗應。己卯32，孟孫卒。公勦奉羯立於戶側33.季孫至，入，哭而出，曰：“秩焉在？”公勦曰：“羯在此矣！”季孫曰：“孺子長。”公勦曰：“何長之有？唯其才也34.且夫子之命也35.”遂立羯。秩奔邾。

　　臧孫入，哭甚哀，多涕36.出，其禦曰：“孟孫之惡子也，而哀如是。季孫若死，其若之何？”臧孫曰：“季孫之愛我，疾疢也37.孟孫之惡我，藥石也38.美疢不如惡石39.夫石猶生我40，疢之美41，其毒滋多。孟孫死，吾亡無日矣42！”孟氏閉門，告於季孫曰：“臧氏將為亂，不使我葬。”季孫不信。臧孫聞之，戒43.冬十月，孟氏將辟44，藉除於臧氏45.臧孫使正夫助之46，除於東門，甲從己而視之47.孟氏又告季孫。季孫怒，命攻臧氏。乙亥，臧紇斬鹿門之關以出48，奔邾。

　　初，臧宣叔娶於鑄49，生賈及為而死50.繼室以其侄51，穆薑之姨子也52.生紇，長於公宮。薑氏愛之53，故立之54.臧賈、臧為出在鑄55.臧武仲自邾使告臧賈56，且致大蔡焉57，曰：“紇不佞58，失守宗祧59，敢告不吊60.紇之罪，不及不祀61.子以大蔡納請，其可62.”賈曰：“是家之禍也，非子之過也。賈聞命矣。”再拜受龜，使為以納請63，遂自為也64.臧孫如防65，使來告曰：“紇非能害也66，知不足也。非敢私請67.苟守先祀68，無廢二勳69，敢不辟邑70！”乃立臧為。

　　臧紇致防而奔齊。其人曰71：“其盟我乎72？”臧孫曰：“無辭73.”將盟臧氏，季孫召外史掌惡臣74，而問盟首焉75.對曰：“盟東門氏也76，曰：‘毋或如東門遂，不聽公命，殺適立庶77！’盟叔孫氏也，曰：‘毋或如叔孫僑如78，欲廢國常，蕩覆公室！’”季孫曰：“臧孫之罪，皆不及此。”孟椒曰：“盍以其犯門斬關79？”季孫用之。乃盟臧氏曰：“毋或如臧孫紇，幹國之紀80，犯門斬關！”臧孫聞之，曰：“國有人焉81！誰居82？其孟椒乎！”

　　1季武子：季孫宿。適子：嫡子，正妻所生之子。2悼子：名紇。3訪：謀。申豐：季氏屬大夫。4盡室：盡攜家中財產。5其然：若是如此。其：表示假設。6客：上賓。7獻：進酒於客曰獻。8臧孫：臧紇。北麵：居北向南。重席：二重席。《儀禮·鄉飲酒禮》：“席於賓東，公三重，大夫再重。”9新樽絜之：用新酒杯，又加洗滌。絜：同“潔”。10降，逆之：臧紇下階迎悼子入坐。11旅：旅酬。依次行酒曰旅。12公勦：即公彌。13使與之齒：使公勦從庶子之禮，列在悼子之下。14季孫失色：恐公勦不從。15馬正：家司馬，掌卿大夫采邑之兵眾、車馬、兵甲之政令。16閔子馬：閔馬父。17無然：不要如此。

　　18無所：沒有地位。所：處。指地位。19富：通“福”。季氏：指悼子。20奸回：奸邪。回：邪。不軌：不法。21朝夕：謂朝夕向父親問安並關心其膳食。22恪：恭敬。官次：官位。次：位列。23具：饗宴之具。24旃：“之焉”的合音。25為公左宰：為魯君之左宰。26孟孫：孟孫速，即下文之孟莊子。27禦騶：主駕馬車之官。羯（jié）：孟莊子庶子。28必為孟孫：謂為孟孫繼承人。29請讎臧氏：使孟氏與公勦共怨臧紇。讎：同“仇”。30固其所：謂本自當立。所：宜。31“若羯”二句：謂若廢秩而立羯，則季氏實有功於孟氏。臧氏：當為“孟氏”之誤（用王引之說）。32己卯：十一日。33“公勦”句：謂公勦奉羯為喪主。《禮記·檀弓下》：“大夫之喪，庶子不受吊。”又《曾子問》雲：“喪無二孤。”34唯其才也：季孫廢勦立悼子，雲欲擇才而立之，故公勦以此答之。35夫子之命：謂孟莊子遺命。此為假托。36涕：淚。37疾疢（chèn）：敦煌寫本（S暢133）作“美疾”。疢：病。38藥石：與下文“惡石”相對，指砭（古代針刺療病之石）。藥：療。39“美疢”句：無論何種疾病，均使人受傷害，藥石則可以治病。40“夫石”句：謂惡石猶可去病，使人得生。夫：那。41“疢之”二句：疾病之美者，使人不覺其苦痛，而害人益甚。42無日：謂即至。43戒：為戒備。44辟：穿藏，挖掘墓穴。45藉：借。除：除徒。清除道路之役徒。46正夫：常設之役徒。47“甲從”句：臧孫使甲士隨從視察役徒除道。48鹿門：魯都南城之東門。關：閉門之橫木。即門栓。49臧宣叔：臧孫許。鑄：國名，在今山東肥城市南大汶河北岸。50鑄女死。51侄：指侄女。52穆薑：宣公夫人，成公之母。姨子：姨母之女。53薑氏：即穆薑。54立之：立為宣叔之嗣。55出在鑄：出居舅家。56臧賈：臧武仲嫡長兄。57大蔡：大龜。58不佞：不才。59失守宗祧（tiāo）：不能祭祀宗廟。宗祧：宗廟。遠祖為祧。60不吊：不善。61及：至。不祀：謂不立後嗣。62其：將。63使為以納請：臧賈使臧為納蔡（大龜）為自己關說。64遂自為也：臧為不為賈請，而為己請。65防：東防，臧氏食邑，在今山東泗水縣東二十八裏。66“紇非”二句：言臧孫無意作亂，隻是中人圈套。知：同“智”。67非敢私請：言為其先人請。68先祀：先人之祭祀。69無：不。二勳：臧文仲、臧宣叔。70辟邑：謂讓出防地。71其人：謂從人。72其盟我乎：他們會因我出奔而盟誓嗎？謂列數其罪，盟諸大夫以為戒。73無辭：沒有合適的誓言。臧紇之罪在廢長立少，而季孫與之同罪而不敢言。74外史：官名。75盟首：盟誓之首要內容。也即臧紇之主要罪狀。76東門氏：公子遂，字襄仲。莊公之子，僖公之弟。居東門，因以為氏。

