春秋左傳新注

第15節

　　傳

　　十五年春，會於戚1，討曹成公也2.執而歸諸京師。書曰“晉侯執曹伯”3，不及其民也。凡君不道於其民4，諸侯討而執之，則曰“某人執某侯5”。不然，則否。

　　諸侯將見子臧於王而立之6.子臧辭曰：“前《誌》有之7，曰：‘聖達節8，次守節9，下失節。’為君，非吾節也。雖不能聖，敢失守乎？”遂逃，奔宋。

　　1會於戚：魯君與晉、衛、鄭、曹、宋、齊、邾相會。《傳》蒙經文省略與會之人。戚：衛邑，在今河南濮陽市北。2討曹成公：十三年，曹成公殺太子而自立。3“書曰”二句：謂曹伯之惡不加於其民（僅殺太子），故《經》書“晉侯”（不書晉人）執曹伯。4不道於其民：對百姓無道。5“某人”句：稱“人”執其君，表示為眾人所惡。6將（qiānɡ）：請。子臧：曹公子欣時。7前《誌》：古書。8達節：謂自然合於法度。達：通。節：法，法度。9次守節：次一等的，守法而不失。

　　夏六月1，宋共公卒。

　　1“夏六月”二句：為下文宋亂張本。

　　楚將北師1，子囊曰2：“新與晉盟而背之3，無乃不可乎？”子反曰4：“敵利則進5，何盟之有？”申叔時老矣6，在申7，聞之，曰：“子反必不免。信以守禮，禮以庇身。信禮之亡，欲免，得乎？”

　　楚子侵鄭，及暴隧8.遂侵衛，及首止9.鄭子罕侵楚10，取新石11.

　　欒武子欲報楚12.韓獻子曰13：“無庸14.使重其罪，民將叛之。無民，孰戰？”

　　1北師：出兵北上。指侵鄭、衛。2子囊：名貞，楚莊王子，楚共王弟。3新與晉盟：十二年，楚與晉盟於宋西門之外，又盟於赤棘。4子反：公子側，楚司馬。5“敵利”二句：敵情對我有利就采取行動，管他什麽盟不盟的！6申叔時：楚大夫。7在申：告老歸本邑。申為申叔時食邑，在今河南南陽市。8暴隧：即暴。鄭地，在今河南原陽縣西。9首止：衛地，在今河南睢縣東南。10子罕：公子喜，鄭穆公子。11新石：楚邑，在今河南葉縣。12欒武子：欒書，晉中軍帥。報楚：報複楚國。13韓獻子：韓厥。14無庸：不用。

　　秋八月，葬宋共公。於是華元為右師1，魚石為左師2，蕩澤為司馬3，華喜為司徒4，公孫師為司城5，向為人為大司寇6，鱗朱為少司寇7，向帶為大宰8，魚府為少宰9.蕩澤弱公室10，殺公子肥11.華元曰：“我為右師，君臣之訓，師所司也。今公室卑，而不能正，吾罪大矣。不能治官12，敢賴寵乎13？”乃出奔晉。

　　二華14，戴族也15.司城，莊族也16.六官者17，皆桓族也。

　　魚石將止華元18，魚府曰：“右師反，必討，是無桓氏也19.”魚石曰：“右師苟獲反，雖許之討，必不敢。且多大功，國人與之。不反，懼桓氏之無祀於宋也20.右師討，猶有戌在21.桓氏雖亡，必偏22.”魚石自止華元於河上。請討23，許之，乃反。使華喜、公孫師帥國人攻蕩氏，殺子山24.書曰“宋殺[其]大夫山25”，言背其族也。

　　魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍於睢上26.華元使止之，不可27.冬十月，華元自止之，不可，乃反28.魚府曰：“今不從，不得入矣29.右師視速而言疾30，有異誌焉。若不我納，今將馳矣31.”登丘而望之，則馳。騁而從之32，則決睢澨、閉門登陴矣33.左師、二司寇、二宰遂出奔楚34.

　　華元使向戌為左師，老佐為司馬35，樂裔為司寇，以靖國人36.

