春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，齊侯伐我北鄙，圍龍1.頃公之嬖人盧蒲就魁門焉2，龍人囚之。齊侯曰：“勿殺！吾與而盟3，無入而封4.”弗聽。殺而膊諸城上5.齊侯親鼓，士陵城6.三日，取龍。遂南侵，及巢丘7.

　　1龍：魯邑，在今山東泰安市東南五十裏之龍鄉。2盧蒲就魁：盧蒲為氏，就魁是名。門焉：攻打龍邑城門。3而：爾，你。4無入而封：不進入你們的國境。封：疆界。5膊：暴。陳屍示眾。6陵：升，登。7巢丘：魯邑，當在龍之附近。

　　衛侯使孫良夫、石稷、寧相、向禽將侵齊1，與齊師遇2.石子欲還，孫子曰：“不可。以師伐人，遇其師而還，將謂君何3？若知不能4，則如無出5.今既遇矣，不如戰也。”

　　夏，有6.

　　石成子曰7：“師敗矣。子不少須8，眾懼盡。子喪師徒，何以複命？”皆不對9.又曰：“子，國卿也。隕子10，辱矣。子以眾退，我此11.”乃止，且告車來甚眾12.齊師乃止，次於鞫居13.新築人仲叔於奚救孫桓子14，桓子是以免。

　　既15，衛人賞之以邑16，辭，請曲縣、繁纓以朝17，許之。

　　仲尼聞之，曰：“惜也，不如多與之邑。唯器與名18，不可以假人，君之所司也19.名以出信20，信以守器21，器以藏禮22，禮以行義23，義以生利24，利以平民25，政之大節也26.若以假人，與人政也。政亡，則國家從之，弗可止也已。”

　　1孫良夫：孫林父之父。石稷：石碏四世孫。寧相：寧俞之子。向禽將：姓向名禽將。2與齊師遇：齊伐魯還，與衛師遇於衛地。3謂君何：如君何。言無法向國君複命。謂：如，奈。4不能：不能戰。5如：當，應當。6夏，有：此處有缺文，當是敘述新築之戰的文字。7石成子：石稷。8子：指孫良夫。須：待。謂留而禦敵。9皆不對：眾皆不欲禦敵，故不對。

　　10隕：通“抎”。失，損失。謂被俘。《說文》：“抎，有所失也。從手，雲聲。《春秋傳》曰：‘抎子，辱矣。’”11此：止。謂止而禦敵。《說文》：“此，止也。”12“且告”句：新築人來救，故告令軍中，以穩定軍心。13鞫居：衛地，當距新築不遠。14仲叔於奚：新築大夫。孫桓子：孫良夫。15既：既而。

　　16之：指代仲叔於奚。17曲縣：古代鍾磬等樂器懸掛在架上，地位不同，規格也不同。天子四麵懸掛，象征宮室四麵之牆，稱宮懸；諸侯去其南麵，剩三麵，稱軒懸，亦稱曲懸；大夫又去其北麵，東西兩麵懸掛，稱判懸；士僅於東麵或階間懸掛，稱特懸。縣：“懸”之本字。繁（pán）纓：亦稱“樊纓”。馬頸上的革帶套環，及下垂之纓飾。各種車的等級不同，與之相配的纓飾也有區別，見《周禮·春官·巾車》。18“唯器”二句：器物名號，代表人的身分，故不可假借於人。19君之所司：是君主掌握之事。20名以出信：名號（地位）產生威信。出：生。21守器：保有所得器物。22器以藏禮：器物象征尊卑貴賤，是禮的體現。

　　23禮以行義：禮是義的表現。24義以生利：行義然後能生利。25平：治。26大節：大體，根本。

　　孫桓子還於新築，不入1，遂如晉乞師。臧宣叔亦如晉乞師2.皆主郤獻子3.晉侯許之七百乘。郤子曰：“此城濮之賦也4.有先君之明與先大夫之肅5，故捷。克於先大夫，無能為役6，請八百乘。”許之。郤克將中軍，士燮（將）[佐]上軍7，欒書將下軍8，韓厥為司馬9，以救魯、衛。臧宣叔逆晉師，且道之10.季文子帥師會之11.

　　及衛地，韓獻子將斬人12，郤獻子馳，將救之。至，則既斬之矣。郤子使速以徇。告其仆曰：“吾以分謗也13.”

