春秋左傳新注

第16節

　　傳

　　十六年春，楚子自武城使公子成以汝陰之田求成於鄭1.鄭叛晉，子駟從楚子盟於武城2.

　　1“楚子”句：楚共王從武城派公子成用汝陰之田向鄭國求和。武城：楚地，在今河南南召縣東南。汝陰之田：當在河南郟縣與葉縣之間，汝水之南。2子駟：公子釭，鄭穆公子。

　　夏四月，滕文公卒。

　　鄭子罕伐宋1，宋將勦、樂懼敗諸汋陂2.退，舍於夫渠3，不儆4.鄭人覆之5，敗諸汋陵6，獲將勦、樂懼7.宋恃勝也。

　　1滕為宋之與國，鄭因滕有喪而伐宋。子罕：名喜。鄭穆公子。2汋陂（sháopí）：宋地，當在今河南商丘與寧陵之間。

　　3夫渠：宋地，當距汋陂不遠。4儆：戒備。5覆：伏擊。

　　6汋陵：宋地，在今河南寧陵縣南。7將勦、樂懼：二人皆宋大夫。衛侯伐鄭，至於鳴雁1，為晉故也2.

　　1鳴雁：鄭地，在今河南杞縣北。2“為晉”句：晉將伐鄭，衛先出兵。

　　晉侯將伐鄭，範文子曰1：“若逞吾願2，諸侯皆叛3，晉可以逞。若唯鄭叛，晉國之憂，可立俟也4.”欒武子曰5：“不可以當吾世而失諸侯，必伐鄭。”乃興師。欒書將中軍，士燮佐之。郤錡將上軍6，荀偃佐之7.韓厥將下軍8.郤至佐新軍9.荀罃居守10.郤犫如衛11，遂如齊，皆乞師焉。欒黶來乞師12.孟獻子曰13：“有勝矣14.”戊寅15，晉師起。

　　鄭人聞有晉師，使告於楚，姚句耳與往16.楚子救鄭。司馬將中軍17，令尹將左18，右尹子辛將右19.過申20，子反入見申叔時21，曰：“師其何如？”對曰：“德、刑、詳、義、禮、信22，戰之器也23.德以施惠，刑以正邪，詳以事神，義以建利24，禮以順時，信以守物25.民生厚而德正26，用利而事節27，時順而物成，上下和睦，周旋不逆，求無不具，各知其極28.故《詩》曰29：‘立我烝民30，莫匪爾極。’是以神降之福，時無災害，民生敦厖31，和同以聽，莫不盡力以從上命，致死以補其闕32，此戰之所由克也。今楚內棄其民33，而外絕其好34，瀆齊盟35，而食話言36，奸時以動37，而疲民以逞38.民不知信，進退罪也39.人恤所底40，其誰致死？子其勉之！吾不複見子矣41.”姚句耳先歸。子駟問焉，對曰：“其行速，過險而不整。速則失誌42，不整喪列。誌失列喪，將何以戰？楚懼不可用也。”

　　五月，晉師濟河。聞楚師將至，範文子欲反，曰：“我偽逃楚43，可以紓憂44.夫合諸侯，非吾所能也，以遺能者。我若群臣輯睦以事君，多矣。”武子曰45：“不可。”

　　六月，晉、楚遇於鄢陵。範文子不欲戰。郤至曰：“韓之戰46，惠公不振旅；箕之役47，先軫不反命；邲之師48，荀伯不複從，皆晉之恥也。子亦見先君之事矣。今我辟楚，又益恥也。”文子曰：“吾先君之亟戰也有故：秦、狄、齊、楚皆強，不盡力，子孫將弱。今三強服矣，敵楚而已。唯聖人能外內無患49.自非聖人50，外寧必有內憂。盍釋楚以為外懼乎？”

　　甲午晦，楚晨壓晉軍而陳51.軍吏患之52.範匄趨進53，曰：“塞井夷灶54，陳於軍中，而疏行首55.晉、楚唯天所授，何患焉？”文子以戈逐之56，曰：“國之存亡，天也。童子何知焉？”欒書曰：“楚師輕窕57，固壘而待之，三日必退。退而擊之，必獲勝焉。”郤至曰：“楚有六間58，不可失也。其二卿相惡59，王卒以舊60，鄭陳而不整61，蠻軍而不陳62，陳不違晦63，在陳而囂64，合而加囂65.各顧其後66，莫有鬥心，舊不必良，以犯天忌67，我必克之。”