　　1華元：宋執政大臣。右師：宋六卿（右師、左師、司馬、司徒、司城、司寇）之首。2魚石：公子目夷之曾孫。目夷字子魚，後世以魚為氏。3蕩澤：名山，公孫壽之孫。4華喜：華父督之玄孫。5公孫師：宋莊公之孫。6向為人：宋桓公之後。7鱗朱：鱗矔之孫。少司寇：即小司寇。8向帶：宋桓公之後。9魚府：公子目夷之後。10弱：以為弱而輕視之。11公子肥：宋文公子。《史記·宋微子世家》雲：“司馬唐山攻殺太子肥。”據《史記》，則公子肥為宋共公太子。12治官：治其職事。13賴寵：謂恃寵以屍位。14二華：華元、華喜。15戴族：宋戴公之後。華督是宋戴公之孫，字華，後世以華為氏。16莊族：公孫師為莊公之後。17六官：指左師（魚石）、司馬（蕩澤）、大司寇（向為人）、少司寇（鱗朱）、太宰（相帶）、少宰（魚府）。桓族：宋桓公之後。18止華元：阻止其出奔。19無桓氏：謂華元討蕩澤，將並及六氏。20無祀：絕嗣。此句言國人將滅桓族。21戌：向戌。向戌為華元親信，亦宋桓公之後。22偏：偏於一部。謂不盡亡。23請討：華元請討蕩澤。24子山：蕩澤。25“書曰”二句：《春秋》書“宋其殺大夫山”，不書其氏族，是因為蕩氏為宋公族，卻危害公室，故去其氏以罪之。原本無“其”字，據《四部叢刊》本補。26睢上：睢水邊。當在距宋都不遠處。27不可：五人不止。28反：華元還。29不得入：不得入宋。30“右師”二句：華元目光移動迅速，說話又快，恐怕是另有打算。謂並非真心挽留五人。31今：即。將：當。

　　32騁而從之：五人亦馳，追逐華元。33睢澨（shì）：指睢水堤岸。《說文》：“澨，埤增水邊土，人所止者。”陴（pí）：城上矮牆，有孔，可以窺外。34“左師”句：《春秋》不書四大夫出奔，獨魚石來告。35老佐：宋戴公五世孫。36靖：安。

　　晉三郤害伯宗1，譖而殺之2，及欒弗忌3.伯州犁奔楚4.韓獻子曰：“郤氏其不免乎！善人5，天地之紀也，而驟絕之6，不亡何待？”

　　1三郤（xì）：指郤錡、郤犨、郤至。害：患。伯宗：晉大夫。2譖：讒毀。3欒弗忌：晉之賢大夫。4伯州犁：伯宗之子。

　　5“善人”二句：善人是天地之綱紀。紀：法。6驟：屢。

　　初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盜憎主人1，民惡其上2.子好直言，必及於難。”

　　1盜憎主人：邪惡之人憎恨正直之人。2上：指統治者。十一月，會吳於鍾離1，始通吳也2.

　　1“會吳”句：魯與晉、齊、宋、衛、鄭、邾會於鍾離，《傳》蒙經文省略主語。2始通吳：吳始與中國交往。

　　許靈公畏逼於鄭，請遷於楚。辛醜1，楚公子申遷許於葉2.

　　1辛醜：三日。2葉：楚邑，在今河南葉縣南二十裏之古葉城。

　　經

　　十有六年春1，王正月，雨，木冰2.

　　夏四月辛未3，滕子卒。

　　鄭公子喜帥師侵宋。

　　六月丙寅朔，日有食之4.

　　晉侯使欒黶來乞師5.

　　甲午晦6，晉侯及楚子、鄭伯戰於鄢陵7，楚子、鄭師敗績。

　　楚殺其大夫公子側8.

　　秋，公會晉侯、齊侯、衛侯、宋華元、邾人於沙隨9，不見公。

　　公至自會。

　　公會尹子、晉侯、齊國佐、邾人伐鄭10.曹伯歸自京師。

　　九月，晉人執季孫行父，舍之於苕丘11.

　　冬十月乙亥12，叔孫僑如出奔齊。

　　十有二月乙醜13，季孫行父及晉郤犫盟於扈14.

　　公至自會。

　　乙酉15，刺公子偃16.

　　1十有六年：公元前575年。2雨，木冰：天氣極寒，雨著於木而成冰。木冰亦稱“木介”。3辛未：六日。4日有食之：此為公曆公元前575年5月9日的日全食。5欒黶（yǎn）：欒書之子。乞師：請求援軍。6甲午：三十日。7鄢陵：即鄢。鄭地，在今河南鄢陵縣北。鄭滅鄢後，初用舊名，後改稱鄢陵。

　　8公子側：子反。背盟違禮以取敗，故書名。9沙隨：宋地，在今河南寧陵縣北。10尹子：王卿士，子爵。11苕（tiáo）丘：晉地。未詳其處。《公羊傳》作“招丘”。12乙亥：十三日。13乙醜：四日。14郤犫（xìchōu）：晉大夫。扈：鄭地，在今河南原陽縣西六十裏。15乙酉：二十四日。16刺：殺。《春秋》於魯殺大夫皆書刺。