　　師從齊師於莘14.六月壬申15，師至於靡笄之下16.齊侯使請戰，曰：“子以君師辱於敝邑，不腆敝賦17，詰朝請見18.”對曰：“晉與魯、衛，兄弟也。來告曰：‘大國朝夕釋憾於敝邑之地19.’寡君不忍，使群臣請於大國，無令輿師淹於君地20.能進不能退，君無所辱命21.”齊侯曰：“大夫之許22，寡人之願也；若其不許，亦將見也。”齊高固入晉師23，桀石以投人24，禽之而乘其車25，係桑本焉26，以徇齊壘27，曰：“欲勇者賈餘餘勇28！”

　　癸酉，師陳於鞌。邴夏禦齊侯，逢醜父為右29.晉解張禦郤克30，鄭丘緩為右31.齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食32！”不介馬而馳之33.郤克傷於矢，流血及屨34，未絕鼓音35，曰：“餘病矣！”張侯曰36：“自始合37，而矢貫餘手及肘38，餘折以禦39.左輪朱殷40，豈敢言病？吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險41，餘必下推車，子豈識之42？然子病矣。”張侯曰：“師之耳目43，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之44，可以集事45，若之何其以病敗君之大事也46？擐甲執兵47，固即死也48.病未及死，吾子勉之！”左並轡49，右援桴而鼓50.馬逸51，不能止，師從之。齊師敗績。逐之，三周華不注52.

　　韓厥夢子輿謂己曰53：“且）[旦]辟左右54！”故中禦而從齊侯55.邴夏曰：“射其禦者，君子也56.”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。”射其左，越於車下57.射其右，斃於車中58.綦毋張喪車59，從韓厥，曰：“請寓乘60.”從左右61，皆肘之62，使立於後。韓厥俯，定其右。逢醜父與公易位63.將及華泉64，驂栘於木而止65.醜父寢於脰中66，蛇出於其下，以肱擊之67，傷而匿之68，故不能推車而及69.韓厥執縶（馬）前70，再拜稽首71，奉觴加璧以進72，曰：“寡君使群臣為魯、衛請，曰：‘無令輿師陷入君地。’下臣不幸，屬當戎行73，無所逃隱74，且懼奔辟，而忝兩君75.臣辱戎士76，敢告不敏77，攝官承乏78.”醜父使公下，如華泉取飲79.鄭周父禦佐車80，宛茷為右81，載齊侯以免。韓厥獻醜父。郤獻子將戮之，呼曰：“自今無有代其君任患者82，有一於此，將為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之，不祥。赦之，以勸事君者。”乃免之。

　　齊侯免，求醜父，三入三出83.每出，齊師以帥退84.入於狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之85.以入於衛師，衛師免之。遂自徐關入86.齊侯見保者87，曰：“勉之！齊師敗矣。”辟女子88，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。”曰：“銳司徒免乎89？”曰：“免矣。”曰：“苟君與吾父免矣，可若何？”乃奔90.齊侯以為有禮。既而問之，辟司徒之妻也91.予之石窌92.

　　晉師從齊師，入自丘輿93，擊馬陘94.

　　齊侯使賓媚人賂以紀甗、玉磬與地95.不可，則聽客之所為。賓媚人致賂96.晉人不可，曰：“必以蕭同叔子為質97，而使齊之封內盡東其畝98！”對曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。若以匹敵99，則亦晉君之母也。吾子布大命於諸侯，而曰必質其母以為信100，其若王命何？且是以不孝令也。《詩》曰101：‘孝子不匱102，永錫爾類。’若以不孝令於諸侯，其無乃非德類也乎103？先王疆理天下104，物土之宜105，而布其利，故《詩》曰106：‘我疆我理，南東其畝107.’今吾子疆理諸侯，而曰‘盡東其畝’而已。唯吾子戎車是利108，無顧土宜109，其無乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有闕110.四王之王也111，樹德而濟同欲焉112.五伯之霸也113，勤而撫之，以役王命。今吾子求合諸侯，以逞無疆之欲114.《詩》曰115：‘布政優優116，百祿是遒。’子實不優117，而棄百祿，諸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，則有辭矣118.曰：‘子以君師辱於敝邑，不腆敝賦，以犒從者。畏君之震119，師徒橈敗120.吾子惠徼齊國之福121，不泯其社稷122，使繼舊好，唯是先君之敝器、土地不敢愛。子又不許123，請收合餘燼124，背城借一125.敝邑之幸126，亦雲從也。況其不幸，敢不唯命是聽？’”魯、衛諫曰127：“齊疾我矣128！其死亡者，皆親昵也129.子若不許，讎我必甚。唯子則又何求130？子得其國寶，我亦得地131，而紓於難，其榮多矣132.齊、晉亦唯天所授133，豈必晉？”晉人許之。對曰：“群臣帥賦輿以為魯、衛請134，若苟有以藉口而複於寡君135，君之惠也。敢不唯命是聽？”

　　禽鄭自師逆公136.

