春秋左傳新注

第12節

　　傳

　　十二年春，王使以周公之難來告。書曰：“周公出奔晉。”凡自周無出1，周公自出故也。

　　1“凡自”二句：王者無出。故自周奔他國不言“出”。此書周公“出奔”，因其自絕於周，自己執意出奔。

　　宋華元克合晉、楚之成1.夏五月，晉士燮會楚公子罷、許偃2.癸亥3，盟於宋西門之外，曰：“凡晉、楚無相加戎4，好惡同之，同恤災危，備救凶患。若有害楚，則晉伐之。在晉5，楚亦如之。交贄往來6，道路無壅7，謀其不協8，而討不庭9.有渝此盟10，明神殛之11，俾隊其師12，無克胙國13！”鄭伯如晉聽成14.會於瑣澤15，成故也。

　　1華元謀晉、楚和解見上年《傳》。2士燮：晉卿。3癸亥：六日。4加戎：加兵。戎：兵器的總稱。5“在晉”二句：若有危害晉國者，楚國也要加以討伐。6交贄往來：即使者往來。贄：聘享之禮物。7壅：阻塞。8協：和。9不庭：不朝。引申為不從命。10渝：變。指違背。11殛（jí）：誅。

　　12俾：使。隊：同“墜”。失，喪。13胙（zuò）國：享國。守社稷曰胙。14聽成：接受和解之命。聽：受。15“會於”句：魯君與晉侯、衛侯會於瑣澤。《傳》蒙經文省略與會之人。

　　狄人間宋之盟以侵晉1，而不設備。秋，晉人敗狄於交剛。

　　1間：間隙。此用如動詞。

　　晉郤至如楚聘1，且蒞盟2.楚子享之3，子反相4，為地室而縣焉5.郤至將登6，金奏作於下7，驚而走出。子反曰：“日雲莫矣8，寡君須矣9，吾子其入也10！”賓曰11：“君不忘先君之好，施及下臣，貺之以大禮12，重之以備樂13.如天之福，兩君相見14，何以代此？下臣不敢！”子反曰：“如天之福，兩君相見，無亦唯是一矢以相加遺15？焉用樂16？寡君須矣，吾子其入也！”賓曰：“若讓之以一矢17，禍之大者，其何福之為18？世之治也，諸侯間於天子之事19，則相朝也，於是乎有享宴之禮。享以訓共儉20，宴以示慈惠21.共儉以行禮，而慈惠以布政22.政以禮成，民是以息。百官承事23，朝而不夕，此公侯之所以扞城其民也24.故《詩》曰25：‘赳赳武夫26，公侯幹城。’及其亂也，諸侯貪冒27，侵欲不忌，爭尋常以盡其民28，略其武夫29，以為己腹心股肱爪牙。故《詩》曰：‘赳赳武夫30，公侯腹心。’天下有道，則公侯能為民幹城，而製其腹心。亂則反之。今吾子之言，亂之道也，不可以為法。然吾子，主也，至敢不從？”遂入，卒事。歸，以語範文子。文子曰：“無禮必食言31，吾死無日矣夫32！”

　　冬，楚公子罷如晉聘，且蒞盟。十二月，晉侯及楚公子罷盟於赤棘33.

　　1郤（xì）至：晉大夫。2蒞盟：參加會盟。蒞：臨。3楚子：楚共王。4子反：公子側。相：為相讚禮。5地室：地下室。縣：“懸”的本字。指懸掛鍾鼓。6登：登堂。7金奏：以鍾鎛（鎛形似鍾而大）奏《九夏》。《周禮·春官·鍾師》：“鍾師，掌金奏。凡樂事，以鍾鼓奏《九夏》：《王夏》、《肆夏》、《昭夏》、《納夏》、《章夏》、《齊夏》、《族夏》、《祴夏》、《驁夏》。”8雲：句中助詞，無義。莫：“暮”的本字。9須：待。10其：語氣詞。表示祈使語氣。11賓：指郤至。12貺（kuànɡ）：賜。13備樂：指《九夏》。14“兩君”二句：謂今以此樂享己，倘日後兩君相見，則無他樂可用。15無亦：不亦，不。亦無為語助詞，無義。唯：但。相加遺：相加。加、遺義同。16焉用樂：用不到樂曲。此數句謂即便兩君相見，亦但以武力相加，故無需用此樂。17讓：予。與上文“遺”同義。18何福之為：何福之有。為：有。19間：通“閑”。閑暇。謂得閑暇。20“享以”句：宣公十六年《傳》雲：“王享有體薦。”體薦亦稱“房烝”。將半個牲體置於俎上。此僅為擺設而非供食用，所以說“享以訓共儉”。21“宴以”句：宣公十六年《傳》雲：“宴有折俎。”折俎即“殽烝”。解體折節，升於俎上者。此為可食之物，所以說“宴以示慈惠”。22布政：施政。23“百官”二句：謂百官奉承君命，白天奉事，晚上休息。24扞城：即幹城。盾與城郭。比喻捍衛者。此用作動詞。25《詩》曰：引文出自《詩·周南·兔罝》。

　　26赳赳：形容勇武。27貪冒：貪婪。貪、冒二字同義。28尋常：比喻小利。八尺為尋，倍尋為常。盡其民：使其民因戰爭而死亡。29略：取。30“赳赳”二句：引文亦出自《詩·周南·兔罝》。此處斷章取義，未必符合詩之原意。31食言：背棄諾言。食：偽。32“吾死”句：言晉、楚將起紛爭。33赤棘：晉地。未詳何處。

　　經

　　十有三年春1，晉侯使郤錡來乞師2.

　　三月，公如京師3.

　　夏五月，公自京師，遂會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。

　　曹伯盧卒於師。

　　秋七月，公至自伐秦。

　　冬，葬曹宣公。

　　1十有三年：公元前578年。2郤（xì）錡：晉卿。乞師：請求援軍。3公如京師：魯君伐秦途經京師，順便朝王。