春秋左傳新注

第11節

　　傳

　　十一年春，季武子將作三軍1，告叔孫穆子曰2：“請為三軍，各征其軍3.”穆子曰：“政將及子4，子必不能5.”武子固請之。穆子曰：“然則盟諸6？”乃盟諸僖閎7，詛諸五父之衢8.

　　正月，作三軍，三分公室而各有其一9.三子各毀其乘10.季氏使其乘之人11，以其役邑入者無征，不入者倍征12.孟氏使半為臣13，若子若弟。叔孫氏使盡為臣14，不然不舍15.

　　1季武子：季孫宿。將作三軍：魯本二軍，皆屬魯公，此更立中軍。2叔孫穆子：叔孫豹。3各征其軍：季孫、孟孫、叔孫三家各統一軍，而征其家屬之賦稅。征：稅。4政將及子：指霸主之政令。5不能：謂不堪重負。《周禮·夏官·司馬》：“凡製軍，萬有二千五百人為軍。王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。”魯以次國而為大國之製，貢賦必重，故不能堪。6盟：殺牲歃血，告誓於明神。諸：“之乎”的合音。7僖閎（hónɡ）：僖公之廟門。閎：門。8詛：古代盟誓，大事曰盟，小事曰詛。然經常一事而兼用盟、詛。五父之衢：道路名。在今山東曲阜市東南五裏。9“三分”句：將三軍之民眾（家屬）分為三，三家各取其一。從此季孫、孟孫、叔孫各統一軍，軍隊不再屬於魯君。10“三子”句：三家廢棄其私屬軍乘，以補充三軍之員額。毀：舍，棄。11“季氏”二句：凡本屬季氏兵役之鄉邑繼續充當季氏軍乘之人，免除其家之稅收。“以其役邑入者”為“其乘之人”的同位語。12不入者倍征：不入季氏軍乘者則倍其稅收。13“孟氏”句：孟孫氏取其子弟之半臣屬於己，或取其子，或取其弟。實即四分其乘之人，以其三（父兄及子弟之半）歸公，而自取其一。若：或。14使盡為臣：盡取其子弟，以其父兄歸公。昭公五年《傳》與此相關而不盡相同，可參看。15不舍：不放棄原有的軍乘。

　　鄭人患晉、楚之故1，諸大夫曰：“不從晉，國幾亡2.楚弱於晉。晉不吾疾也3，晉疾，楚將辟之。何為而使晉師致死於我4？楚弗敢敵5，而後可固與也。”子展曰6：“與宋為惡，諸侯必至，吾從之盟。楚師至，吾又從之7，則晉怒甚矣。晉能驟來8，楚將不能9，吾乃固與晉。”大夫說之。使疆埸之司惡於宋10.宋向戌侵鄭11，大獲。子展曰：“師而伐宋可矣12.若我伐宋，諸侯之伐我必疾，吾乃聽命焉，且告於楚。楚師至，吾（乃）[又]與之盟13，而重賂晉師，乃免矣。”

　　1故：難。2幾：近，接近。3疾：急。謂以鄭為急務。4何為：如何。致死於我：即與我拚命。5“楚弗”二句：晉致死，則楚不敢敵，然後可以常從晉。固：堅。6子展：公孫舍之，鄭卿。7從之：從楚。8驟：頻，頻繁。9將：則。

　　10疆埸（yì）之司：駐守邊疆的官吏。惡於宋：向宋挑釁。

　　11向戌：宋卿。12師：出師。13又：原本作“乃”，據《四部叢刊》本改。

　　夏，鄭子展侵宋。

　　四月，諸侯伐鄭1.己亥2，齊太子光、宋向戌先至於鄭，門於東門3.其莫4，晉荀罃至於西郊，東侵舊許5.衛孫林父侵其北鄙。六月，諸侯會於北林6，師於向7.右還8，次於瑣9，圍鄭，觀兵於南門10，西濟於濟隧11.鄭人懼，乃行成12.