　　秋七月，晉師及齊國佐盟於爰婁137.使齊人歸我汶陽之田。公會晉師於上鄍138，賜三帥先路三命之服139，司馬、司空、輿帥、候正、亞旅皆受一命之服140.

　　1不入：不入國都。2臧宣叔：臧孫許，臧文仲之子。

　　3“皆主”句：二人皆以郤克為主人（宿於其家）。郤克時為中軍帥，欲雪使齊之恥。主：舍。4賦：軍賦。指甲兵車馬等。城濮之戰，晉君出動戰車七百乘。5先君：晉文公。先大夫：指先軫、趙衰、狐偃等。肅：才具敏捷。6無能為役：供其役使猶嫌不足。7士燮：士會之子。佐：原本作“將”，據阮元《校勘記》、竹添光鴻說改。8欒書：欒盾之子。9韓厥：韓簡之孫。司馬：掌軍法的官。10道：為向導。11季文子：季孫行父。12韓獻子：韓厥。13分謗：分擔謗言。14莘（shēn）：衛地，在今山東莘縣北八裏。15壬申：十七日。16靡笄（jī）：山名。即曆山，又稱千佛山。在今山東濟南市南十裏。17腆（tiǎn）：厚，豐厚。18詰朝（zhāo）：明日早晨。見：兩軍相見。指打仗。19大國：指齊國。朝夕：旦暮，早晚。釋憾：解恨。敝邑：魯、衛自稱。20“無令”句：欲速戰以決勝負。輿師：軍眾。輿、師同義，皆訓“眾”。淹：久。21“君無”句：謂即設沒有齊侯請戰之命，亦將一戰。所：語助詞，無義。22之：若。表示假設。23高固：齊上卿。24桀：揭，舉。投：擲。25禽：同“擒”。26桑本：桑根。桑根顏色顯眼，故係之以示異於他人之車。27壘：營壘。28賈：買。29逢（pánɡ）醜父：人名。右：車右。30解（xiè）張：晉大夫。31鄭丘緩：晉大夫。鄭丘是氏，緩是名。32姑：且。翦滅：消滅。翦、滅二字同義。朝食：會食。朝：會。33不介馬：不給馬披甲。介：甲。用作動詞。34屨（jù）：鞋。35未絕鼓音：謂始終指揮軍隊前進。古代車戰，主帥居中，親掌旗鼓，指揮軍隊。36張侯：即解張。字張，名侯。37合：接戰。38“而矢”句：《史記·齊太公世家》雲：“我始入，再傷。”則張侯身中兩箭，一貫手掌，一貫肘。39折以禦：折斷箭杆繼續駕車。40朱殷（yān）：紅黑色。殷：赤黑色。血色紅，久則殷。41苟：但，隻要。42識：知。43“師之”三句：謂旗鼓為全軍注目，三軍皆隨之進退。《孫子兵法·軍爭》：“言不相聞，故為鼓鐸；視不相見，故為旌旗。夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。”44殿：鎮，鎮守。45集事：成事。46若之何：奈何。其：乃。47擐（huàn）：穿，著。48固即死也：謂死傷在所難免。固：本來。即：就。49左並轡：禦者本雙手執轡，此時並於左手。50援：引。桴（fú）鼓槌。51逸：狂奔。52三周華不注：圍著華不注山跑了三圈。華不注：山名，在今山東濟南市東北。53子輿：韓厥之父。54旦：原本作“且”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。55“故中禦”句：古代軍製，天子、諸侯或主帥立於兵車之中，在鼓之下。若非主帥，則禦者在中。韓厥欲避左右，故居中代禦者。56君子：指地位高的人（謂非禦者）。57越：墜，墜落。

