春秋左傳新注

第6節

　　傳

　　六年春，鄭伯如晉拜成1.子遊相2，授玉於東楹之東3.士貞伯曰4：“鄭伯其死乎！自棄也已5.視流而行速6，不安其位，宜不能久7.”

　　1拜成：上年晉與鄭盟於赤棘，又有蟲牢之盟，故鄭伯前往拜謝。2子遊：公子偃。相：為相讚禮。3“授玉”句：依禮，尊卑相同者，授玉當在兩楹之間。今在東楹之東，乃鄭伯自卑其位。玉：指圭。4士貞伯：士渥濁，晉大夫。5自棄：不尊重自己。也已：同“也矣”。表示感歎語氣。6視流而行速：目光遊移，行走迅疾。7宜：殆。

　　二月，季文子以鞌之功立武宮1，非禮也。聽於人以救其難2，不可以立武3.立武由己，非由人也。

　　1季文子：季孫行父。魯卿。鞌（ān）之功：成公二年，季文子曾率軍參與鞌之戰。2“聽於”句：鞌之戰是魯國請求晉國出兵，以緩解齊國侵魯之患。聽：從。3不可以立武：不足以張揚武功。

　　取訑，言易也1.

　　1《春秋》書“取”，言得之甚易。

　　三月，晉伯宗、夏陽說、衛孫良夫、寧相、鄭人、伊雒之戎、陸渾、蠻氏侵宋1，以其辭會也2.師於壞3，衛人不保4.說欲襲衛，曰：“雖不可入，多俘而歸，有罪不及死。”伯宗曰：“不可。衛唯信晉，故師在其郊而不設備。若襲之，是棄信也。雖多衛俘，而晉無信，何以求諸侯？”乃止。師還5，衛人登陴6.

　　1伯宗、夏陽說（yuè）：皆晉大夫。孫良夫、寧相：皆衛大夫。伊、雒之戎：雜居在伊水、雒水（即洛水）之間的戎族。在今河南洛陽市西南。陸渾：陸渾之戎。戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晉誘而遷之於伊川（在今河南嵩縣、伊川縣）。蠻氏：戎之別種，地當今河南汝州市西南。2辭會：晉會諸侯於蟲牢，宋拒絕參加，見上年《傳》。3壞：衛邑，在今河南濮陽市附近。4不保：不守備。5還：指侵宋還。6陴（pí）：城上矮牆，有孔，可以窺外。

　　晉人謀去故絳1.諸大夫皆曰：“必居郇、瑕氏之地2，沃饒而近盬3，國利君樂，不可失也。”韓獻子將新中軍4，且為仆大夫5.公揖而入6，獻子從。公立於寢庭7，謂獻子曰：“何如？”對曰：“不可。郇、瑕氏土薄水淺，其惡易覯8.易覯則民愁，民愁則墊隘9，於是乎有沉溺重膇之疾10.不如新田11，土厚水深，居之不疾，有汾、澮以流其惡12，且民從教，十世之利也。夫山澤林盬，國之寶也。國饒，則民驕佚13.近寶14，公室乃貧，不可謂樂。”公說，從之。夏四月丁醜15，晉遷於新田。

　　1故絳：絳為晉都，在今山西翼城縣東南。晉景公遷都於新田，亦謂之絳，因稱舊都為故絳。2郇（xún）：地名，山西運城市解州鎮西北有郇城，即其地。瑕：晉地，在今河南靈寶市。

　　3盬（ɡǔ）：鹽池，今稱解池，在今山西運城市東南。4韓獻子：韓厥。5仆大夫：官名，掌宮中之事，為諸仆之長。6公揖而入：晉君視朝畢，向群臣作揖而退。諸侯有三朝，自外而內分別為外朝、內朝、治朝。7寢庭：路寢之庭。路寢為天子、諸侯之正寢，君主一般在路寢理政。8惡：汙穢之物。覯（ɡòu）：積聚。9墊隘：困頓。10沉溺：風濕病。重膇（zhuì）：足腫病。

　　11新田：在今山西侯馬市，距故絳五十裏。12汾：汾水。汾水流經新田西北，入黃河。澮（kuài）：澮水。澮水流經新田注入汾水。13民驕佚：財易得，故驕逸。14“近寶”二句：近寶，則民不務本，故公室貧。15丁醜：十四日。

　　六月，鄭悼公卒1.

