春秋左傳新注

第4節

　　傳

　　四年春，楚師為陳叛故，猶在繁陽1.韓獻子患之2，言於朝曰：“文王帥殷之叛國以事紂，唯知時也3.今我易之4，難哉！”

　　1繁陽：楚地，在今河南新蔡縣北。上年秋天楚公子何忌伐陳，至今未歸，故雲“猶在繁陽”。2韓獻子：韓厥，晉至中軍帥。3知時：知時機未到。4“今我”二句：謂晉未能服楚而欲得陳，難以如願。易：違。

　　三月，陳成公卒。楚人將伐陳，聞喪，乃止。陳人不聽命1.臧武仲聞之2，曰：“陳不服於楚，必亡。大國行禮焉，而不服，在大猶有咎3，而況小乎？”

　　夏，楚彭名侵陳，陳無禮故也。

　　1不聽命：不從楚命。2臧武仲：臧孫紇，臧孫許之子。3咎：災禍。

　　穆叔如晉1，報知武子之聘也2.晉侯享之。金奏《肆夏》之三3，不拜。工歌《文王》之三4，又不拜。歌《鹿鳴》之三5，三拜。韓獻子使行人子員問之6，曰：“子以君命，辱於敝邑，先君之禮，藉之以樂7，以辱吾子。吾子舍其大8，而重拜其細9，敢問何禮也？”對曰：“三夏》，天子所以享元侯也10，使臣弗敢與聞。《文王》11，兩君相見之樂也，臣不敢及。《鹿鳴》，君所以嘉寡君也12，敢不拜嘉？《四牡》，君所以勞使臣也13，敢不重拜？《皇皇者華》，君教使臣曰：必谘於周14.臣聞之，訪問於善為谘15，谘親為詢16，谘禮為度17，谘事為諏18，谘難為謀19.臣獲五善，敢不重拜？”

　　1穆叔：叔孫豹。2知武子：荀罃。荀罃聘魯在元年。

　　3“金奏”句：用鍾鎛演奏。鎛（bó）：形似鍾，而比鍾大。《肆夏》之三：《肆夏》中的三個樂曲。據《國語·魯語下》，當指《樊》（一名《四夏》）、《遏》（一名《韶夏》）、《渠》（一名《納夏》）。《周禮·春官·鍾師》：“鍾師，掌金奏。凡樂事，以鍾鼓奏《九夏》：《王夏》、《肆夏》、《昭夏》、《納夏》、《章夏》、《齊夏》、《族夏》、《祴夏》、《驁夏》。”4“工歌”句：樂人歌唱《文王》的前三篇。《文王》之三：《大雅》之前三篇。即《文王》、《大明》、《綿》。5《鹿鳴》之三：《小雅》之前三篇。即《鹿鳴》、《四牡》、《皇皇者華》。6行人：使者的通稱。7藉之以樂：謂借樂以成禮。8大：指《肆夏》之三、《文王》之三。9重拜：再三拜謝。細：指《鹿鳴》之三。10元侯：指大國之君。

　　11《文王》之三皆稱頌文王之德以及受命建立周朝，故諸侯會同以相樂。12取《鹿鳴》“我有嘉賓，德音孔昭”之意。13《四牡序》雲：“四牡》，勞使臣之來也。有功而見知，則說（悅）矣。”《詩》中有雲“豈不懷歸，王事靡盬”。14必谘於周：《皇皇者華》雲“周爰谘諏”、“周爰谘謀”、“周爰谘度”、“周爰谘詢”。周：忠信。指忠信之人。15訪問於善：問善道。訪問：問。訪、問義同。16谘親：問親戚之義。17谘禮：問禮所宜。18谘事：問政事。19谘難：問患難。

　　秋，定姒薨。不殯於廟1，無櫬2，不虞3.

　　匠慶謂季文子曰4：“子為正卿，而小君之喪不成5，不終君也6.君長7，誰受其咎？”

　　初，季孫為己樹六檟於蒲圃東門之外8.匠慶請木，季孫曰：“略9.”匠慶用蒲圃之檟，季孫不禦10.