　　58斃：仆倒。59綦毋（qíwú）張：晉大夫，姓綦毋，名張。60寓：寄。61從左右：欲居車之左右。從：就。62肘之：以肘止之。63易位：掉換位置。齊頃公本居中，逢醜父在右，現在二人互換。64華泉：泉名。在華不注山下，流入濟水。65驂：驂馬。駕車四馬中在兩旁者。栘：絆住。66脰（zhàn）：棧車。役車。67肱：手臂。68匿：藏。謂隱瞞。69及：被追上。70執縶（zhí）：表示執臣仆之禮。縶：縛馬足的繩索。原文有“馬”字，據《說文·馬部》引《春秋傳》及段注刪。71稽（qǐ）首：叩首至地。古時最重的跪拜禮。72奉觴加璧：亦用以表示禮敬。73屬（zhǔ）：適，剛好。戎行：兵車的行列。

　　74逃隱：躲藏。逃、隱義同。75忝：辱。兩君：指晉君、齊君。76臣辱戎士：我忝居戎士之列。77不敏：不才。敏：才。《國語·齊語》：“盡其四支之敏。”韋昭注：“敏，猶材也。”78攝官承乏：謂晉國缺乏人才，故暫代其官。言將履行職責，與齊侯同歸（即俘虜齊君）攝：代理。79取飲：取水。實際上是讓齊侯逃跑。古代打仗時君臣將士軍服相同，此時逢醜父與齊侯交換了位置，故逢醜父冒充齊侯。80佐車：副車。81宛茷（fěi）：與上文鄭周父都是齊大夫。82“自今”三句：謂己代齊侯受難，竟然被殺，今後將無人願意代君任患。自今：從今，今後。將：乃。83三出三入：齊侯因逢醜父代己受難，故三入敵陣以求之。

　　84“齊師”句：謂齊師擁護齊侯後退。85楯：同“盾”。冒：覆。謂護衛。86徐關：齊地，在今山西淄博市西南。87保者：城邑之守衛者。88辟女子：使當道的女子回避。89銳司徒：主管銳利兵器（如戈、矛之類）者。90奔：奔走避齊君。91辟司徒：主管軍壘者。辟：通“壁”。92石窌（liù）：齊地，在今山東濟南市長清區東南三十裏。93丘輿：齊邑，在今山東青州市西南。94馬陘（xínɡ）：齊邑，在今山東青州市西南。95賓媚人：國佐。齊上卿。甗（yǎn）：古炊器。用青銅或陶製成，分兩層，上可蒸，下可煮。甗與玉磬皆齊滅紀所得。96賂：財貨。即上文所言甗、玉磬、土地。97蕭同叔子：蕭君之女。即齊頃公母。同叔：蕭君之字。子：女。98封內：境內。盡東其畝：使田壟一律東西向。99匹敵：對等，相當。100而：乃。101《詩》曰：引文出自《詩·大雅·既醉》。102“孝子”二句：謂孝子無有窮盡，長賜人以法度。匱：盡。錫：賜。類：法。《方言》卷七：“肖、類，法也。”103非德類：不合於道德法度。104疆理：劃分疆界而治理之。105“物土”二句：考察土地之所宜，決定種植之作物。物：相，考察。106《詩》曰：引文出自《詩·小雅·信南山》。107南東其畝：田壟或南北向，或東西向。108“唯吾子”句：晉在齊之西，如齊田壟東西向，晉國伐齊，易於通行。109無顧：不顧。110闕：過失。111四王：謂禹、湯、文、武。112樹德：立德。濟：成。113五伯：指夏伯昆吾，商伯大彭、豕韋，周伯齊桓、晉文。114逞：滿足。無疆：無止境。115《詩》曰：引文出自《詩·商頌·長發》。116“布政”二句：謂商湯布政和緩，故百福來聚。優優：形容寬緩。百祿是遒：即遒百祿。祿：福。遒：聚。117不優：不寬緩。118則：其。119震：威。120橈敗：謂戰敗。橈、敗同義。《文選》卷五十七顏延年《陽給事誄》：“投命徇節，在危無撓。”顏師古注：“左氏傳》曰‘師徒撓敗’，杜預曰：‘撓，敗也。’”121惠：加惠。徼：求。122泯：滅。社稷：土神和穀神，是古代國家的象征。123又：若，如果。表示假設。124餘燼（jìn）：剩餘，殘餘。餘、燼為同義複詞。喻戰敗後殘餘之眾。125背城借一：背城而列，以借一戰。謂最後決一死戰。126“敝邑”二句：即使齊僥幸取勝，猶將服從晉國。此為外交辭令。亦：猶。雲：語助詞，無義。127諫：諫郤克。128疾：怨恨。129親昵：親近之人。130唯：雖，即使。131得地：得齊退還之侵地。132紓：緩。133亦：語助詞，無義。授：予。指佑助。134賦輿：兵車。135“若苟”句：如果齊國答應晉國的一些條件，使我們好向國君交代。若苟：如果。若、苟二字同義。136禽鄭：魯大夫。成公自魯來與晉師相會，禽鄭從軍中前往迎接。137爰婁：即袁婁。見《經》注。138上鄍（mínɡ）：齊、衛交界之地，在今山東陽穀縣。139三帥：郤克、士燮、欒書。先路：車名。《禮記·郊特牲》記載路有大路、先路、次路三種。據《左傳》，此三路常用於賞賜。三命：周代官爵分為九等，稱九命。公、侯伯之卿三命。《周禮·春官·典命》：“壹命受職，再命受服，三命受位。”諸侯之卿三命，得立位於王朝。服：指相應的器物儀仗。140司馬、司空：與下“亞旅”皆為大夫。輿帥：主兵車之官。候正：主斥候（偵探敵情者）之官。一命：九等官爵中最低的一等。

