春秋左傳新注

第22節

　　傳

　　二十二年春，臧武仲如晉1.雨，過禦叔2.禦叔在其邑，將飲酒，曰：“焉用聖人3？我將飲酒，而己雨行，何以聖為4？”穆叔聞之5，曰：“不可使也6，而傲使人，國之蠹也7.”令倍其賦8.

　　1臧武仲：臧孫紇。2過：訪。禦叔：魯禦邑之大夫。

　　3聖人：臧武仲多智，當時謂之聖人。4何以聖為：何必要當聖人？以：用。5穆叔：叔孫豹，魯卿。6“不可”二句：謂禦叔自身不可任使，而又傲視使者。7蠹：蛀蟲。喻空耗財物的人。8倍其賦：使其食邑之賦加倍。

　　夏，晉人征朝於鄭1.鄭人使少正公孫僑對曰2：“在晉先君悼公九年3，我寡君於是即位。即位八月，而我先大夫子駟從寡君以朝於執事4，執事不禮於寡君，寡君懼。因是行也，我二年六月朝於楚，晉是以有戲之役5.楚人猶競6，而申禮於敝邑7.敝邑欲從執事，而懼為大尤8，曰‘晉其謂我不共有禮9’，是以不敢攜貳於楚10.我四年三月，先大夫子焜又從寡君以觀釁於楚11，晉於是乎有蕭魚之役12.謂我敝邑，邇在晉國，譬諸草木13，吾臭味也，而何敢差池14？楚亦不競，寡君盡其土實15，重之以宗器16，以受齊盟17.遂帥群臣隨於執事，以會歲終18.貳於楚者，子侯、石盂19，歸而討之20.湨梁之明年21，子焜老矣，公孫夏從寡君以朝於君，見於嚐酎22，與執燔焉23.間二年24，聞君將靖東夏25，四月又朝，以聽事期26.不朝之間，無歲不聘，無役不從。以大國政令之無常27，國家罷病28，不虞薦至29，無日不惕30，豈敢忘職31？大國若安定之，其朝夕在庭，何辱命焉32？若不恤其患33，而以為口實34，其無乃不堪任命，而翦為仇讎35？敝邑是懼，其敢忘君命36？委諸執事，執事實重圖之37！”

　　1征朝於鄭：召鄭人使朝。2少正：官名。公孫僑：子產。

　　3晉先君悼公九年：晉悼公九年。即鄭簡公元年，當魯襄公八年。悼公已去世，故稱先君。4子駟：公子釭。執事：謙辭。不願斥言晉君，故言執事。5戲之役：襄公九年，晉與諸侯伐鄭，與鄭盟於戲。6競：強。7“而申”句：晉頻伐鄭，而楚救之。

　　8大尤：大罪。9不共有禮：謂對晉國不敬。有禮：指循禮而行的國家。10攜貳：懷有二心。11子焜（jiǎo）：公孫蠆。觀釁：實為朝聘，而曰觀釁（伺察其瑕隙），飾詞。12蕭魚之役：襄公十一年，晉與諸侯伐鄭，與鄭盟於蕭魚。13“譬諸”二句：以草木作比喻，我們鄭國就像是晉國（草木）的氣味。臭（xiù）：氣味。14差池（cēncī）：不齊一。謂時而從楚，時而從晉，前後不一。15土實：土地所生。16宗器：宗廟禮樂之器。17齊（zhāi）盟：會盟。會盟必齋戒。齊：同“齋”。18會歲終：指朝正。古代諸侯於正月朝見天子，稱朝正。春秋時諸侯尊事霸主，亦往朝正。19子侯、石盂：皆鄭大夫。20討：治。21湨（jú）梁之明年：魯襄公十七年。十六年，諸侯盟於湨梁。22嚐酎（zhòu）：祭祀時嚐飲新酒。酎：經多次釀製的醇酒。23與執燔（fán）：謂得賜祭肉。與：參與。執：受。燔：通“膰”。祭祀宗廟之肉，祭後分賜同姓之國。24間二年：間隔二年。指襄公二十年。25“聞君”句：襄公二十年，諸侯會於澶淵以服齊。齊在東，故曰靖東夏。26聽事期：澶淵之盟在六月，鄭伯於四月朝於晉，聽會盟之期。27無常：無定準。28罷（pí）病：病。罷、病義同。29不虞薦至：屢屢發生意外之事。薦：頻仍。

　　30惕：懼。31豈敢忘職：言將自往，不須來召。32辱命：謂召鄭使朝。33恤：顧恤。34“而以”句：謂晉以鄭國的災患作為借口。口實：借口。35翦為仇讎：謂晉拋棄鄭國，使之變成仇敵。翦：棄。36其：豈。37實：其。重：深。

　　秋，欒盈自楚適齊。晏平仲言於齊侯曰1：“商任之會2，受命於晉。今納欒氏，將安用之？小所以事大，信也。失信不立。君其圖之！”弗聽。退，告陳文子曰3：“君人執信4，臣人執共。忠信篤敬，上下同之，天之道也。君自棄也，弗能久矣！”

　　1晏平仲：晏嬰。2商任之會：上年晉會諸侯於任商，以禁錮欒氏。3陳文子：陳須無。4“君人”二句：為人君者要講誠信，為人臣者要恭敬行事。執：持。

　　九月，鄭公孫黑肱有疾，歸邑於公。召室老、宗人立段1，而使黜官、薄祭2.祭以特羊3，殷以少牢4.足以共祀，盡歸其餘邑。曰：“吾聞之，生於亂世，貴而能貧，民無求焉，可以後亡。敬共事君與二三子5.生在敬戒6，不在富也。”己巳7，伯張卒。君子曰：“善戒。《詩》曰8：‘慎爾侯度9，用戒不虞。’鄭子張其有焉10！”