　　君子曰：“誌》所謂‘多行無禮，必自及也’，其是之謂乎！”

　　1殯：停放靈柩。廟：祖廟。2櫬（chèn）：棺材。3虞：喪祭名。葬後返於殯宮祭祀，以安死者之靈。虞：安。4匠慶：魯大匠（木工之長），名慶。季文子：季孫行父。5小君：君夫人稱小君。定姒本為成公之妾，非夫人。然此時其子已立為君，母以子貴，故亦稱小君。6不終君：不終事君之道。謂既以襄公為君，即當以夫人禮葬定姒。7長：成年。此時襄公尚不足八歲。8檟（jiǎ）：即榎，一名山楸，古人常用來做棺槨。蒲圃：場圃名。東門：蒲圃之東門。9略：取。謂自取之。10禦：止，製止。冬，公如晉聽政1.晉侯享公。公請屬鄫2，晉侯不許。孟獻子曰3：“以寡君之密邇於仇讎4，而願固事君5，無失官命6.鄫無賦於司馬7，為執事朝夕之命敝邑，敝邑褊小8，闕而為罪9，寡君是以願借助焉。”晉侯許之。

　　1聽政：指聽令接受魯向晉國貢賦之數。2屬鄫（cénɡ）：以鄫為屬國。鄫：國名，姒姓，在今山東棗莊市東。3孟獻子：仲孫蔑。4密邇：靠近。仇讎：仇敵。5固：專一。6官命：君命。此指晉君之命。7“鄫無”句：鄫國不向晉國繳納貢賦。司馬：官名，主軍旅之事。8褊（biǎn）小：狹小。9闕而為罪：缺則有罪。為：有。

　　楚人使頓間陳而侵伐之1，故陳人圍頓。

　　1間：間隙。指伺其間隙。

　　無終子嘉父使孟樂如晉1，因魏莊子納虎豹之皮2，以請和諸戎。晉侯曰：“戎狄無親而貪，不如伐之。”魏絳曰：“諸侯新服，陳新來和，將觀於我。我德，則睦；否，則攜貳3.勞師於戎，而楚伐陳，必弗能救，是棄陳也。諸華必叛4.戎，禽獸也。獲戎失華，無乃不可乎？《夏訓》有之曰5：‘有窮後羿6.’”公曰：“後羿何如？”對曰：“昔有夏之方衰也7，後羿自勦遷於窮石8，因夏民以代夏政9.恃其射也，不修民事，而淫於原獸10.棄武羅、伯（困）[因]、熊髡、尨圉11，而用寒浞。寒浞，伯明氏之讒子弟也12.伯明後寒棄之13，夷羿收之14，信而使之，以為己相。浞行媚於內15，而施賂於外16，愚弄其民，而虞羿於田17.樹之詐慝18，以取其國家，外內鹹服。羿猶不悛19.將歸自田，家眾殺而亨之20，以食其子21.其子不忍食諸22，死於窮門23.靡奔有鬲氏24.浞因羿室25，生澆及豷26.恃其讒慝詐偽27，而不德於民。使澆用師，滅斟灌及斟尋氏28.處澆於過29，處豷於戈30.靡自有鬲氏，收二國之燼31，以滅浞而立少康32.少康滅澆於過，後杼滅豷於戈33，有窮由是遂亡34，失人故也。昔周辛甲之為大史也35，命百官，官箴王闕36.於《虞人之箴》曰37：‘芒芒禹跡38，畫為九州39，經啟九道40.民有寢廟41，獸有茂草，各有攸處42，德用不擾43.在帝夷羿，冒於原獸44，忘其國恤45，而思其麀牡46.武不可重47，用不恢於夏家48.獸臣司原49，敢告仆夫50.’《虞箴》如是，可不懲乎51？”於是晉侯好田52，故魏絳及之。

　　公曰：“然則莫如和戎乎？”對曰：“和戎有五利焉：戎狄薦居53，貴貨易土54，土可賈焉55，一也。邊鄙不聳56，民狎其野57，穡人成功58，二也。戎狄事晉，四鄰振動，諸侯威懷59，三也。以德綏戎60，師徒不勤61，甲兵不頓62，四也。鑒於後羿63，而用德度64，遠至邇安65，五也。君其圖之！”