　　八月，宋文公卒。始厚葬，用蜃炭1，益車馬2，始用殉3，重器備4.槨有四阿5，棺有翰檜6.

　　君子謂華元、樂舉於是乎不臣7.臣，治煩去惑者也8，是以伏死而爭9.今二子者，君生則縱其惑，死又益其侈，是棄君於惡也，何臣之為10？

　　1蜃（shèn）炭：用蜃（蛤蜊）燒成之灰。蜃炭具有吸濕之功用。2益車馬：增加隨葬之車馬。3用殉：用活人陪葬。

　　4重（chónɡ）：重複。謂不止一份。器備：指各種用品。器、備為同義複詞。5槨有四阿：用木材堆砌的外棺四邊都有伸出的邊沿（類似屋簷）。6翰檜：棺木兩邊的彩繪裝飾叫翰，棺蓋的裝飾叫檜。7謂：以為。華元、樂（yuè）舉：二人為宋執政大臣。

　　8煩：亂。9伏死：受死。伏：承受。10何臣之為：即何臣之有。為：有。

　　九月，衛穆公卒。晉（二）[三]子自役吊焉1，哭於大門之外2.衛人逆之3，婦人哭於門內4，送亦如之。遂常以葬5.

　　1晉三子：晉之三帥。指郤克、士燮、欒書。三：原本作“二”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。2“哭於”句：依禮本應進門登堂哭吊，但此時三人尚未回國複命，故不敢成禮。3逆之：謂迎而就之，於門外設喪位。4“婦人”句：據《禮記·喪大記》，婦人哭於堂。此哭於門內，亦因賓在門外而變通之法。

　　5遂常葬之：以後遂以為葬禮之常。

　　楚之討陳夏氏也1，莊王欲納夏姬2.申公巫臣曰3：“不可。君召諸侯，以討罪也。今納夏姬，貪其色也。貪色為淫，淫為大罰。《周書》曰：‘明德慎罰4.’文王所以造周也5.明德，務崇之之謂也6.慎罰，務去之之謂也7.若興諸侯，以取大罰8，非慎之也。君其圖之！”王乃止。子反欲取之9.巫臣曰：“是不祥人也。是夭子蠻10，殺禦叔11，殺靈侯12，戮夏南13，出孔、儀14，喪陳國15，何不祥如是？人生實難16，其有不獲死乎？天下多美婦人，何必是？”子反乃止。王以予連尹襄老17.

　　襄老死於邲18，不獲其屍。其子黑要烝焉19.巫臣使道焉20，曰：“歸21，吾聘女22.”又使自鄭召之23，曰：“屍可得也24，必來逆之。”姬以告王。王問諸屈巫25.對曰：“其信26.知罃之父27，成公之嬖也28，而中行伯之季弟也29.新佐中軍，而善鄭皇戌30，甚愛此子，其必因鄭而歸王子與襄老之屍以求之31.鄭人懼於邲之役而欲求媚於晉，其必許之！”王遣夏姬歸。將行32，謂送者曰：“不得屍33，吾不反矣。”巫臣聘諸鄭34，鄭伯許之。

　　及共王即位35，將為陽橋之役36，使屈巫聘於齊，且告師期37.巫臣盡室以行38.申叔跪從其父將適郢39，遇之，曰：“異哉！夫子有三軍之懼40，而又有《桑中》之喜41，宜將竊妻以逃者也42.”及鄭，使介反幣43，而以夏姬行。將奔齊，齊師新敗，曰：“吾不處不勝之國。”遂奔晉。而因郤至44，以臣於晉。晉人使為邢大夫45.