　　楚子登巢車以望晉軍68.子重使大宰伯州犁侍於王後69.王曰：“騁而左右70，何也？”曰：“召軍吏也。”“皆聚於中軍矣。”曰：“合謀也71.”“張幕矣72.”曰：“虔卜於先君也73.”“徹幕矣74.”曰：“將發命也。”“甚囂，且塵上矣。”曰：“將塞井夷灶而為行也75.”“皆乘矣，左右執兵而下矣。”曰：“聽誓也76.”“戰乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣。”曰：“戰禱也77.”伯州犁以公卒告王78.苗賁皇在晉侯之側79，亦以王卒告80.皆曰：“國士在81，且厚，不可當也。”苗賁皇言於晉侯曰：“楚之良，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右82，而三軍萃於王卒83，必大敗之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《複》椃84，曰85：‘南國蹙86，射其元王87，中厥目。’國蹙，王傷，不敗何待？”公從之。

　　有淖於前88，乃皆左右相違於淖89.步毅禦晉厲公90，欒壞為右91.彭名禦楚共王92，潘黨為右93.石首禦鄭成公94，唐苟為右95.欒、範以其族夾公行96，陷於淖。欒書將載晉侯，壞曰：“書退97！國有大任98，焉得專之？且侵官99，冒也100；失官101，慢也；離局102，奸也103.有三罪焉，不可犯也。”乃掀公以出於淖104.

　　癸巳105，潘尪之黨與養由基蹲甲而射之106，徹七劄焉107.以示王，曰：“君有二臣如此108，何憂於戰？”王怒曰：“大辱國109！詰朝爾射110，死藝。”呂錡夢射月111，中之，退入於泥。占之，曰：“姬姓112，日也；異姓113，月也。必楚王也。射而中之，退入於泥，亦必死矣。”及戰，射共王中目。王召養由基，與之兩矢，使射呂錡，中項，伏弢114.以一矢複命。

　　郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免胄而趨風115.楚子使工尹襄問之以弓116，曰：“方事之殷也117，有愒韋之跗注118，君子也。識見不穀而趨119，無乃傷乎？”郤至見客120，免胄承命，曰：“君之外臣至從寡君之戎事121，以君之靈，間蒙甲胄122，不敢拜命123.敢告不寧124，君命之辱。為事之故125，敢肅使者126.”三肅使者而退。

　　晉韓厥從鄭伯，其禦杜溷羅曰：“速從之127！其禦屢顧，不在馬，可及也。”韓厥曰：“不可以再辱國君128.”乃止。郤至從鄭伯，其右茀翰胡曰129：“諜輅之130，餘從之乘131，而俘以下。”郤至曰：“傷國君有刑。”亦止。石首曰：“衛懿公唯不去其旗132，是以敗於熒。”乃內旌於弢中。唐苟謂石首曰：“子在君側，敗者壹大133.我不如子，子以君免，我請止。”乃死。

　　楚師薄於險134，叔山冉謂養由基曰135：“雖君有命136，為國故，子必射！”乃射。再發，盡殪137.叔山冉搏人以投138，中車，折軾。晉師乃止。囚楚公子茷139.

　　欒壞見子重之旌，請曰：“楚人謂夫旌140，子重之麾也，彼其子重也141.日臣之使於楚也142，子重問晉國之勇，臣對曰：‘好以眾整。’曰：‘又何如？’臣對曰：‘好以暇143.’今兩國治戎，行人不使，不可謂整。臨事而食言，不可謂暇。請攝飲焉144.”公許之。使行人執榼承飲145，造於子重146，曰：“寡君乏使，使壞禦持矛147，是以不得犒從者，使某攝飲148.”子重曰：“夫子嚐與吾言於楚149，必是故也。不亦識乎150！”受而飲之151，免使者而複鼓。

