春秋左傳新注

第11節

　　傳

　　十一年春，王三月，公至自晉。晉人以公為貳於楚1，故止公。公請受盟，而後使歸2.

　　郤犨來聘，且蒞盟3.

　　1“晉人”句：四年，魯君如晉，晉侯不敬。成公返魯，欲求成於楚而叛晉。2而後使歸：魯公上年七月如晉，至此始得歸。

　　3且蒞盟：魯公請盟於晉，故晉使大夫來盟。蒞：臨。

　　聲伯之母不聘1.穆薑曰：“吾不以妾為姒2.”生聲伯而出之3.嫁於齊管於奚，生二子而寡4.以歸聲伯。聲伯以其外弟為大夫5，而嫁其外妹於施孝叔6.郤犨來聘，求婦於聲伯。聲伯奪施氏婦以與之7.婦人曰：“鳥獸猶不失儷8，子將若何9？”曰：“吾不能死亡10.”婦人遂行。生二子於郤氏。郤氏亡11，晉人歸之施氏。施氏逆諸河，沈其二子12.婦人怒曰：“已不能庇其伉儷而亡之13，又不能字人之孤而殺之14，將何以終？”遂誓施氏15.

　　1聲伯：叔嬰齊，叔肸之子。不聘：非正式迎娶者。古時訂婚、迎娶皆稱聘。不行聘禮，則視同私奔。《禮記·內則》：“聘則為妻，奔則為妾。”2姒（sì）：兄弟之妻互稱之辭。穆薑為宣公夫人，宣公為叔肸同母兄弟。3出：休棄。4二子：一子一女。古代男女通稱子。5外弟：其母嫁管於奚所生子。6施孝叔：魯惠公五世孫。7施氏婦：即其外妹。聲伯之母嫁管於奚所生女。8儷：偶。9子：指其夫施孝叔。10死亡：被殺或出奔。11郤氏亡：郤氏被滅在成公十七年，此探後言之。12沈（chén）：同“沉”。13已：既。伉儷：配偶，妻子。14字：養。15誓：誓與之絕。

　　夏，季文子如晉1，報聘2，且蒞盟也。

　　1季文子：季孫行父，魯卿。2報聘：報郤犨之聘。

　　周公楚惡惠、襄之逼也1，且與伯與爭政2，不勝，怒而出。及陽樊3，王使劉子複之4，盟於鄄而入5.三日，複出奔晉。

　　1周公楚：周卿士，周公之後。惠、襄：惠王、襄王之族。2伯與：周卿士。3陽樊：又名樊，亦名陽，在今河南濟源市西南二十裏。4劉子：王季子。即劉康公。5鄄（juàn）：周地。未詳何處。

　　秋，宣伯聘於齊1，以修前好2.

　　1宣伯：叔孫僑如，魯卿。2前好：鞌以前之友好關係。

　　晉郤至與周爭鄇田1.王命劉康公、單襄公訟諸晉2.郤至曰：“溫，吾故也3，故不敢失。”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封4，蘇忿生以溫為司寇5，與檀伯達封於河6.蘇氏即狄7，又不能於狄而奔衛8.襄王勞文公而賜之溫9，狐氏、陽氏先處之10，而後及子。若治其故，則王官之邑也11，子安得之？”晉侯使郤至勿敢爭12.

　　1郤至：晉大夫。鄇（hóu）：溫別邑，在今河南武陟縣西南十五裏。2單襄公：單戴公之子。3溫，吾故也：謂溫本是郤氏食邑。溫在今河南溫縣。4撫封：撫有封內之地。撫：有。

　　5蘇忿生：周武王時卿士。6“與檀伯”句：與檀伯達同封於黃河北岸。檀邑在今河南濟源市。7即：親近。8不能：不善。

　　9“襄王”句：周襄王因晉文公勤王有功，賜給他南陽之地，其中有溫邑。事見僖公二十五年《傳》。10“狐氏”二句：狐溱為溫大夫，見僖公二十五年《傳》。溫為陽處父食邑，見文公六年《傳》。11王官之邑：周王屬官之食邑。謂其地本非晉國所有。12勿敢：弗許。

　　宋華元善於令尹子重1，又善於欒武子2.聞楚人既許晉糴茷成3，而使歸複命矣。冬，華元如楚，遂如晉，合晉、楚之成4.

　　1華元：宋執政大夫。子重：公子嬰齊。2欒武子：欒書。

　　3“聞楚”句：上年晉糴茷如楚求成。4“合晉”句：促成晉、楚和好。

　　秦、晉為成，將會於令狐1.晉侯先至焉。秦伯不肯涉河，次於王城2，使史顆盟晉侯於河東3.晉郤犨盟秦伯於河西4.範文子曰5：“是盟也何益？齊盟6，所以質信也7.會所8，信之始也。始之不從，其何質乎？”秦伯歸而背晉成。

　　1令狐：晉地，在今山西臨猗縣西。2王城：秦地，在今陝西大荔縣東。3史顆：秦大夫。河東：令狐在黃河之東。4河西：王城在黃河之西。5範文子：士燮。6齊（zhāi）盟：會盟。會盟必齋戒。齊：同“齋”。7質信：取信。質、信同義。8會所：會盟之處所。

　　經

　　十有二年春1，周公出奔晉2.

　　夏，公會晉侯、衛侯於瑣澤3.

　　秋，晉人敗狄於交剛4.

　　冬十月。

　　1十有二年：公元前579年。2周公：名楚，王卿士。3瑣澤：晉地。未詳何處。4交剛：地名。未詳何處。