　　子反請以重幣錮之46.王曰：“止！其自為謀也，則過矣47.其為吾先君謀也，則忠。忠，社稷之固也48，所蓋多矣49.且彼若能利國家，雖重幣，晉將可乎50？若無益於晉，晉將棄之，何勞錮焉？”

　　1“楚之”句：夏征舒殺陳靈公，楚莊王討而殺之，事見宣公十一年《傳》。2夏姬：禦叔之妻，夏征舒之母。3申公巫臣：申大夫，名巫臣。4明德慎罰：此節用《尚書·康誥》之文。5造：創，創建。6崇之：崇德。7去之：去罰。8取大罰：淫為大罰。9子反：楚公子側。10是：此。指夏姬。夭子蠻：使子蠻早死。子蠻蓋為夏姬初嫁之夫。昭公二十八年《傳》謂夏姬殺三夫。11禦叔：陳大夫。夏姬之夫，夏征舒之父。12靈侯：陳靈公。13夏南：夏征舒，夏姬之子。14出孔、儀：使孔寧、儀行父出奔在外。15喪陳國：楚討夏征舒，曾一度滅陳。16“人生”二句：謂人活著不易，要死卻很容易。謂不必娶夏姬以求死。17連尹襄老：楚大夫。官連尹，名襄老。18死於邲：邲之戰，襄老為荀首（知莊子）射殺。見宣公十二年《傳》。

　　19黑要：襄老之子。烝焉：與夏姬私通。上淫（與長輩通奸）曰烝。20道：通“導”。誘。21歸：回鄭國母家。22聘：娶以為妻。23自鄭召之：自鄭召夏姬使歸。24“屍可”二句：謂襄老之屍可得，然須夏姬至鄭迎之。25屈巫：即巫臣。26其信：大概是真的。27知罃之父：荀首。邲之戰，知罃為楚俘獲。28嬖：寵臣。29中行伯：荀林父。邲之戰，荀林父為晉軍主帥。30皇戌：鄭大夫。31其必：必定。其、必同義。王子：楚公子穀臣。邲之戰為荀首所擒獲。求之：求取知罃。32將行：夏姬將往鄭。33“不得”二句：此為夏姬與巫臣出奔不返之借口。34聘夏姬為妻。35“及共王”句：楚共王即位在上年。36陽橋之役：見下文。陽橋：地名，在今山東泰安市西北。37師期：出師的日期。38盡室：盡攜家中財產。39申叔跪：申叔時之子。郢：楚都，在今湖北江陵縣北。40夫子：古代對男子的敬稱。有三軍之懼：謂有軍事使命在身。41《桑中》：《詩·衛風》篇名。此詩描寫男女相戀幽會之事。42宜：殆。43介：副使，助使者行禮的人。幣：指齊國回贈的禮品。44郤至：郤克的族侄。45邢大夫：邢之長官。邢為晉邑，在今河北邢台市。

　　46重幣：重金。錮：禁錮。使不得出仕。47則：乃。過：失，失誤。48社稷之固：社稷之屏障。49蓋：覆，遮蓋。50將：豈。可：同意。

　　晉師歸，範文子後入1.武子曰2：“無為吾望爾也乎3？”對曰：“師有功，國人喜以逆之。先入，必屬耳目焉4，是代帥受名也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣5.”

　　郤伯見6，公曰：“子之力也夫7！”對曰：“君之訓也，二三子之力也，臣何力之有焉！”範叔見8，勞之如郤伯9.對曰：“庚所命也10，克之製也11，燮何力之有焉！”欒伯見12，公亦如之。對曰：“燮之詔也13，士用命也，書何力之有焉！”

　　1範文子：士燮。2武子：士會，士燮之父。3為：使，令。4屬（zhǔ）：專注。使專注。5免：免於禍患。6郤伯：郤克，字伯。7力：功。8範叔：即範文子。9勞：慰問。10庚：荀庚。時為上軍帥。此役荀庚未行，士燮代將，故稱帥以讓。11製：節製，指揮。郤克為中軍帥，統帥全軍。12欒伯：欒書，下軍主帥。13詔：命。《國語·晉語五》雲：“書也受命於上軍，以命下軍之士。”