　　旦而戰，見星未已。子反命軍吏察夷傷152，補卒乘，繕甲兵153，展車馬154，雞鳴而食，唯命是聽。晉人患之。苗賁皇徇曰：“蒐乘、補卒155，秣馬、利兵156，修陳、固列，蓐食、申禱157，明日複戰。”乃逸楚囚158.王聞之，召子反謀。穀陽豎獻飲於子反159，子反醉而不能見。王曰：“天敗楚也夫！餘不可以待。”乃宵遁。

　　晉入楚軍，三日穀160.範文子立於戎馬之前161，曰：君幼，諸臣不佞162，何以及此？君其戒之！《周書》曰163：

　　‘惟命不於常164.’有德之謂。

　　楚師還。及瑕165，王使謂子反曰：“先大夫之覆師徒者166，君不在。子無以為過，不穀之罪也。”子反再拜稽首曰167：“君賜臣死，死且不朽。臣之卒實奔，臣之罪也。”子重使謂子反曰：“初隕師徒者168，而亦聞之矣169.盍圖之170？”對曰：“雖微先大夫有之171，大夫命側，側敢不義？側亡君師172，敢忘其死？”王使止之，弗及而卒。

　　戰之日，齊國佐、高無咎至於師。衛侯出於衛。公出於壞洸173.

　　1範文子：士燮。2逞吾願：如我意。逞：快。3“諸侯”二句：言諸侯皆叛，則晉知懼，憂患尚可緩解。《方言》：“逞，解也。”4立俟：立而待之。謂將速至。5欒武子：欒書，晉中軍主帥。6郤錡：郤克之子。7荀偃：荀庚之子。8韓厥：韓簡之孫。9郤至：郤克之族侄。10荀罃：荀首之子。當時為下軍佐。11郤犨：郤豹曾孫。當時為新軍帥。12乞師：請求援兵。13孟獻子：仲孫蔑。14有勝矣：謂晉將取勝。15戊寅：十三日。16姚句耳：鄭大夫。與往：隨行。非使者。17司馬：公子側（子反）。18令尹：公子嬰齊（子重）。19子辛：公子壬夫。20申：楚邑，在今河南南陽市。21申叔時：楚大夫。22詳：通“祥”。順。23器：器用，工具。引申為憑借。

　　24義以建利：守義乃能成利。建：成。25守：保持。26“民生”句：人民生活富足，則德歸於正。27用：器用。節：有節製。28極：準則，法度。29《詩》曰：引文出自《詩·周頌·思文》。30“立我”二句：謂安置眾民，無不合其法度。烝：眾。31民生敦厖（dūnmánɡ）：百姓生活豐足。敦：厚。厖：豐。32闕：戰死者。33不施惠。34不以利建義。

　　35瀆齊（zhāi）盟：褻瀆盟誓。謂不祥。齊：同“齋”。古代盟誓必齋戒。36食話言：食言，不守信。食：偽。37奸（ɡān）時：違時。即不順時。38逞：滿足私欲。39進退罪也：進退皆獲罪。40“人恤”句：人人都擔心自己的歸宿。恤：憂。底：至。一本作“厎”，義同。41不複見子：言子反將戰敗而不返。42失誌：失於思慮。43偽：同“為”，意為如果。表示假設。44紓：緩解。45武子：欒書。46“韓之”二句：僖公十五年，晉與秦戰於韓，晉國戰敗，惠公被俘。振旅：返還時整頓軍隊。47“箕之”二句：僖公三十三年，狄伐晉，晉敗狄師，而主帥先軫戰死。反命：複命於君。48“邲之”二句：宣公十二年，晉與楚戰於邲，晉軍潰敗。荀伯：荀林父，當時晉軍主帥。不複從：指潰敗不能再戰。49患：憂。《說文》：“患，憂也。”50自：若，如果。51“楚晨”句：楚軍於清晨迫近晉軍營壘列陣。52軍吏患之：擔心軍隊無處展開。53範匄：士燮之子。54夷：平。55疏行首：疏通行列之道。首：通“道”。56文子：士燮。

　　57輕窕（tiào）：輕佻。不穩重。58間：隙，縫隙。引申為弱點。59二卿：子重、子反。60以：用。舊：舊家，世族。61不整：行列不整。62“蠻軍”句：蠻夷從楚者不列陣。

