春秋左傳新注

第13節

　　傳

　　十三年春，公至自晉1，孟獻子書勞於廟，禮也。

　　1“公至”三句：諸侯出行，返回時告於祖廟，賞有功之人，合於禮。孟獻子：仲孫蔑。書勞：書功勞於策。勞：功。

　　夏，邿亂，分為三。師救邿1，遂取之。凡書“取2”，言易也；用大師焉曰“滅3”；弗地曰“入4”。

　　1師：魯師。2“凡書”二句：不用師徒，或用師徒而不勞，即使是滅國，也稱“取”。3“用大”句：用大軍費力攻取的，即使不是國家，也稱“滅”。4“弗地”句：得其國而不據為己有，就稱“入”。

　　荀罃、士魴卒1.晉侯蒐於綿上以治兵2.使士匄將中軍3，辭曰：“伯遊長4.昔臣習於知伯，是以佐之，非能賢也5.請從伯遊。”荀偃將中軍，士匄佐之。使韓起將上軍6，辭以趙武7.又使欒黶8，辭曰：“臣不如韓起。韓起願上趙武，君其聽之！”使趙武將上軍，韓起佐之。欒黶將下軍，魏絳佐之9.新軍無帥10，晉侯難其人11，使其什吏率其卒乘官屬12，以從於下軍，禮也。晉國之民，是以大和，諸侯遂睦。

　　君子曰：“讓，禮之主也13.範宣子讓14，其下皆讓。欒黶為汰15，弗敢違也。晉國以平，數世賴之。刑善也夫16！一人刑善，百姓休和17，可不務乎？《書》曰18：‘一人有慶19，兆民賴之，其寧惟永。’其是之謂乎！周之興也，其《詩》曰20：‘儀刑文王21，萬邦作孚。’言刑善也22.及其衰也，其《詩》曰23：‘大夫不均24，我從事獨賢。’言不讓也。世之治也，君子尚能而讓其下，小人農力以事其上25，是以上下有禮，而讒慝黜遠26，由不爭也，謂之懿德。及其亂也，君子稱其功以加小人27，小人伐其技以馮君子28，是以上下無禮，亂虐並生29，由爭善也30，謂之昏德。國家之敝，恒必由之。”

　　1荀罃、士魴：皆晉卿。荀罃為中軍主帥，士魴為下軍副帥。

　　2蒐：檢閱，閱兵。綿上：在今山西翼城鎮西。3士匄：中軍副帥。4伯遊：荀偃，晉上軍帥。5能賢：賢能。能、賢為同義複詞，皆“賢能”之義。6韓起：上軍副帥。7趙武：新軍帥。8欒黶（yǎn）：下軍帥。9魏絳：新軍副帥。10新軍無帥：原新軍帥趙武、佐魏絳皆遷升，故無帥。11難其人：對確定新軍主帥人選感到為難。難：以……為難。12什吏：指軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄及其副手。卒乘：步兵和車兵。13主：本。14範宣子：範匄。15為：雖。汰：同“汏”。驕。16刑：法。17百姓：百官。休和：安和。18《書》曰：引文出自《尚書·呂刑》。19“一人”三句：國君一人為善，萬民皆享其利，國家就可以長期安定。一人：本指天子。慶：善。兆民：極言民眾之多。天子曰兆民，諸侯曰萬民。寧：安。永：長。20其《詩》曰：引文出自《詩·大雅·文王》。21“儀刑”二句：謂以文王為法度，乃能為萬國所信。孚：信。22刑善：效法賢能之人。善：能。23《詩》曰：引文出自《詩·小雅·北山》。24“大夫”二句：刺周厲王任役不均，使己獨勞。賢：勞。此處斷章取義，謂作者自誇賢能。25農力：努力。農：敦煌寫本（S暢133）作“展”。26讒慝（tè）黜遠：邪惡之人被廢黜疏遠。27君子：指在位者。稱：伐，誇耀。加：淩駕。28馮（pínɡ）：憑，淩駕。29亂虐：昏亂暴虐。30爭善：爭自善。自以為善。

　　楚子疾，告大夫曰：“不穀不德1，少主社稷。生十年而喪先君，未及習師保之教訓2，而應受多福3.是以不德，而亡師於鄢4，以辱社稷，為大夫憂5，其弘多矣6.若以大夫之靈7，獲保首領以歿於地8，唯是春秋窀穸之事所以從先君於禰廟者9，請為‘靈’若‘厲’10，大夫擇焉！”莫對11.及五命，乃許。

　　秋，楚共王卒。子囊謀諡12.大夫曰：“君有命矣13.”子囊曰：“君命以共14，若之何毀之15？赫赫楚國，而君臨之，撫有蠻夷16，奄征南海17，以屬諸夏18，而知其過19，可不謂共乎？請諡之‘共’。”大夫從之。

