春秋左傳新注

第17節

　　傳

　　十七年春，晉侯使郤克征會於齊1.齊頃公帷婦人使觀之2.郤子登3，婦人笑於房。獻子怒，出而誓曰：“所不此報4，無能涉河！”獻子先歸，使欒京廬待命於齊5，曰：“不得齊事6，無複命矣！”

　　郤子至，請伐齊，晉侯弗許。請以其私屬7，又弗許。

　　齊侯使高固、晏弱、蔡朝、南郭偃會8.及斂盂9，高固逃歸10.夏，會於斷道11，討貳也。盟於卷楚12，辭齊人13.晉人執晏弱於野王14，執蔡朝於原15，執南郭偃於溫16.

　　苗賁皇使17，見晏桓子18.歸，言於晉侯曰：“夫晏子何罪？昔者諸侯事吾先君，皆如不逮19.舉言群臣不信20，諸侯皆有貳誌。齊君恐不得禮21，故不出，而使四子來。左右或沮之22，曰：‘君不出，必執吾使。’故高子及斂盂而逃。夫三子者曰23：‘若絕君好24，寧歸死焉。’為是犯難而來25.吾若善逆彼26，以懷來者。吾又執之27，以信齊沮28，吾不既過矣乎29？過而不改，而又久之30，以成其悔31，何利之有焉？使反者得辭32，而害來者33，以懼諸侯，將焉用之？”晉人緩之34，逸35.

　　秋八月，晉師還36.

　　1晉侯：指晉景公。郤（xì）克：晉卿。征會於齊：召齊國參加會盟。征：召。2帷：以帷幕遮蔽。3“郤子”二句：郤克跛足，故登階而婦人笑之。房：在堂之左右的屋。4“所不”二句：如果不能報複遭受的侮辱，就不能渡過黃河！所：若。表示假設。5欒京廬：郤克的副使。6不得齊事：謂不能完成使齊之使命。7私屬：家屬的士卒。8高固、晏弱：皆為齊卿。蔡朝、南郭偃二人皆齊大夫。9斂盂：衛地，在今河南濮陽市東南。10高固逃歸：聞郤克怒，故逃歸。11“會於”句：魯君與晉侯、衛侯、曹伯、邾子相會，《傳》蒙經文省略與會之人。12卷楚：地名，當在斷道附近。13辭齊人：拒絕齊人參加。14野王：地名，在今河南沁陽市。15原：地名，在今河南濟源市西北之原鄉。16溫：邑名，故城在今河南溫縣西南。17苗賁皇：楚鬥椒之子。宣公四年，楚滅若敖氏，苗賁皇奔晉，仕為大夫，食邑於苗，此時出使路過野王。18晏桓子：即晏弱。19如不逮：唯恐趕不上。20“舉言”二句：謂諸侯皆言晉之群臣不講誠信，因而有貳心。苗賁皇不敢斥言晉君，故稱群臣。舉：皆。21不得禮：得不到禮遇。22沮：止，阻止。23三子：指晏弱、蔡朝、南郭偃。24“若絕”二句：若不往，則將斷送齊、晉兩國的友好關係，故寧可冒死前往。歸：就。25犯難：冒險。

　　26“吾若”二句：我們應當善待他們，使來者留戀。若：應該。懷：使留戀。27又：乃。28信齊沮：使齊人阻止來晉的預言得以證實。29過：錯。30久：久拘而不釋。31以成其悔：使他們後悔來晉國。32反者：中途逃歸者。指高固。得辭：得理，有理。33害：傷害。34緩：指放鬆看管。35逸：逃逸。此時逃歸者僅晏弱一人，蔡朝、南郭偃二人次年方得逃歸。

　　36晉師還：未聞晉師出，而書其還，疑有缺文。

　　範武子將老1，召文子曰2：“燮乎！吾聞之，喜怒以類者鮮3，易者實多4.《詩》曰5：‘君子如怒6，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。’君子之喜怒，以已亂也。弗已者，必益之7.郤子其或者欲已亂於齊乎8！不然，餘懼其益之也。餘將老，使郤子逞其誌9，庶有豸乎10！爾從二三子唯敬11.”乃請老。郤獻子為政。

　　1範武子：士會。初封隨，後改封範。老：致仕，告老退休。2文子：士燮。士會之子。3類：法。謂合於禮法。鮮：少。

　　4易：違。5《詩》曰：引文出自《詩·小雅·巧言》。6“君子”四句：謂如果君子喜怒得中，則禍亂庶可速止。遄（chuán）：疾。沮：止。祉（zhǐ）：喜。已：止。二句怒、沮為韻，祉、已為韻。7益：增。8其：或，也許。與“或者”同義。9逞其誌：滿足其意願。逞：快。10豸（zhì）：解，緩解。11二三子：指晉國諸卿大夫。

　　冬，公弟叔肸卒。公母弟也1.凡大子之母弟，公在曰公子，不在曰弟。凡稱弟，皆母弟也。

　　1母弟：同母弟。

　　經

　　十有八年春1，晉侯、衛世子臧伐齊2.

　　公伐杞。

　　夏四月。

　　秋七月，邾人戕鄫子於鄫3.

　　甲戌4，楚子旅卒。

　　公孫歸父如晉。

　　冬十月壬戌5，公薨於路寢6.

　　歸父還自晉7，至笙，遂奔齊。

　　1十有八年：公元前591年。2衛世子臧：衛穆公太子，名臧。3戕：國君被他國之人殺害曰戕。鄫（cénɡ）：國名，姒姓，在今山東棗莊市東南。4甲戌：七日。5壬戌：二十七日。

　　6路寢：天子、諸侯之正寢，治事之處。7“歸父”三句：大夫返還，《春秋》不書。因為讚賞歸父能以禮退，故特書之。未入境而奔齊，故不言出。笙：地名。未詳何處。