　　63陳不違晦：列陣不避忌晦日。古人認為晦日列陣出戰，於軍不利。晦：舊曆每月的最後一天。64囂：喧嘩。65合：指陣合。加：益。66“各顧”二句：《國語·晉語六》雲：“鄭將顧楚，楚將顧夷，莫有鬥心。”67以：又。犯天忌：指陣不違晦。

　　68巢車：即樓車。上設望樓，可用以瞭望敵情。69伯州犁：晉伯宗之子。三郤譖殺伯宗，伯州犁奔楚，見上年《傳》。70騁而左右：馳走者或左或右。71合謀：共同商議。72張幕：張設帳幕。73“虔卜”句：虔誠地向先君卜問戰事勝負。虔：敬。古代出兵，隨軍攜帶先君神主。74徹：撤除。75行：軍隊行列。76聽誓：聽主帥發布誓師的命令。77戰禱：戰前祈禱。禱：祈神求福。78公卒：晉侯親兵。79苗賁皇：鬥椒之子。宣公四年，楚殺鬥椒，苗賁皇奔晉，食邑於苗。80王卒：楚王親兵。

　　81國士：指一國勇力之士。《荀子·子道》：“雖有國士之力，不能自舉其身。”注：“國士，一國勇力之士。”82“請分”句：從中軍分出部分精銳之卒，攻擊楚軍左、右兩翼。83三軍：此次戰役，晉出動四軍（上、中、下、新）。戰時“中、下易行”（中軍分出部分士卒劃歸上軍、新軍，攻擊楚之左軍、右軍，而將下軍並入中軍），故合為三軍。萃：集。84《複》椃：《震》下《坤》上。85曰：以下為卦兆的占辭。86南國：指楚。蹙（cù）：迫，局促。87元王：大王。88淖（nào）：泥沼。89“乃皆”句：謂晉軍都從左右避開泥沼。違：避開。90步毅：郤毅，郤至之弟。91欒壞：欒書之子。92彭名：楚大夫。93潘黨：人名，與下文“潘尪之黨”非一人。94石首：鄭大夫。95唐苟：鄭大夫。96“欒、範”句：欒、範之族兵強，故居公之左右。族：家族成員組成的軍隊。97書退：讓欒書退下。《禮記·曲禮上》雲：“君前臣名。”故欒壞名其父。98有：之。大任：重任。99侵官：侵犯他人職守。推車是車右的職責。100冒：貪，貪婪。101失官：放棄本職。謂身為主帥而載晉侯。102離局：離開本職。103奸：亂。104“乃掀”句：以手將晉侯之車抬出泥沼。105癸巳：二十九日。甲午之前一日。106潘尪（wānɡ）之黨：潘尪之子，名黨。此舉其父名，以區別於上文為共王禦者之潘黨。蹲：聚。指重疊。107徹七劄：穿透七層鎧甲。劄：甲。《廣雅·釋詁》：“劄、鱗、檢，甲也。”古代以革為甲。108“君有”二句：二人以善射誇耀於王。109大辱國：謂二人不尚智謀而以勇力相誇，適足以為國之大恥。110“詰朝”二句：明天打仗，你若射箭，將因善射而死。111呂錡：魏錡。112姬姓，日也：姬姓尊（與周同姓），故為日。113異姓，月也：異姓卑，故為月。114弢（tāo）：弓衣。115“免胄”句：脫下頭盔快步疾走。表示恭敬。趨風：趨走。風義同“趨”。116工尹襄：任工尹（主百工之官）者，名襄。問：以物贈人。117方事之殷：正當戰事緊張激烈之時。方：當。殷：盛。118“有愒韋”句：有穿著赤色牛皮軍服者。跗（fū）注：類似長褲。跗：腳背。注：屬，連。119識：適，剛才。120客：工尹襄。

　　121君：指楚君。外臣：對他國君主自稱之辭。122間：與，參與。123不敢拜命：《禮記·檀弓上》：“介者不拜。”拜命：拜謝楚王問候之命。124“敢告”二句：謂楚君問候之命，自己深感不安。《國語·晉語六》雲：“不敢當拜君命之辱。”意謂不敢接受楚君問候之命，與《左傳》意思相近。125事：使。指使者。在甲骨文、金文中“事”與“使”為一字。《晉語六》作“為使者故”，文義更明了。126肅：軍中行禮曰肅。肅拜時雙手合攏，當心而下移，俯身作揖。127從：追趕。128“不可”句：成公二年鞌之戰，韓厥已追及齊頃公。129茀（fú）翰胡：晉大夫。130諜：驛。馬騎。此指乘馬。《廣雅·釋詁四》：“諜，驛也。”輅（yà）：通“迓”。迎。131從之乘：謂上鄭伯之車。

