春秋左傳新注

第3節

　　傳

　　三年春，諸侯伐鄭1，次於伯牛2，討邲之役也3.遂東侵鄭。鄭公子偃帥師禦之4，使東鄙覆諸鄤5，敗諸丘輿6.皇（戍）[戌]如楚獻捷7.

　　1諸侯：指魯、晉、宋、衛、曹五國諸侯。《傳》蒙經文省略。2伯牛：鄭地。未詳何處。3邲之役：在宣公十二年。鄭有貳心，故討之。4公子偃：鄭穆公子。5東鄙：指東部邊境的軍隊。鄙：邊境。覆：設伏阻擊。鄤（mán）：地名，在鄭東部邊境。

　　6丘輿：地名，當在鄤附近。7戌：原本作“戍”，據阮元《校勘記》改。獻捷：進獻俘虜和戰利品。

　　夏，公如晉1，拜汶陽之田。

　　1“公如”二句：上年晉使齊以汶陽之田還魯，故往答謝之。許恃楚而不事鄭，鄭子良伐許1.

　　晉人歸（楚）公子穀臣與連尹襄老之屍於楚2，以求知罃。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。王送知罃，曰：“子其怨我乎3？”對曰：“二國治戎4，臣不才，不勝其任，以為俘馘5.執事不以釁鼓6，使歸即戮7，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民8，各懲其忿9，以相宥也10，兩釋纍囚以成其好11.二國有好12，臣不與及，其誰敢德13？”王曰：“子歸，何以報我？”對曰：“臣不任受怨14，君亦不任受德。無怨無德，不知所報。”王曰：“雖然，必告不穀。”對曰：“以君之靈15，纍臣得歸骨於晉，寡君之以為戮16，死且不朽17.若從君之惠而免之，以賜君之外臣首18，首其請於寡君19，而以戮於宗20，亦死且不朽。若不獲命21，而使嗣宗職22，次及於事23，而帥偏師以修封疆24，雖遇執事25，其弗敢違26.其竭力致死27，無有二心，以盡臣禮，所以報也。”王曰：“晉未可與爭。”重為之禮而歸之28.

　　1子良：公子去疾，鄭穆公之子。2“晉人”二句：邲之戰，楚俘獲知罃，知罃之父荀首俘獲楚莊王之子穀臣，殺死連尹襄老而得其屍。此時晉以此二者換取知罃。原本“歸”字後有“楚”字，據《四部叢刊》本刪。3其：或。4治戎：治兵。謂交戰。

　　5俘馘（ɡuó）：戰利品。指俘虜。馘：殺人取其左耳。6釁鼓：祭鼓。釁：用血祭祀。7即戮：就死。戮：殺。8紓：緩。9懲：止。謂消除。10宥：寬赦。11纍囚：被拘囚的人。纍：拘係。12“二國”二句：謂因兩國和好而釋放俘虜，與己無關。有：親。13其：又。14任受：承受，擔當。15以君之靈：即托君之福。16之：若，如果。表示假設。17死且不朽：謂雖死猶生。18外臣：對異國君主自稱之辭。首：荀首。19其：若。20宗：宗廟。21不獲命：晉君不許殺之。22嗣宗職：繼承世職。23次：以次。事：指軍事。24偏師：軍隊之一部，相對於全體而言。此指軍隊，是比較委婉的說法。25執事：指楚將帥。26其：將。違：躲避。27致死：拚死。28重為之禮：謂與之厚禮。

　　秋，叔孫僑如圍棘1，取汶陽之田。棘不服，故圍之。

　　1叔孫僑如：叔孫得臣子。

　　晉郤克、衛孫良夫伐雊咎如，討赤狄之餘焉1.雊咎如潰2，上失民也。

　　1赤狄：狄之別族，因衣服尚赤而得名，居地主要在今山西長治縣北、黎城縣西一帶。2潰：民逃其上曰潰。

　　冬十一月，晉侯使荀庚來聘1，且尋盟2.衛侯使孫良夫來聘3，且尋盟4.公問諸臧宣叔曰5：“中行伯之於晉也6，其位在三7.孫子之於衛也，位為上卿。將誰先？”對曰：“次國之上卿8，當大國之中9，中當其下10，下當其上大夫11.小國之上卿12，當大國之下卿，中當其上大夫，下當其下大夫。上下如是，古之製也13.衛在晉14，不得為次國。晉為盟主15，其將先之。”丙午，盟晉；丁未，盟衛，禮也。

　　1荀庚：荀林父子。2尋盟：尋元年赤棘之盟。尋：溫，重申。3孫良夫：衛之正卿。4尋宣公七年之盟。5臧宣叔：臧孫許，魯大夫。6中行伯：即荀庚。7其位在三：荀庚當時任上軍帥，地位在中軍帥、佐之下。8次國：第二等的國家。指侯、伯。9中：中卿。10下：下卿。11次國之卿大夫皆降大國一等。12“小國”四句：小國卿、大夫皆降大國二等。

　　13古之製：古製，公為大國，侯、伯為次國，子、男為小國。

　　14“衛在”二句：春秋時以強弱論大小，故衛雖侯爵，猶為小國。在：於，對於。15“晉為”二句：衛降於晉二等，則孫良夫與荀庚地位相當。然晉為盟主，故當先晉。

　　十二月甲戌1，晉作六軍2.韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃皆為卿3，賞鞌之功也4.

　　1甲戌：二十七日。2六軍：晉原有上、中、下三軍，今又增設新上軍、新中軍、新下軍，為六軍。3“韓厥”句：韓厥將新中軍，趙括佐之；鞏朔將新上軍，韓穿佐之；荀騅將新下軍，趙旃佐之。六人皆新增為卿。4鞌之戰在二年。

　　齊侯朝於晉。將授玉1，郤克趨進曰2：“此行也3，君為婦人之笑辱也，寡君未之敢任。”

　　晉侯享齊侯。齊侯視韓厥4，韓厥曰：“君知厥也乎5？”齊侯曰：“服改矣6.”韓厥登，舉爵曰：“臣之不敢愛死7，為兩君之在此堂也。”

　　1授玉：行朝禮。朝聘必以玉，表示重禮。2趨：小步快走。3“此行”三句：言齊侯之來，為謝婦人之笑，非為兩國修好而來朝，晉君不敢當此惠。郤克使齊，為婦人所笑，見宣公十七年《傳》。4視：注視。5知：識，認識。6服改矣：戎服改朝服。7“臣之”二句：謂自己拚死作戰，正為今日兩君相好。

　　荀罃之在楚也1，鄭賈人有將置諸褚中以出2.既謀之，未行，而楚人歸之。賈人如晉，荀罃善視之3，如實出己。賈人曰：“吾無其功，敢有其實乎？吾小人，不可以厚誣君子4.”遂適齊。

　　1荀罃：即知罃。2褚：裝衣服的口袋。3視：看待。4誣：《說文》：“誣，加也。”即以無為有。

　　經

　　四年春1，宋公使華元來聘2.

　　三月壬申3，鄭伯堅卒。

　　杞伯來朝。

　　夏四月甲寅4，臧孫許卒。

　　公如晉。

　　葬鄭襄公。

　　秋，公至自晉。

　　冬，城鄆5.

　　鄭伯伐許。

　　1四年：公元前587年。2華元：宋卿。3壬申：三月無壬申，壬申為二月二十六日。4甲寅：九日。5鄆（yùn）：魯有東、西兩鄆。此為西鄆。地近於齊，在今山西鄆城縣東十六裏。