　　1士貞伯預言鄭伯將死，《傳》終其言。

　　子叔聲伯如晉1.命伐宋2.

　　1子叔聲伯：公孫嬰齊。2命伐宋：晉人命魯伐宋。秋，孟獻子、叔孫宣伯侵宋1，晉命也。

　　1孟獻子：仲孫蔑。叔孫宣伯：叔孫僑如。楚子重伐鄭1，鄭從晉故也2.

　　1子重：公子嬰齊，楚莊王弟。2鄭從晉：上年鄭與晉盟。冬，季文子如晉，賀遷也1.

　　1賀遷：賀晉遷都。

　　晉欒書救鄭1，與楚師遇於繞角2.楚師還。晉師遂侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之師救蔡3，禦諸桑隧4.趙同、趙括欲戰5，請於武子6.武子將許之，知莊子、範文子、韓獻子諫曰7：“不可。吾來救鄭，楚師去我，吾遂至於此8，是遷戮也9.戮而不已，又怒楚師，戰必不克。雖克，不令10.成師以出11，而敗楚之二縣，何榮之有焉？若不能敗，為辱已甚12，不如還也。”乃遂還13.

　　於是軍帥之欲戰者眾14.或謂欒武子曰15：“聖人與眾同欲，是以濟事16，子盍從眾17？子為大政18，將酌於民者也19.子之佐十一人20，其不欲戰者，三人而已。欲戰者可謂眾矣。《商書》曰21：‘三人占，從二人22.’眾故也。”武子曰：“善鈞23，從眾。夫善，眾之主也。三卿為主24，可謂眾矣。從之，不亦可乎？”

　　1欒書：晉中軍主帥。2繞角：鄭地，在今河南魯山縣東南。3申、息：皆楚邑。申在今河南南陽市，息在今河南息縣。4桑隧：地名，在今河南確山縣東。5趙同、趙括：趙盾之子。時趙同為下軍佐，趙括為新中軍佐。6武子：欒書。7知莊子：荀首，中軍佐。範文子：士燮，上軍佐。韓獻子：韓厥，新中軍將。8此：指蔡地。9遷戮：把殺戮轉移到別人頭上。指救鄭轉而侵蔡。10不令：不善。11成師：盛師。六軍皆出，故曰成師。

　　12已：太。13乃遂：乃。乃、遂二字義同。14軍帥：六軍之將、佐。15或：有人。16濟：成。17盍：何不。18大政：指正卿。19將：乃。酌於民：謂斟酌眾人的意見作出決定。20“子之”句：晉設六軍，各有正、副帥，凡十二人。欒書將中軍，為全軍統帥，故雲“子之佐十一人”。21《商書》：引文今在《尚書·周書·洪範》。22“三人”二句：三人占卜，結果未必相同，當從二人所占。謂從眾。23鈞：等。24“三卿”二句：《國語·周語上》：“人三為眾。”三卿皆晉之賢人。

　　經

　　七年春1，王正月，鼷鼠食郊牛角2，改卜牛3.鼷鼠又食其角，乃免牛4.

　　吳伐郯5.

　　夏五月，曹伯來朝。

　　不郊6，猶三望。

　　秋，楚公子嬰齊帥師伐鄭。

　　公會晉侯、齊侯、宋公、衛侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救鄭。

　　八月戊辰，同盟於馬陵7.

　　公至自會。

　　吳入州來8.

　　冬，大雩9.

　　衛孫林父出奔晉。

　　1七年：公元前584年。2鼷（xī）鼠：一種極小的老鼠。郊牛：用作郊祀的牛。3改卜牛：改卜他牛。4免：免去。

　　5吳：國名，姬姓，據有淮、泗以南至浙江太湖以東地區。郯（tán）：國名，己姓，在今山東郯城縣。6“不郊”二句：廢郊祀而行望祭，乃多餘之舉。郊：在郊外祭祀天地，為常祀，不可廢。猶：還。望：指祭祀山川。在郊祀時，遙祭山川，故稱望。7馬陵：衛地，在今河北大名縣東南十五裏。8州來：楚邑，在今安徽鳳台縣。9雩（yú）：求雨之祭。