　　宣公使求好於楚1，莊王卒2，宣公薨，不克作好3.公即位，受盟於晉4，會晉伐齊5.衛人不行使於楚6，而亦受盟於晉，從於伐齊。故楚令尹子重為陽橋之役以救齊7.將起師，子重曰：“君弱8，群臣不如先大夫9，師眾而後可。《詩》曰10：‘濟濟多士11，文王以寧。’夫文王猶用眾，況吾儕乎12？且先君莊王屬之曰13：‘無德以及遠方，莫如惠恤其民而善用之。’”乃大戶14，已責15，逮鰥16，救乏，赦罪，悉師，王卒盡行17.彭名禦戎18，蔡景公為左，許靈公為右。二君弱19，皆強冠之。

　　冬，楚師侵衛，遂伐我，師於蜀20.使臧孫往21.辭曰：“楚遠而久22，固將退矣。無功而受名，臣不敢。”楚侵及陽橋，孟孫請往23，賂之以執斫、執針、織紝24，皆百人，公衡為質25，以請盟。楚人許平26.

　　十一月，公及楚公子嬰齊、蔡侯、許男、秦右大夫說、宋華元、陳公孫寧、衛孫良夫、鄭公子去疾及齊國之大夫盟於蜀27.卿不書28，匱盟也。於是乎畏晉而竊與楚盟29，故曰匱盟。蔡侯、許男不書30，乘楚車也，謂之失位。

　　君子曰：“位其不可不慎也乎！蔡、許之君，一失其位，不得列於諸侯，況其下乎！《詩》曰31：‘不解於位32，民之攸塈。’其是之謂矣。”

　　楚師及宋，公衡逃歸。臧宣叔曰：“衡父不忍數年之不宴33，以棄魯國，國將若之何？誰居34？後之人必有任是夫35！國棄矣。”

　　是行也36，晉辟楚，畏其眾也。君子曰：“眾之不可[以]已也37.大夫為政38，猶以眾克，況明君而善用其眾乎？《大誓》所謂‘商兆民離39，周十人同40’者，眾也41.”

　　1宣公使求好於楚，事見宣公十八年《傳》。2“莊王”二句：楚莊王卒於宣公十八年，其年，魯宣公亦薨。3不克作好：未能締結友好關係。4受盟於晉：上年與晉盟於赤棘。5會晉伐齊：即此年鞌之戰。6“衛人”句：衛不聘於楚。7子重：公子嬰齊，楚莊王弟。8君弱：楚共王此時僅十二三歲。9先大夫：指令尹孫叔敖等人。10《詩》曰：引文出自《詩·大雅·文王》。11“濟濟”二句：言國之賢士眾多，文王賴之得安。濟濟：形容眾多。12儕（chái）：輩。13屬：通“囑”。囑咐。14大戶：清點戶口。15已責：免除拖欠之債務。已：止。責：同“債”。16逮鰥（ɡuān）：施及老鰥。逮：及。老而無妻、無夫皆可曰鰥。17王卒：楚王近衛部隊。18“彭名”三句：王卒盡行，故王之戎車亦行。令蔡、許二君當左右之位。彭名：楚大夫。19“二君”二句：蔡、許之君年幼，勉強而行冠禮。冠為男子成人之禮，士二十而冠。20蜀：魯地，在今山東泰安市西。21臧孫：臧孫許，魯大夫。22楚遠而久：楚軍遠征，且在外日久。23孟孫：仲孫蔑。24執斫：木工。執針：女工。織紝：織造繒帛的人。25公衡：魯成公子。26平：和解。27右大夫說（yuè）：右大夫名說。28“卿不書”二句：《春秋》不書各國卿名（齊國與盟者非卿除外），因為這次會盟沒有誠信。匱盟：有名無實之盟。匱：空。29“於是”句：此時魯、衛、曹、宋等國畏懼晉國，偷偷地和楚國結盟，並非誠心從楚。30“蔡侯”三句：《春秋》不書蔡、許之君，因為他們乘楚王之車，而充當車左、車右，失其本位（君位）。31《詩》曰：引文出自《詩·大雅·假樂》。32“不解”二句：言在位者不懈怠，百姓就能得到休息。解：同“懈”。塈（jì）：息。33衡父：即公衡。宴：安。34誰居：言楚將來伐，無人能安居。居：安。35“後之”句：言後之人必有當此患者。任：承擔，擔當。是：此。36是行：此舉。行：舉。37已：去。謂廢而不用。原本無“以”字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說補。38大夫：指子重。楚令尹。39《大誓》：即《太誓》，《尚書》篇名。今見古文《尚書·周書》。商兆民離：商之民眾極多，而離心離德。兆民：極言民眾之多。古代天子之民稱兆民，諸侯曰萬民。40周十人同：謂周有十位賢臣，同心同德。《左傳·昭公二十四年》：“大誓》曰：‘紂有億兆夷人，亦有離德。餘有亂臣十人，同心同德。’”41眾也：言民離則弱，合則眾。