　　1室老：卿大夫家臣之長。宗人：掌禮之官。段：黑肱之子。《說文》：“春秋傳》曰：‘鄭公孫碫，字子石。’”2黜官：減省其家臣。3祭：指四時之祭。特羊：一隻羊。4殷：祭名。指三年盛祭。少牢：羊、豬。5敬共：恭敬。6敬戒：防備。敬：通“儆”。戒。7己巳：二十五日。8《詩》曰：引文出自《詩·大雅·抑》。9侯度：諸侯所守之法度。10其：殆。

　　冬，會於沙隨1，複錮欒氏也。欒盈猶在齊2.晏子曰：“禍將作矣！齊將伐晉，不可以不懼。”

　　1“會於”句：魯君與晉、齊、宋、衛、鄭、曹、莒、邾、薛、杞、小邾諸國之君相會。《傳》蒙經文省略與會之人。2“欒盈”句：齊人不從晉，故收留欒盈。

　　楚觀起有寵於令尹子南1，未益祿，而有馬數十乘。楚人患之，王將討焉。子南之子棄疾為王禦士2，王每見之，必泣。棄疾曰：“君三泣臣矣，敢問誰之罪也？”王曰：“令尹之不能3，爾所知也。國將討焉，爾其居乎4？”對曰：“父戮子居，君焉用之？泄命重刑，臣亦不為。”王遂殺子南於朝，芻觀起於四竟5.

　　子南之臣謂棄疾，請徙子屍於朝6，曰：“君臣有禮，唯二三子7.”三日8，棄疾請屍，王許之。既葬，其徒曰：“行乎9？”曰：“吾與殺吾父，行將焉入？”曰：“然則臣王乎？”曰：“棄父事讎，吾弗忍也。”遂縊而死。

　　複使薳子馮為令尹。公子軏為司馬，屈建為莫敖10.有寵於薳子者八人，皆無祿而多馬。他日朝，與申叔豫言，弗應而退11.從之，入於人中。又從之，遂歸12.退朝，見之13，曰：“子三困我於朝14，吾懼，不敢不見。吾過，子姑告我，何疾我也？”對曰：“吾不免是懼，何敢告子？”曰：“何故？”對曰：“昔觀起有寵於子南15，子南得罪，觀起車裂，何故不懼？”自禦而歸16，不能當道。至，謂八人者曰：“吾見申叔，夫子所謂生死而肉骨也17.知我者，如夫子則可18.不然，請止19.”辭八人者，而後王安之。

　　1“楚觀起”三句：言觀起因子南之寵而得富。子南：公子追舒，楚令尹。2禦士：侍禦之士。3不能：不善。4居：居留。5芻：將人車裂。此句謂車裂觀起而徇於四境。6“請徙”句：言欲犯命取屍於朝而殯之。子：大夫之通稱。7二三子：指楚之大臣。8《周禮·秋官·掌戮》：“凡殺人者，踣諸市，肆之三日。”9行：去。指出奔。10莫敖：楚官名，位次於司馬。11弗應而退：申叔躲避令尹，不想和他說話。12遂歸：申叔歸於家。13見之：令尹往申叔家見之。14困：逃。謂躲避。《方言》卷十三：“困、胎、筍，逃也。”15“昔觀起”四句：言恐有罪如觀起，故避之如不及。16“自禦”二句：令尹自禦其車，因惶懼而心不在焉。17“夫子”句：言申叔免己於死。生死而肉骨：謂使死者複生，白骨長肉。18則：乃。19止：去。

　　十二月，鄭遊（販）[眅]將（歸）[如]晉1，未出竟，遭逆妻者，奪之，以館於邑2.丁巳3，其夫攻子明，殺之，以其妻行。子展廢良而立大叔4，曰：“國卿，君之貳也，民之主也，不可以苟5.請舍子明之類6.”求亡妻者，使複其所。使遊氏勿怨，曰：“無昭惡也7.”

　　1遊眅（pǎn）：公孫蠆之子。眅原本作“販”，如原本作“歸”，均據阮元《校勘記》改。2館於邑：在城裏住下，不複前行。3丁巳：十二月無丁巳。丁巳為十一月十四日。4子展：公孫舍之。良：遊眅之子。大叔：遊吉。公孫蠆子，遊眅之弟。5苟：苟且，馬虎草率。6“請舍”句：蓋良與其父均為邪惡之人。舍：廢。7昭：彰明。

　　經

　　二十有三年春1，王二月癸酉朔，日有食之2.

　　三月己巳3，杞伯匄卒。

　　夏，邾畀我來奔4.

　　葬杞孝公。

　　陳殺其大夫慶虎及慶寅5.

　　陳侯之弟黃自楚歸於陳。

　　晉欒盈複入於晉6，入於曲沃。

　　秋，齊侯伐衛，遂伐晉。

　　八月，叔孫豹帥師救晉，次於雍榆7.

　　己卯8，仲孫速卒。

　　冬十月乙亥9，臧孫紇出奔邾。

　　晉人殺欒盈。

　　齊侯襲莒。

　　1二十有三年：公元前550年。2日有食之：此為公曆公元前550年1月5日之日環食。3己巳：二十八日。4邾畀我來奔：畀我非卿，例不當書。因他是庶其之黨，同有竊邑叛君之罪，特書其來奔，以懲不義。5慶虎、慶寅專國叛君，故書其名。6複入：以惡入曰複入。7雍榆：晉地，在今河南浚縣西南。8己卯：十一日。9乙亥：八日。