春秋左傳新注

第5節

　　傳

　　五年春，公至自晉。

　　王使王叔陳生訴戎於晉1，晉人執之2.士魴如京師3，言王叔之貳於戎也。

　　1王叔陳生：周卿士。訴戎於晉：戎陵暴周室，故訴於盟主。訴：控告。2執：拘捕。3“士魴”二句：士魴去京師解釋拘捕王叔陳生的原因，說他有二心於戎。

　　夏，鄭子國來聘1，通嗣君也2.

　　1子國：即公子發。2嗣君：指鄭僖公。時已即位三年。

　　穆叔覿鄫大子於晉1，以成屬鄫2.書曰“叔孫豹、鄫大子巫如晉”，言比諸魯大夫也3.

　　1穆叔：叔孫豹。覿（dí）：見。2“以成”句：達成以鄫屬魯之事。3比諸魯大夫：將鄫太子巫視同魯大夫（因為鄫是魯屬國）。比：等同。

　　吳子使壽越如晉1，辭不會於雞澤之故2，且請聽諸侯之好3.晉人將為之合諸侯，使魯、衛先會吳4，且告會期，故孟獻子、孫文子會吳於善道5.

　　1吳子：壽夢。壽越：吳大夫。2“辭不”句：三年，晉會吳於雞澤，吳子不至，故派使者說明原因。辭：說，說明。

　　3聽：從。4“使魯”二句：以其道遠，故使魯、衛先會告期。5孟獻子：仲孫蔑。孫文子：孫林父，衛卿。

　　秋，大雩1，旱也。

　　1大雩，旱也：《春秋》常事不書。書雩皆因“不時”，而“不時”之雩，又因天旱。

　　楚人討陳叛故1，曰：“由令尹子辛實侵欲焉2.”乃殺之3.書曰“楚殺其大夫公子壬夫4”，貪也。

　　君子謂楚共王於是不刑5.《詩》曰6：“周道挺挺7，我心扃扃8.講事不令9，集人來定。”己則無信，而殺人以逞，不亦難乎？《夏書》曰10：“成允成功11.”

　　1陳叛見三年《傳》。2侵欲：放縱私欲。3殺子辛。

　　4“書曰”二句：責其貪，故書名。5謂：以為。於是：於此。不刑：刑罰不當。6《詩》：逸《詩》。7周道：周朝治國之道。挺挺：形容正直。8扃扃：明察。9“講事”二句：謂謀事不善，當聚集賢人共定之。講：謀。令：善。10《夏書》：逸《書》。11成允成功：謂信成然後能成功。允：信。此句今見古文《尚書·大禹謨》。

　　九月丙午1，盟於戚2，會吳，且命戍陳也3.

　　1丙午：二十四日。2“盟於”句：魯君與晉、宋、陳、衛、鄭、曹、莒、邾、滕、薛、齊、吳、鄫結盟，《傳》蒙經文省略會盟之人。3“且命”句：晉命諸侯戍陳。

　　穆叔以屬鄫我不利1，使鄫大夫聽命於會2.

　　1“穆叔”句：叔孫豹認為以鄫為魯之屬國對魯國不利。2“使鄫”句：謂使鄫以獨立國身份參加會盟。

　　楚子囊為令尹1.範宣子曰2：“我喪陳矣！楚人討貳而立子囊，必改行3，而疾討陳4.陳近於楚，民朝夕急，能無往乎5？有陳6，非吾事也，無之而後可。”

　　冬，諸侯戍陳。子囊伐陳。十一月甲午7，會於城棣以救之8.

　　1子囊：公子貞。2範宣子：士匄。3改行：改變子辛的做法。4疾：急。5往：附楚。6“有陳”三句：使陳國歸附，非晉國力量所能及，沒有陳國反而更好。7甲午：十三日。8城棣：鄭地，在今河南原陽縣北十裏。

　　季文子卒1.大夫入斂2，公在位3.宰庀家器為葬備4，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備5.君子是以知季文子之忠於公室也。相三君矣6，而無私積，可不謂忠乎？

　　1季文子：季孫行父。魯之正卿。2斂：指大斂。將屍體盛放入棺。3公在位：據《禮記·喪大記》，大夫大斂，國君親臨，就位於序（堂上分隔東西的牆）端。4宰：卿大夫家的總管。庀（pǐ）：具。備：器。5重：重複。器備：器物。6相三君：季文子在宣公、成公、襄公三朝為相。

　　經

　　六年春1，王三月壬午2，杞伯姑容卒。

　　夏，宋華弱來奔3.

　　秋，葬杞桓公。

　　滕子來朝。

　　莒人滅鄫4.

　　冬，叔孫豹如邾5.

　　季孫宿如晉6.

　　十有二月，齊侯滅萊7.

　　1六年：公元前567年。2壬午：三日。3華弱：華椒之孫。4莒：國名，己姓，在今山東莒縣。鄫（cénɡ）：國名，姒姓，在今山東棗莊市東。5邾：國名，曹姓，在今山東鄒城市東南。6季孫宿：季孫行父之子。7萊：國名，在今山東濰坊東。