　　77殺適立庶：殺文公嫡子惡，而立宣公。事見文公十八年《傳》。78“毋或”三句：謂叔孫僑如譖魯君與季孫、孟孫於晉。事見成公十六年《傳》。79盍：何不。80幹：犯。81人：人才。82居：句末語氣詞。表示疑問語氣。

　　晉人克欒盈於曲沃，盡殺欒氏之族黨。欒魴出奔宋。書曰“晉人殺欒盈1”，不言大夫，言自外也。

　　1“書曰”三句：《春秋》書“晉人殺欒盈”，而不稱欒盈為大夫，因為他出奔在外，不再是晉大夫。

　　齊侯還自晉，不入1.遂襲莒，門於且於2，傷股而退3.明日，將複戰，期於壽舒4.杞殖、華還載甲5，夜入於且於之隧6，宿於莒郊。明日，先遇莒子於蒲侯氏7.莒子重賂之，使無死，曰：“請有盟8.”華周對曰9：“貪貨棄命，亦君所惡也。昏而受命10，日未中而棄之，何以事君？”莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁11.莒人行成12.

　　齊侯歸，遇杞梁之妻於郊13，使吊之。辭曰：“殖之有罪14，何辱命焉15？若免於罪，猶有先人之敝廬在16，下妾不得與郊吊17.”齊侯吊諸其室18.

　　1不入：不入國。2且於：莒邑，在今山東莒縣。3股：大腿。4壽舒：莒地，亦在今山東莒縣。5杞殖、華還：皆齊大夫。6隧：險隘之道。7蒲侯氏：近莒之邑。8有盟：為盟。有：為。9華周：即華還。10昏：指昨晚。11獲：古代生擒、死得皆可稱獲。此為死得。12行成：和解。13杞梁：即杞殖。梁是字。14之：若。表示假設。15何辱命：謂不勞君吊。16猶：則。《禮記·檀弓下》載此事，正作“則有先人之敝廬在”。17“下妾”句：婦人無外事，故杞梁之妻不接受郊吊。18諸：於。

　　齊侯將為臧紇田1.臧孫聞之，見齊侯，與之言伐晉2.對曰：“多則多矣3，抑君似鼠4.夫鼠，晝伏夜動，不穴於寢廟5，畏人故也。今君聞晉之亂而後作焉6，寧將事之7，非鼠如何8？”乃弗與田9.

　　仲尼曰：“知之難也。有臧武仲之知，而不容於魯國，抑有由也10.作不順而施不恕也11.《夏書》曰12：‘念茲在茲13.’順事、恕施也。”

　　1為臧紇田：賜給臧紇土地。2“與之”句：齊侯自言伐晉之功。3多則多矣：謂戰功多。《周禮·夏官·司勳》：“戰功曰多。”4抑：然，不過。5寢廟：指居所。襄公四年《傳》：“民有寢廟，獸有茂草，各有攸處，德用不擾。”6作：起兵。7寧將事之：待到晉國安定下來，又將侍奉他們。8如：而。

　　9乃弗與田：臧紇有意激怒齊君，齊君怒，不與之田。10抑：則。有由：有原因。11恕：謂推己及人。己所不欲，勿施於人。12《夏書》：逸《書》。13念茲在茲：謂當思此事在己之身。

　　經

　　二十有四年春1，叔孫豹如晉。

　　仲孫羯帥師侵齊。

　　夏，楚子伐吳。

　　秋七月甲子朔，日有食之2，既3.

　　齊崔杼帥師伐莒。

　　大水4.

　　八月癸巳朔，日有食之5.

　　公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子於夷儀6.

　　冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。

　　公至自會。

　　陳壞宜咎出奔楚。

　　叔孫豹如京師。

　　大饑。

　　1二十有四年：公元前549年。2日有食之：此為公曆公元前549年6月19日的日全食。3既：盡。4大水：平地出水為大水。為災，故書。5日有食之：七月已有日全食，八月無再食之理。此或史官誤記。6夷儀：地名，在今山東聊城市西十二裏。