　　秋七月，同盟於亳13.範宣子曰14：“不慎15，必失諸侯。諸侯道敝而無成16，能無貳乎？”乃盟。載書曰17：“凡我同盟，毋瞇年18，毋壅利19，毋保奸20，毋留慝21，救災患，恤禍亂，同好惡，獎王室22.或間茲命23，司慎、司盟24，名山、名川，群神、群祀25，先王、先公26，七姓十二國之祖27，明神殛之28，俾失其民，隊命亡氏29，踣其國家30.”

　　1諸侯：指魯、晉、宋等十二國，《傳》蒙經文省略。2己亥：十九日。3門：攻打城門。4莫：“暮”的本字。5舊許：鄭之許邑，舊許國之地，在今河南許昌市東三十六裏。6北林：鄭地，在今河南新鄭市北約四十裏。7向：鄭地，在今河南尉氏縣西南四十裏。8右還（xuán）：向右轉。9瑣：鄭地，在今河南新鄭市北十餘裏。10觀兵：陳兵示威。11濟隧：水名，在今河南滎陽市東南，今已湮沒。12行成：求和。13亳：即《經》之亳城。14範宣子：範匄，晉中軍副帥。15慎：慎重。16道敝：因奔走於道路而疲憊不堪。敝：疲。17載書：盟書。18毋瞇年：不要囤積糧食。瞇：積。年：穀。19壅利：專其利。《韓非子·主道》：“臣製財利曰壅。”20保奸：恃其奸謀。保：恃。21慝（tè）：惡。指惡人。22獎：助。23間：幹，犯。24司慎、司盟：皆天神名。司慎，察不敬者；司盟，察盟者。

　　25群祀：指天神之外在祀典者。26先王：諸侯之太祖。如宋祖帝乙，鄭祖厲王。先公：始封之君。27七姓十二國：晉、魯、衛、鄭、曹、滕，姬姓；邾、小邾，曹姓；宋，子姓；齊，薑姓；莒，己姓；杞，姒姓；薛，任姓。凡七姓十三國。此言十二國，誤。28明神：明察之神。殛（jí）：誅。29隊命：隕命。謂喪失性命。隊：同“墜”。失。亡氏：滅族。30踣（bó）：倒斃，滅亡。

　　楚子囊乞旅於秦1.秦右大夫詹帥師從楚子，將以伐鄭。鄭伯逆之2.丙子3，伐宋。

　　1子囊：公子貞，楚令尹。乞旅：即乞師。請求援軍。

　　2“鄭伯”句：鄭伯迎楚、秦之師共伐宋。3丙子：二十八日。

　　九月，諸侯悉師以複伐鄭1.鄭人使良霄、大宰石琺如楚2，告將服於晉，曰：“孤以社稷之故，不能懷君。君若能以玉帛綏晉3，不然則武震以攝威之4，孤之願也。”楚人執之。書曰“行人5”，言使人也。

　　諸侯之師觀兵於鄭東門。鄭人使王子伯駢行成。甲戌6，晉趙武入盟鄭伯7.冬十月丁亥8，鄭子展出盟晉侯。十二月戊寅9，會於蕭魚10.庚辰11，赦鄭囚，皆禮而歸之。納斥候12，禁侵掠。晉侯使叔肸告於諸侯13.公使臧孫紇對曰：“凡我同盟，小國有罪，大國致討，苟有以藉手14，鮮不赦宥15.寡君聞命矣。”

　　鄭人賂晉侯以師悝、師觸、師蠲16，廣車、毬車淳十五乘17，甲兵備。凡兵車百乘18，歌鍾二肆19，及其鎛、磬20，女樂二八21.

　　晉侯以樂之半賜魏絳22，曰：“子教寡人和諸戎狄23，以正諸華24.八年之中，九合諸侯25，如樂之和，無所不諧。請與子樂之。”辭曰：“夫和戎狄，國之福也。八年之中，九合諸侯，諸侯無慝26，君之靈也27，二三子之勞也28，臣何力之有焉29？抑臣願君安其樂而思其終也30.《詩》曰31：‘樂隻君子32，殿天子之邦。樂隻君子，福祿攸同33.便蕃左右34，亦是帥從。’夫樂以安德35，義以處之，禮以行之，信以守之，仁以厲之36，而後可以殿邦國，同福祿，來遠人，所謂樂也。《書》曰37：‘居安思危。’思則有備，有備無患。敢以此規38.”公曰：“子之教，敢不承命？抑微子39，寡人無以待戎，不能濟河40.夫賞，國之典也，藏在盟府41，不可廢也。子其受之！”魏絳於是乎始有金石之樂，禮也42.