　　晉侯使鞏朔獻齊捷於周1.王弗見，使單襄公辭焉2，曰：“蠻夷戎狄，不式王命3，淫湎毀常4，王命伐之，則有獻捷。王親受而勞之，所以懲不敬，勸有功也。兄弟甥舅5，侵敗王略6，王命伐之，告事而已，不獻其功，所以敬親昵7，禁淫慝也8.今叔父克遂9，有功於齊，而不使命卿鎮撫王室10，所使來撫餘一人11，而鞏伯實來12，未有職司於王室13，又奸先王之禮14，餘雖欲於鞏伯15，其敢廢舊典以忝叔父16？夫齊17，甥舅之國也，而大師之後也18，寧不亦淫從其欲以怒叔父19，抑豈不可諫誨20？”士莊伯不能對21.王使委於三吏22，禮之如侯伯克敵使大夫告慶之禮23，降於卿禮一等24.王以鞏伯宴25，而私賄之26.使相告之曰27：“非禮也，勿籍28.”

　　1鞏朔：晉大夫。獻齊捷：進獻俘虜的齊軍士卒和戰利品。2單襄公：周卿士。焉：之。3式：用。4淫湎：指沉溺於酒色。湎：沉迷於酒。毀常：廢棄法度。5兄弟：指同姓諸侯。甥舅：指異姓諸侯。6王略：周朝的法度。7親昵：親近之人。8淫慝（tè）：邪惡之人。淫、慝二字同義。9“今叔父”句：謂晉君伐齊得勝。叔父：周王稱同姓諸侯為伯父、叔父。克：能。遂：成，成功。10“而不”句：謂不使天子所命之卿出使於周。鞏朔為上軍大夫，非命卿，名位不達於王室。11餘一人：天子自稱。12鞏伯：鞏朔。13“未有”句：《禮記·王製》：“大國三卿，皆命於天子；次國三卿，二卿命於天子。”鞏朔非王室任命之卿，故曰“未有職司於王室”。14又：若。表示假設。奸（ɡān）：犯。15欲：好，喜好。16其：豈。忝：辱。17“夫齊”二句：周、齊世為婚姻，當時王後亦是齊女，故曰甥舅之國。18大師：齊始封之君薑尚，為周太師。19寧：豈，難道。不：語助詞，無義。淫從：淫縱，放縱。淫：縱。20抑：語助詞，無義。諫誨：規正教誨。21士莊伯：鞏朔。22委：囑，托付。三吏：三公，三卿。23“禮之”句：謂不用獻捷禮，而用告慶禮。24“降於”句：以低於卿一等的禮接待鞏朔。25以：與。26私賄之：私下贈送給鞏朔財貨。27相：助主人行禮者。28籍：書。指不書於史策。

　　經

　　三年春1，王正月，公會晉侯、宋公、衛侯、曹伯伐鄭。

　　辛亥2，葬衛穆公。

　　二月，公至自伐鄭。

　　甲子3，新宮災4，三日哭5.

　　乙亥6，葬宋文公。

　　夏，公如晉。

　　鄭公子去疾帥師伐許。

　　公至自晉。

　　秋，叔孫僑如帥師圍棘7.

　　大雩8.

　　晉郤克、衛孫良夫伐雊咎如9.

　　冬十有一月，晉侯使荀庚來聘。

　　衛侯使孫良夫來聘。

　　丙午10，及荀庚盟。

　　丁未11，及孫良夫盟。

　　鄭伐許。

　　1三年：公元前588年。2辛亥：二十九日。3甲子：十二日。4新宮：宣公廟。宮是廟的別稱。三年喪畢，新主（神主）遷入廟，舊主祧遷，宮室亦粉飾一新，故稱新宮。災：天火曰災。5三日哭：《禮記·檀弓下》：“有焚其先人之室，則三日哭。”6乙亥：二十三日。7棘：地名，在今山東泰安市西南。8雩（yú）：求雨之祭。不時，故書。9雊咎（qiánɡɡāo）如：赤狄之別種。在今山西太原市一帶。一說在今河南安陽市西南。

　　10丙午：二十九日。11丁未：三十日。