　　1不穀：君主自謙之辭。意為不善之人。2師、保：都是負責訓導太子的官。3應受多福：謂為君。應：通“膺”，受。應、受義同。4鄢：鄢陵。鄢陵之戰在成公十六年。5為：使。

　　6弘多：甚多。7靈：福。8“獲保”句：謂得以善終。

　　9“唯是”句：若是埋葬祭祀一類的事情。唯：若。春秋：指祭祀。窀穸（zhūnxì）：墓穴。指埋葬。窀：厚，深。穸：同“夕”。《說文·口部》：“夕者，冥也。”冥，幽。窀穸猶言“幽深之地”。禰（nǐ）廟：父死，在宗廟立主，稱禰。諸侯五廟（父、祖、高祖、曾祖、始祖），父廟最後，故曰從先君於禰廟。10靈：《諡法》：“亂而不損曰靈。”若：或。厲：《諡法》：“殺戮無辜曰厲。”靈、厲都是惡諡。11莫對：無人答應。12子囊：公子貞。謀：議。13君有命矣：謂君命諡靈或厲。14君命以共：君命以“共”為諡。15毀：舍，棄。16撫有：有，占有。撫、有同義。17奄：盡。征：取。18屬：使歸附。19“而知”二句：《國語·魯語下》：“楚恭王能知其過而為‘恭’。”

　　吳侵楚。養由基奔命1，子庚以師繼之2.養叔曰3：“吳乘我喪，謂我不能師也，必易我而不戒4.子為三覆以待我5，我請誘之。”子庚從之。戰於庸浦6，大敗吳師，獲公子黨。

　　君子以吳為不吊7.《詩》曰8：“不吊昊天9，亂靡有定10.”

　　1養由基：楚大夫，以善射著稱。奔命：接受命令赴敵。2子庚：公子午。3養叔：養由基。4易：輕。戒：備。

　　5覆：伏兵。6庸浦：楚地，當在今安徽無為縣南。7不吊：不善。8《詩》曰：引文出自《詩·小雅·節南山》。9不吊昊天：即昊天不吊。謂上天不恤下民。10亂靡有定：禍亂沒有安定之時。靡：無。

　　冬，城防1.書，事時也。於是將早城，臧武仲請俟畢農事2，禮也。

　　1“城防”三句：《春秋》書“城防”，因為冬天築城，舉事得其時。2臧武仲：臧孫紇。

　　鄭良霄、大宰石琺猶在楚1.石琺言於子囊曰：“先王卜征五年2，而歲（習）〔卜〕其祥。祥習則行3.不習4，則增修德而改卜。今楚實不競5，行人何罪？止鄭一卿6，以除其逼7，使睦而疾楚，以固於晉8，焉用之？使歸而廢其使9，怨其君以疾其大夫10，而相牽引也11，不猶愈乎12？”楚人歸之。

　　1“鄭良霄”句：二人使於楚被執，事見十一年《傳》。

　　2“先王”二句：先王以占卜決定征伐，五年之中，每年都要占卜吉凶。卜：原文誤作“習”，據《文選》李善注《東京賦》、《車駕幸京口侍遊蒜山作》引文改。祥：吉凶。3祥習則行：五年占卜皆吉，乃行征伐。4“不習”二句：如果不重複出現吉兆，則修其德行，另行占卜。5不競：謂不能修德自強。競：強。6止：拘留。一卿：指良霄。7除其逼：謂良霄不在，鄭大臣不互相逼迫。8固於晉：堅定事晉。9廢其使：廢其使命。10“怨其”句：謂良霄歸，將怨鄭君與其他大臣。以：與。11牽引：牽製。12愈：勝。

　　經

　　十有四年春1，王正月，季孫宿、叔老會晉士匄、齊人、宋人、衛人、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人會吳於向2.

　　二月乙未朔，日有食之3.

　　夏四月，叔孫豹會晉荀偃、齊人、宋人、衛北宮括、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。

　　己未4，衛侯出奔齊。

　　莒人侵我東鄙5.

　　秋，楚公子貞帥師伐吳。

　　冬，季孫宿會晉士匄、宋華閱、衛孫林父、鄭公孫蠆、莒人、邾人於戚6.

　　1十有四年：公元前559.2向：鄭地，在今河南尉氏縣西南。吳子在向，諸侯會之，故曰“會吳”。3日有食之：此為公曆公元前1月14日之日環食。4己未：二十七日。5報十二年季孫宿入鄆。6戚：孫林父食邑，在今河南濮陽市東北。