　　公說66.使魏絳盟諸戎，修民事，田以時。

　　1無終子嘉父：無終（山戎國名）國之君，名嘉父。2因：依，通過。魏莊子：魏絳。3攜貳：離心。4諸華：指中原諸侯。5《夏訓》：《夏書》。6有窮後羿：有窮國之君，號羿。有窮：國名，在今河南洛陽市西南。後：君主。魏絳此言語意未完。7有夏：夏朝。有是詞頭，無義。8勦：地名，在今河南滑縣東十五裏。窮石：即窮穀。在今河南洛陽市西南。9“因夏”句：依靠夏朝的百姓奪取夏朝政權。禹之孫太康，昏亂失國。其弟仲康嗣立，國勢衰弱不振。仲康之子相立，羿遂奪其位。10淫：貪。《禮記·坊記》：“夫禮，防民所淫。”鄭玄《注》：“淫，猶貪也。”原獸：野獸。原：原野。11武羅、伯因、熊髡、尨（mánɡ）圉：四人皆羿之賢臣，羿棄而不用。因：原本誤作“困”，據阮元《校勘記》改。12伯明氏：寒國酋長，名伯明。13伯明後寒：義同“寒後伯明”。寒：古代部落名，在今山東濰坊市。14夷羿：夷為羿之氏。15媚：取悅。內：宮人。16賂：賄賂。17虞：娛。於：以。18樹：立。之：其。詐慝（tè）：欺詐。19悛：改。20亨：烹，煮。21食（sì）：使食。22諸：之。23死於窮門：被殺死於有窮氏國門。24靡：夏之遺臣。有鬲氏：部落名，在今山東德州市東南二十五裏。25因：依，就。室：指妻妾。26澆：音ào。豷：音yì。27慝：邪惡。28斟灌：部落名，在今河南範縣北。斟尋氏：國名，在今河南偃師市東北三十裏。29過（ɡuō）：國名，在今山東萊州市西北。30戈：國名，在宋、鄭之間。當在今河南杞縣、尉氏縣附近。31燼（jìn）：餘，殘餘。指遺民。32少康：夏後相遺腹子。33後杼：少康子。34“有窮”句：謂寒浞因此而滅亡。寒浞篡位後沿用有窮國號。35辛甲：殷臣，屢諫紂王不聽，適周為公卿，周武王時任太史。36箴（zhēn）：規諫。闕：過失。37《虞人之箴》：亦稱《虞箴》。虞人：官名，掌山澤苑囿、田獵諸事。38芒芒：形容廣大。39畫：分。40經啟：治理開通。九道：九州之道。41寢廟：指居所。廟為屋室之通稱。《爾雅·釋宮》：“室有東西廂，曰廟；無東西廂有室，曰寢。”42攸處：所居之處。43德：本性。指人與獸的本性。用：因，因此。不擾：各不相擾。44冒：貪。45恤：憂。46麀（yōu）牡：泛指禽獸。麀：母鹿。牡：公獸。47武：跡，蹤跡。重：通“踵”。此句謂羿貪於田獵，不理政事，不可蹤跡。48恢：大。49獸臣：即虞人。50仆夫：仆人。官名，掌傳達君命、傳呈奏事等。51懲：戒。52“於是”句：此時晉侯喜歡田獵。53薦居：謂逐水草而居。薦：茂草。54易：輕，輕視。55賈：買。56聳：懼。57狎：習。58穡人：農夫。成功：成其農功。59威懷：畏其威而思其德。60綏：安，安撫。61勤：勞。62頓：敝，壞。63鑒於後羿：以後羿為戒。64德度：道德準則。65遠至邇安：遠者來附，近者安服。66說：同“悅”。

　　冬十月，邾人、莒人伐鄫。臧紇救鄫1，侵邾，敗於狐駘2.國人逆喪者皆髽3.魯於是乎始髽。國人誦之曰4：“臧之狐裘5，敗我於狐駘。我君小子6，朱儒是使7.朱儒朱儒，使我敗於邾。”

　　1臧紇：臧武仲。救鄫：鄫屬魯，故救之。2狐駘（tái）：邾地，在今山東滕州市東南二十裏之狐駘山。3逆：迎。髽（zhuā）：婦人喪髻。以麻發合結曰髽。魯陣亡者眾，不能備喪服，故髽。此蓋迎喪者不分男女皆髽。4誦：諷。5狐裘：狐皮裘衣。臧紇當時未必服狐裘，此蓋詩人用以起興。6小子：小孩。7朱儒是使：即使用侏儒。朱儒：同“侏儒”，矮人。

　　經

　　五年春1，公至自晉。

　　夏，鄭伯使公子發來聘2.

　　叔孫豹、鄫世子巫如晉3.

　　仲孫蔑、衛孫林父會吳於善道4.

　　秋，大雩5.

　　楚殺其大夫公子壬夫6.

　　公會晉侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人於戚7.

　　公至自會。

　　冬，戍陳8.

　　楚公子貞帥師伐陳9.

　　公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、[莒子、邾子、滕子、薛伯]齊世子光救陳10.

　　十有二月，公至自救陳。

　　辛未11，季孫行父卒。

　　1五年：公元前568年。2公子發：子產之父。3鄫屬魯，其太子比魯大夫，故書巫如晉。鄫（cénɡ）：國名，姒姓，在今山東棗莊市東。4善道：地名，在今江蘇盱眙縣北。5雩（yú）：求雨之祭。6“楚殺”句：稱壬夫之名，責其貪。7戚：衛邑，在今河南濮陽市北。8戍陳：諸侯會於戚，同受晉命戍陳，不複有告命，故獨書魯。9公子貞：莊王子。10原本無“莒子、邾子、滕子、薛伯”八字，據臧庸、楊伯峻說補。11辛未：二十日。