　　132“衛懿公”二句：衛懿公與狄人戰於熒澤，衛師大敗，懿公被殺。事見閔公二年《傳》。唯：因。133敗者壹大：若敗，則關係極大。壹：語助詞，無義。134薄於險：在險阻之處為晉軍所迫。薄：迫。135叔山冉：名冉，氏叔山。136君命：指楚王禁止養由基射箭的命令。137殪：死。138搏：取。139公子茷（fěi）：名鉤，字發。《國語·晉語六》作“公子發鉤”。140“楚人”二句：欒壞識子重之旌，或楚人曾言及之。141彼其（jì）：彼。彼、其同義。142日：往日。143暇：閑暇，從容。

　　144攝飲：使人代己飲子重酒。145榼（kē）：盛酒器。承：奉。

　　146造：至。147禦：備。謂備員充數。持矛：為車右。

　　148某：使者自稱其名。149夫子：指欒壞。150識（zhì）：記。謂記性好。151受而飲之：知其兌現“好以暇”的諾言而來獻飲。152夷傷：傷者。夷、傷義同。153繕：修治。154展：整頓。155蒐：閱，檢閱。156秣馬：喂飽馬匹。157蓐（rù）食：飽餐。蓐：厚，豐厚。申禱：再次祈禱。158逸：縱。159穀陽豎：子反內豎。豎：童仆。160三日穀：食楚穀三日。161戎馬：晉君戎車之馬。162不佞：不才。163《周書》曰：引文出自《尚書·康誥》。164惟命不於常：謂天命無常，唯助有德之人。165瑕：楚邑，在今湖北隨州市。166“先大夫”二句：僖公二十八年，晉、楚戰於城濮，楚軍大敗。當時成得臣（子玉）任令尹，楚成王不在軍中。167稽（qǐ）首：叩首至地。古時最重的跪拜禮。168初鄖師徒者：從前打敗仗使軍隊蒙受損失的人。指子玉。隕：失，喪失。169而：爾。170盍圖之：子重逼子反自裁。盍：何不。171微：非。172“側亡”二句：《禮記·檀弓上》：“謀人之軍師，敗則死之。”173壞洸（tuí）：魯邑，當在今山東曲阜市境內。

　　宣伯通於穆薑1，欲去季、孟而取其室2.將行，穆薑送公，而使逐二子。公以晉難告3，曰：“請反而聽命。”薑怒。公子偃、公子勦趨過4，指之曰：“女不可5，是皆君也。”公待於壞洸，申宮儆備6，設守而後行，是以後。使孟獻子守於公宮。

　　1宣伯：叔孫僑如。穆薑：成公之母。2季：季文子。孟：孟獻子。室：家產。3晉難：晉令魯伐鄭。4公子偃、公子勦：二人皆成公庶弟。5“女不”二句：言欲廢成公而另立君。不可：不逐季、孟二人。6申宮：申飭宮禁。儆備：戒備。

　　秋，會於沙隨1，謀伐鄭也2.

　　宣伯使告郤犫曰：“魯侯待於壞洸，以待勝者3.”郤犫將新軍，且為公族大夫4，以主東諸侯5.取貨於宣伯6，而訴公於晉侯7.晉侯不見公。

　　1“會於”句：魯君與晉、齊、衛、宋、邾會於沙隨，《傳》蒙經文省略與會之人。2謀伐鄭：鄭尚未服。3“魯侯”句：魯君觀望晉、楚之勝負。4公族大夫：官名。掌管教訓公族及卿大夫子弟。5“以主”句：主管東方諸侯。6貨：賄賂。

　　7訴：譖，毀謗。

　　曹人請於晉曰：“自我先君宣公即（位）[世]1，國人曰：‘若之何憂猶未弭2？’而又討我寡君3，以亡曹國社稷之鎮公子4，是大泯曹也5，先君無乃有罪乎？若有罪6，則君列諸會矣7.君唯不遺德刑8，以伯諸侯，豈獨遺諸敝邑？敢私布之。”

