春秋左傳新注

第18節

　　傳

　　十八年春，王正月庚申1，晉欒書、中行偃使程滑弑厲公2，葬之於翼東門之外3，以車一乘4.使荀罃、士魴逆周子於京師而立之5，生十四年矣。大夫逆於清原6，周子曰：“孤始願不及此。雖及此7，豈非天乎！抑人之求君8，使出命也9.立而不從，將安用君？二三子用我，今日；否，亦今日。共而從君，神之所福也。”對曰：“群臣之願也，敢不唯命是聽！”庚午10，盟而入，館於伯子同氏11.辛巳12，朝於武宮13.逐不臣者七人。周子有兄而無慧14，不能辨菽麥，故不可立。

　　1庚申：五日。2欒書：晉正卿。中行偃：荀偃，晉卿。程滑：晉大夫。3翼：晉舊都，在今山西翼城縣東南。4以車一乘：謂不以君禮葬之。《禮記·檀弓下》謂葬國君“遣車七乘”。又雲：“君之適長殤，車三乘；公之庶長殤，車一乘；大夫之適長殤，車一乘。”5荀罃、士魴：皆晉大夫。周子：晉襄公曾孫，名周。6清原：地名，在今山西稷山縣東南。7雖：而。

　　8抑：然，不過。9命：令。10庚午：十五日。11“館於”句：住在大夫伯子同家。12辛巳：二十六日。13武宮：曲沃武宮之廟。14無慧：謂弱智。

　　齊為慶氏之難故1，甲申晦2，齊侯使士華免以戈殺國佐於內宮之朝3.師逃於夫人之宮4.書曰“齊殺其大夫國佐”，棄命5，專殺，以穀叛故也。使清人殺國勝6.國弱來奔7.王湫奔萊8.慶封為大夫9，慶佐為司寇10.既，齊侯反國弱11，使嗣國氏，禮也。

　　1慶氏之難：國佐殺慶克，見上年《傳》。2甲申：二十九日。3士華免：華免，齊大夫。士：主刑獄之官。內宮：夫人之宮。4逃：匿，隱藏。5“棄命”句：國佐違背會師伐鄭之命而先歸，擅自殺死慶克，又以穀叛齊，三事皆見上年《傳》。

　　6清人：清邑大夫。國勝：國佐之子。去年齊侯使國勝待命於清。

　　7國弱：國勝之弟。8王湫：國佐之黨。萊：國名，薑姓，今山東黃縣有萊子城，即其地。9慶封：慶克之子。大夫：齊之大夫，相當於諸侯之卿。10慶佐：慶封之弟。司寇：掌刑獄之官。11“齊侯”三句：國佐之罪，不當絕祀。

　　二月乙酉朔，晉（侯）悼公即位於朝1.始命百官，施舍已責2，逮鰥寡3，振廢滯4，匡乏困5，救災患，禁淫慝6，薄賦斂，宥罪戾7，節器用，時用民8，欲無犯時9.使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿10.荀家、荀會、欒黶、韓無忌為公族大夫11，使訓卿之子弟共儉孝弟12.使士渥濁為大傅13，使修範武子之法14.右行辛為司空15，使修士屍之法16.弁糾禦戎17，校正屬焉18，使訓諸禦知義。荀賓為右，司士屬焉19，使訓勇力之士時使20.卿無共禦21，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之。魏絳為司馬22，張老為候奄23.鐸遏寇為上軍尉24，籍偃為之司馬25，使訓卒乘親以聽命26.程鄭為乘馬禦27，六騶屬焉28，使訓群騶知禮29.凡六官之長30，皆民譽也。舉不失職31，官不易方32，爵不逾德，師不陵正33，旅不逼師，民無謗言，所以複霸也。

　　1原本有“侯”字，據楊伯峻說刪。2施舍：賜予。已責：廢棄欠債。已：止。責：同“債”。3逮：及，及於。鰥寡：鰥夫寡婦。4振：起。指起用。廢滯：指被黜或淹滯的貴族。

　　5匡：救。6淫慝（tè）：邪惡。7宥（yòu）罪戾：赦免有罪之人。戾：罪。8時用民：使民以時。9欲無犯時：不因私欲犯農時。10魏相：呂相，時為下軍佐。士魴（fánɡ）：士會之子。魏頡：魏顆之子，佐新軍。趙武：趙朔之子，其時尚未為卿，此蓋探後言之。魏相等四人之父、祖皆有功於晉。11韓無忌：韓厥之長子。公族大夫：官名，掌管公族及卿大夫子弟訓導。12孝弟（tì）：孝悌。弟：弟弟順從兄長。13士渥濁：士貞子。14範武子：士會。曾任中軍帥，景公太傅，曾講聚三代之典禮，為執秩之法。15右行辛：辛將右行，因以為氏。司空：官名。掌百工。16士屍（wěi）：獻公時司空。17弁糾：欒糾。18校正：掌馬之官。19司士：車右之官。20勇力之士：指車右。時使：至時（需要時）而用之。21“卿無”二句：省去卿之戎禦，設軍尉代禦。22魏絳：魏犨之子。司馬：指軍司馬，主軍政。魏絳為中軍司馬。23候奄：即候正，掌斥候（偵探敵情）。《國語·晉語七》稱張老為“元候”，即中軍候。24上軍尉：上軍輿尉。25“籍偃”句：謂籍偃任上軍司馬。籍偃：籍談之父。26卒：步兵。乘：車兵。親以聽命：相親以聽上命。27程鄭：荀氏之別族。乘馬禦：又名讚仆，官名，掌六廄馬政。28六騶：六閑之騶。騶：主駕馬車之官。《周禮·夏官·校人》雲：“邦國六閑。”閑指馬廄。29“使訓”句：乘車應注意禮容，故訓群騶使知禮。30六官：六卿之官。天子以六官治天下。晉卿雖眾，亦以六官為主，故稱六官。31舉不失職：所任用之人皆稱其職。32官不易方：任人不違常道。方：常。33“師不”二句：謂下屬不陵逼上級。正、師、旅都是官名，正高於師，師高於旅。《周禮·天官·宰夫》：“宰夫）掌百官府之征令，辨其八職：一曰正，掌官法以治要；二曰師，掌官成以治凡……四曰旅，掌官常以治數。”