　　1“諸侯”句：鄭國背盟，故諸侯複伐之。2良霄：鄭卿。石琺（chuò）：鄭卿。3綏晉：謂與晉和好。綏：安。4武震：武威。震：威。攝威：畏懼。攝：通“懾”。懼。5“書曰”二句：《春秋》書“楚人執鄭行人良霄”，因良霄是使者，不應拘捕。使人：使者。6甲戌：二十七日。7趙武：晉卿，趙盾之孫。8丁亥：十日。9戊寅：二日。10“會於”句：魯君會晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭，會於蕭魚。《傳》蒙經文省略與會之人。11庚辰：四日。12納：歸。指撤回。斥候：偵探敵情的人。13叔肸（xī）：羊舌肸，字叔向。14藉手：借手。謂借助於他人。

　　15赦宥（yòu）：赦免。宥：寬。16師悝（kuī）、師觸、師蠲（juān）：皆樂師。17廣（ɡuànɡ）車：兵車。毬（tún）車：兵車之一種，用於屯守。淳：雙。此句謂廣車與毬車相配為淳，各十五乘，合之共三十乘。18“凡兵車”句：外加其他兵車，合之共百乘。19歌鍾二肆：歌鍾兩架。即三十二枚。肆：列。懸鍾十六枚為一組，稱一肆。20鎛（bó）：樂器，形似鍾而大，與鍾磬配合使用。磬：樂器，以玉石製成，形如矩。21女樂：歌舞伎。二八：十六人。古代歌舞，八人一列，謂之佾。二八即二佾。

　　22《國語·晉語七》雲：“公錫魏絳女樂一八，歌鍾一肆。”

　　23“子教”句：魏絳建議晉君和戎，見襄公四年《傳》。24諸華：指華夏（中原）諸國。25九合諸侯：《國語·晉語七》作“七合諸侯”。26無慝：謂皆從命。慝：邪惡。27靈：福。28勞：功。29力：功。30抑：然，不過。思其終：思得善終。31《詩》曰：引文出自《詩·小雅·采菽》。32“樂隻”二句：言和樂君子，可以鎮撫天子之邦。隻（zhǐ）：語助詞，無義。殿：鎮。33攸：所。34“便蕃”二句：言遠人相率來服，頻在左右。便蕃：頻繁，頻頻。35樂以安德：即以樂安德。以下各句句法與此同，而以“之”代“德”。36厲：磨煉。37《書》：逸《書》。38規：規諫。39抑：語助詞，無義。微：非。

　　40濟河：謂服鄭。41盟府：藏盟書的府庫。42禮也：晉侯賞有功之臣，合於禮。

　　秦庶長鮑、庶長武帥師伐晉，以救鄭1.鮑先入晉地，士魴禦之，少秦師而弗設備2.壬午3，武濟自輔氏4，與鮑交伐晉師5.己醜6，秦、晉戰於櫟7，晉師敗績，易秦故也8.

　　1庶長：秦官爵名。鮑與武皆為庶長。2少：以秦師為少。3壬午：六日。4輔氏：晉地，在今陝西大荔縣東二十裏。

　　5交：共。6己醜：十三日。7櫟（yuè）：晉地。未詳何處。8易：輕。

　　經

　　十有二年春1，王（二）[三]月2，莒人伐我東鄙，圍台3.

　　季孫宿帥師救台，遂入鄆4.

　　夏，晉侯使士魴來聘。

　　秋九月，吳子乘卒5.

　　冬，楚公子貞帥師侵宋。

　　公如晉。

　　1十有二年：公元前561年。2三：原本作“二”，據阮元《校勘記》改。3台：魯地，在今山東費縣東南十二裏之台亭。

　　4鄆（yùn）：魯有東、西兩鄆。此為東鄆，魯、莒邊界之邑，在今山東沂水縣東北五十裏。5乘：壽夢之名。