　　1即世：去世。“世”原本誤作“位”，據楊伯峻說改。曹宣公卒在魯成公十三年。2弭（mǐ）：止，息。3“而又”句：上年晉執曹成公。4“以亡”句：謂使子臧逃奔宋國。社稷之鎮：社稷之安定者。鎮：安。“社稷之鎮”與“公子”為同位複指成分。5泯：滅。6若：雖，即使。7“則君”句：謂晉君已讓曹成公參加諸侯會盟。諸侯雖有罪，若已參加諸侯會盟，則不複討。上年戚之會，曹伯在列，盟畢而晉侯執之，故曹人以為無罪。8遺：失。

　　七月，公會尹武公及諸侯伐鄭1.將行，薑又命公如初2.公又申守而行。諸侯之師次於鄭西，我師次於督揚3，不敢過鄭。子叔聲伯使叔孫豹請逆於晉師4，為食於鄭郊5.師逆以至6.聲伯四日不食以待之，食使者而後食7.

　　1諸侯：指晉、齊、邾。2“薑又”句：穆薑再次要求成公驅逐季孫、孟孫。3督揚：地名，在鄭東部，當今河南新鄭市東。4子叔聲伯：公孫嬰齊。叔孫豹：叔孫僑如之弟。5為食：為晉師準備飯食。6師逆以至：聲伯誡叔孫豹需待晉師至，乃食。7使者：指晉軍使者。

　　諸侯遷於製田1，知武子佐下軍2，以諸侯之師侵陳，至於鳴鹿3.遂侵蔡。未反，諸侯遷於潁上4.戊午5，鄭子罕宵軍之6，宋、齊、衛皆失軍7.

　　1製田：地名，在今河南新鄭市東北。2知武子：荀罃。

　　3鳴鹿：陳邑，在今河南鹿邑縣西十三裏。4潁上：潁水之濱。當在今河南禹州市。潁：水名，源出河南登封市西南，東南流經禹州市、臨潁、西華、商水等地入淮。5戊午：二十四日。6宵軍之：在夜間攻擊諸侯之軍壘。軍：軍壘。攻擊軍壘為軍，猶攻打城門為門。7失軍：失其軍壘。

　　曹人複請於晉。晉侯謂子臧1：“反2，吾歸而君。”子臧反，曹伯歸。子臧盡致其邑與卿而不出3.

　　1子臧：公子欣時。2反：回國。此時子臧在宋。3“子臧”句：謂將食邑爵位歸還曹君，不再出仕。

　　宣伯使告郤犫曰：“魯之有季、孟1，猶晉之有欒、範也2，政令於是乎成。今其謀曰：‘晉政多門3，不可從也。寧事齊、楚，有亡而已4，蔑從晉矣。’若欲得誌於魯，請止行父而殺之5，我斃蔑也而事晉6，蔑有貳矣。魯不貳，小國必睦。不然，歸必叛矣7.”

　　九月，晉人執季文子於苕丘。公還，待於鄆8.使子叔聲伯請季孫於晉。郤犫曰：“苟去仲孫蔑而止季孫行父，吾與子國9，親於公室10.”對曰：“僑如之情11，子必聞之矣。若去蔑與行父，是大棄魯國而罪寡君也。若猶不棄，而惠徼周公之福12，使寡君得事晉君，則夫二人者13，魯國社稷之臣也。若朝亡之，魯必夕亡。以魯之密邇仇讎14，亡而為讎15，治之何及？”郤犫曰：“吾為子請邑。”對曰：“嬰齊16，魯之常隸也17，敢介大國以求厚焉18？承寡君之命以請19，若得所請，吾子之賜多矣，又何求？”範文子謂欒武子曰：“季孫於魯，相二君矣20.妾不衣帛，馬不食粟，可不謂忠乎？信讒慝而棄忠良21，若諸侯何？子叔嬰齊奉君命無私22，謀國家不貳23，圖其身不忘其君。若虛其請24，是棄善人也。子其圖之！”乃許魯平，赦季孫。

　　冬十月，出叔孫僑如而盟之25.僑如奔齊。

　　十二月，季孫及郤犫盟於扈。歸，刺公子偃26，召叔孫豹於齊而立之27.