　　公如晉，朝嗣君也1.

　　1朝嗣君：晉悼公新即位而朝之。

　　夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外1.遂會楚子伐宋，取朝郟2.楚子辛、鄭皇辰侵城郜3，取幽丘4.同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉5.以三百乘戍之而還。書曰“複入6”。凡去其國，國逆而立之曰“入”，複其位曰“複歸”，諸侯納之曰“歸”，以惡曰“複入”。宋人患之。西勦吾曰7：“何也？若楚人與吾同惡8，以德於我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭9，鄙我猶憾。不然，而收吾憎10，使讚其政11，以間吾釁12，亦吾患也。今將崇諸侯之奸13，而披其地14，以塞夷庚15，逞奸而攜服16，毒諸侯而懼吳、晉17，吾庸多矣18，非吾憂也。且事晉何為19？晉必恤之20.”

　　1曹門：宋城門名。2朝郟（jiá）：宋邑，在今河南夏邑縣。3子辛：公子壬夫。皇辰：鄭大夫。城郜（ɡào）：宋邑，在今安徽蕭縣。4幽丘：宋邑，亦在今安徽蕭縣。5“納宋”句：魚石等五人於成公十五年奔楚。6“書曰”句：惡魚石等依仗大國，以兵威入，故書“複入”。7西勦吾：宋大夫。8同惡：同惡魚石等。9“大國”二句：言已事之，則楚以宋為邊邑，猶恨不足。10收：容留。憎：所憎惡之人。11讚：佐，助。12釁：縫隙。引申為空子。13崇：尊。14披其地：謂楚取彭城以封魚石。披：分。其：之。15夷庚：大路。夷：平。庚：道。16逞奸：使奸人得逞。攜服：使已服之諸侯離心。攜：離間。17毒：害，傷害。18庸：利，好處。19何為：何如。表示商量語氣。20恤：顧，顧恤。

　　公至自晉。

　　晉範宣子來聘，且拜朝也1.君子謂晉於是乎有禮2.

　　1拜朝：答謝魯君朝晉。2謂：以為。有禮：合於謙讓之禮。秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之1.杞伯於是驟朝於晉而請為昏2.

　　1以晉君之德政告杞桓公。2驟：屢，屢次。七月，宋老佐、華喜圍彭城1，老佐卒焉2.

　　1老佐、華喜：皆宋大夫。2老佐卒，故未能克彭城。八月，邾宣公來朝，即位而來見也1.

　　1邾宣公即位在今年。築鹿囿。書，不時也1.

　　1不時：非用土功之時。

　　己醜，公薨於路寢，言道也1.

　　1道：言合於君薨之常道（通常情況）。

　　冬十一月，楚子重救彭城1，伐宋。宋華元如晉告急2.韓獻子為政3，曰：“欲求得人，必先勤之4.成霸安彊5，自宋始矣。”晉侯師於台穀以救宋6.遇楚師於靡角之穀7，楚師還8.

　　1子重：公子嬰齊。楚令尹。2華元：宋卿。3韓獻子：韓厥。4勤之：指為諸侯之事奔忙。勤：勞。5彊：通“疆”。襄公二十五年《傳》：“彊其少安。”《國語·晉語四》：“啟土安疆。”6台穀：地名。未詳何處。7靡角之穀：宋地，當在彭城附近。8楚師還：楚畏晉強，故還師。

　　晉士魴來乞師1.季文子問師數於臧武仲2，對曰：“伐鄭之役3，知伯實來4，下軍之佐也。今彘季亦佐下軍5，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉6，禮也。”從之。

　　1乞師以救宋。2問師數：問當出多少軍隊。臧武仲：臧孫紇，臧孫許之子。3伐鄭之役：在上年。4知伯：荀罃。

　　5彘季：士魴。6班爵：位次。

　　十二月，孟獻子會於虛朾1，謀救宋也。宋人辭諸侯2，而請師以圍彭城。孟獻子請於諸侯，而先歸會葬。

　　1孟獻子：仲孫蔑。會於虛朾：仲孫蔑會晉侯、宋公、衛侯、邾子、齊崔杼。2“宋人”二句：宋不敢煩諸侯，故但請留其師。丁未，葬我君成公1.書，順也。

　　1“葬我君”三句：成公薨於路寢，五月而葬，國家安定，太子嗣立，故雲順。

　　§§第9章襄公