春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，鄭師侵宋1，楚令也。

　　1“鄭師”二句：楚令鄭侵宋，因上年宋以諸侯之師取彭城。

　　齊侯伐萊1.萊人使正輿子賂夙沙衛以索馬牛皆百匹2，齊師乃還3.君子是以知齊靈公之為靈也4.

　　1萊：國名，薑姓，今山東黃縣有萊子城，即其地。2正輿子：萊之賢臣。夙沙衛：齊宦者。姓夙沙，名衛，齊靈公寵臣。索馬牛：經過挑選的馬、牛。索：選，選擇。3齊師乃還：夙沙衛受賄而言於齊侯故。4“君子”句：謂諡號與其行事相稱。《諡法》：“亂而不損曰靈。”

　　夏，齊薑薨。初，穆薑使擇美檟1，以自為櫬與頌琴2.季文子取以葬3.

　　君子曰：“非禮也。禮無所逆。婦，養姑者也4.虧姑以成婦，逆莫大焉。《詩》曰5：‘其惟哲人6，告之話言7，順德之行8.’季孫於是為不哲矣。且薑氏，君之妣也9.《詩》曰10：‘為酒為醴11，烝畀祖妣12，以洽百禮13，降福孔偕14.’”

　　齊侯使諸薑、宗婦來送葬15.召萊子16，萊子不會，故晏弱城東陽以逼之17.

　　1穆薑：宣公夫人，成公之母。檟（jiǎ）：即榎，一名山楸，古人常用來做棺槨。2櫬（chèn）：棺材。頌琴：琴名。3“季文子”句：季孫行父取穆薑之櫬與頌琴葬齊薑。穆薑通於叔孫僑如，欲去季氏、孟氏，見成公十六年《傳》。此時穆薑已失勢被軟禁於東宮。4姑：夫之母。穆薑為齊薑之姑。5《詩》曰：引文出自《詩·大雅·抑》。6哲人：智人。哲：智。與愚相對。7話言：善言。話：善。8順德之行：言智者行事無不順。

　　9妣：指祖母或祖母輩以上的女性祖先。穆薑為成公之母，襄公之祖母。10《詩》曰：引文出自《詩·周頌·豐年》。11醴（lǐ）：甜酒。12烝：進獻。畀：與。祖妣：祖父、祖母。13洽：備。14“降福”句：謂神降之福，將甚遍。孔：大。偕：遍，亦周備之義。15諸薑：齊同姓之女。宗婦：同姓大夫之婦。《禮記·檀弓下》：“婦人不越疆而吊人。”16“召萊子”二句：齊侯欲召萊子會葬齊薑，是失禮的做法。17晏弱：晏嬰之父。東陽：齊邑，在今山東臨朐縣東。

　　鄭成公疾，子駟請息肩於晉1.公曰：“楚君以鄭故2，親集矢於其目，非異人任3，寡人也。若背之，是棄力與言4，其誰昵我？免寡人5，唯二三子！”

　　秋七月庚辰，鄭伯揹卒。於是子罕當國6，子駟為政，子國為司馬7.晉師侵（衛）[鄭]8，諸大夫欲從晉。子駟曰：“官命未改9.”

　　會於戚10，謀鄭故也。孟獻子曰11：“請城虎牢以逼鄭12.”知武子曰13：“善。鄫之會14，吾子聞崔子之言15，今不來矣。滕、薛、小邾之不至16，皆齊故也。寡君之憂不唯鄭17.罃將複於寡君18，而請於齊19.得請而告20，吾子之功也。若不得請，事將在齊21.吾子之請22，諸侯之福也，豈唯寡君賴之？”

　　1子駟：公子釭。息肩：卸去負擔。此謂減輕負擔，得以喘息。鄭服於楚，楚需求過甚，鄭不堪負荷，故欲改事晉。2“楚君”二句：成公十六年，晉伐鄭，楚共王為救鄭而傷其目。集矢於目：眼睛中箭。集：止。3“非異”二句：謂楚王傷目之責，不應由他人，而應當由自己來承擔。任：責，責任。4力：功。言：指鄭、楚之盟誓。5“免寡人”二句：謂使我免於背棄楚國之罪責，就仰仗諸位大夫了。6子罕：公子喜，穆公之子。當國：執政。7子國：公子發，穆公之子。8鄭：原本誤作“衛”，據經文及《四部叢刊》本改。9官命：君命。《廣雅·釋詁一》：“官，君也。”10“會於”句：仲孫蔑會晉、宋、衛、曹、邾於戚，《傳》蒙經文省略與會之人。11孟獻子：仲孫蔑。12虎牢：即北製。地名，在今河南滎陽市氾水鎮西。13知武子：荀罃。14鄫之會：在上年。15“吾子”二句：孟獻子聞齊崔杼有不服晉之言，以告知武子，故知武子雖未與會，而知其事。16滕、薛、小邾：皆小國，近齊，故聽命於齊。17“寡君”句：言複憂齊叛。18複於寡君：以城虎牢事告晉君。19請於齊：請齊會城。20得請：謂齊人答應共築虎牢。告：告諸侯會築虎牢。21事將在齊：謂將伐齊。22“吾子”二句：謂城虎牢，足以服鄭，避免戰爭。

　　穆叔聘於宋1，通嗣君也2.

　　1穆叔：叔孫豹。穆是諡號。2襄公立而聘於宋。

　　冬，複會於戚1.齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也2.遂城虎牢，鄭人乃成。

　　1“複會”句：諸侯複會於戚，《傳》蒙經文省略與會之人。2上雲“若不得請，事將在齊”。齊懼，故率三國來會。

　　楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以逼子重、子辛1.楚人殺之，故書曰2：“楚殺其大夫公子申。”

　　1逼：逼奪其權勢。子重：公子嬰齊，楚令尹。子辛：公子壬夫，楚右尹。2“故書”二句：《春秋》書“某國殺其大夫某”，表示一國共討其人。

　　經

　　三年春1，楚公子嬰齊帥師伐吳2.

　　公如晉。

　　夏四月壬戌3，公及晉侯盟於長樗4.

　　公至自晉。

　　六月，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光。己未5，同盟於雞澤6.

　　陳侯使袁僑如會7.

　　戊寅8，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。

　　秋，公至自會。

　　冬，晉荀罃帥師伐許。

　　1三年：公元前570年。2公子嬰齊：子重。3壬戌：二十六日。4長樗（chū）：晉都郊外之地。5己未：二十四日。

　　6雞澤：地名，在今河北邯鄲市東北。7袁僑如會：袁僑後至，詳《傳》。8戊寅：六月無戊寅。戊寅為七月十三日。