　　齊聲孟子通僑如28，使立於高、國之間29.僑如曰：“不可以再罪。”奔衛，亦間於卿。

　　1季、孟：季孫、孟孫。2欒、範：欒氏、範氏。3晉政多門：晉國政出多門。4“有亡”二句：雖亡國，亦不從晉。有：雖。蔑：毋，不。5止：拘。行父：季孫行父。即季文子。

　　6蔑：仲孫蔑。即孟獻子。7歸：季孫行父返魯。8鄆（yùn）：指西鄆。魯邑，在今山東鄆城縣東十六裏。9吾與子國：謂使魯君委政於子叔嬰齊。10“親於”句：謂親聲伯如魯公室。於：如。11僑如之情：謂僑如通穆薑，並欲奪季、孟之室。12惠：加惠。徼：求。13夫：此。14密邇：貼近，緊靠。仇讎：謂齊、楚。15亡而為讎：言魯亡而屬齊、楚，則為晉之仇敵。

　　16嬰齊：聲伯之名。17隸：賤役。謙詞。18介：因，憑借。厚：厚祿。焉：乎。19承：奉。20二君：指宣公、成公。21讒慝：指邪惡之人。22無私：不謀私利。23不貳：無貳心。24虛：不落實。即拒絕。25出：逐出。盟：古代盟誓，大曰盟，小曰詛。此為專門針對叔孫僑如之盟。襄公二十三年《傳》載其盟誓雲：“無或如叔孫僑如欲廢國常，蕩覆公室！”26公子偃：公子偃與謀，故殺之。27立之：立為叔孫氏之後。僑如作亂時，叔孫豹奔齊。28聲孟子：齊靈公母，宋女。29“使立”句：言位比二卿。立：同“位”。高、國：高氏、國氏，世為齊之上卿。晉侯使郤至獻楚捷於周1.與單襄公語2，驟稱其伐3.單子語諸大夫曰：“溫季其亡乎4！位於七人之下5，而求掩其上6.怨之所聚，亂之本也。多怨而階亂7，何以在位8？《夏書》曰9：‘怨豈在明10，不見是圖。’將慎其細也11.今而明之12，其可乎？”

　　1獻捷：進獻俘虜和戰利品。2單襄公：名朝，周卿士。

　　3驟：屢。稱：誇耀。4溫季：即郤至，食邑於溫。5“位於”句：晉有上、中、下及新軍，地位依次為中軍帥、中軍佐、上軍帥、上軍佐、下軍帥、下軍佐、新軍帥、新軍佐。郤至為新軍佐，位列第八。6掩：蓋。7階亂：為禍亂設階。即助長禍亂。

　　8在位：謂終其位。在：終。9《夏書》：逸《書》。10“怨豈”二句：防怨不僅要注意顯著者，亦須顧及隱微者。此二句今見古文《尚書·五子之歌》。明：大。11將：當。12而：乃。明之：使怨恨擴大。

　　經

　　十有七年春1，衛北宮括帥師侵鄭2.

　　夏，公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、邾人伐鄭。

　　六月乙酉3，同盟於柯陵4.

　　秋，公至自會。

　　齊高無咎出奔莒。

　　九月辛醜5，用郊6.

　　晉侯使荀罃來乞師7.

　　冬，公會單子、晉侯、宋公、衛侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。

　　十有一月，公至自伐鄭。

　　壬申8，公孫嬰[齊]卒於狸脤9.

　　十有二月丁巳朔，日有食之10.

　　邾子貜且卒11.

　　晉殺其大夫郤錡、郤犫、郤至。

　　楚人滅舒庸12.

　　1十有七年：公元前574年。2北宮括：衛成公曾孫。北宮是氏，括是名。3乙酉：二十六日。4柯陵：鄭地，在今河南許昌市南，臨潁縣北三十裏。5辛醜：十四日。6郊：祭名。在郊外祭祀天地。7乞師：請求援軍。8壬申：十一月無壬申。日有誤。9齊：原本無此字，據《四部叢刊》本補。狸脤（shèn）：魯地，未詳何處。10日有食之：此為公曆公元前574年10月22的日全食。11邾子貜（jué）且：邾定公。12舒庸：國名，偃姓，在今安徽舒城縣一帶。