春秋左傳新注

第14節

　　傳

　　十四年春，孔達縊而死。衛人以說於晉而免1.遂告於諸侯曰：“寡君有不令之臣達2，構我敝邑於大國3，既伏其罪矣，敢告。”衛人以為成勞複室其子4，使複其位5.

　　1說於晉：向晉國解釋。說：解說。2不令：不善。3構：挑撥，離間。4以為：以，因。以、為義同。成勞：功勞。成、勞為同義詞。室：以女妻之。5複其位：指繼承其父之祿位。

　　夏，晉侯伐鄭1，為邲故也2.告於諸侯，蒐焉而還3.中行桓子之謀也4.曰：“示之以整5，使謀而來6.”鄭人懼，使子張代子良於楚7.鄭伯如楚，謀晉故也8.鄭以子良為有禮9，故召之。

　　1晉侯：指晉景公。2為邲故：晉敗於邲，鄭親附楚國，故晉伐鄭。3蒐：檢閱，閱兵。4中行桓子：荀林父，邲之戰時，任晉中軍主帥。5整：軍容整齊，紀律嚴明。6使謀而來：使鄭自謀而來從晉。7子張：公孫黑肱，鄭穆公孫。子良：公子去疾，鄭穆公孫，宣公十二年到楚國充當人質。8謀晉：圖謀禦晉。9有禮：謂讓國。子良讓位於公子堅，見宣公四年《傳》。楚子使申舟聘於齊1，曰：“無假道於宋2.”亦使公子馮聘於晉3，不假道於鄭。申舟以孟諸之役惡宋4，曰：“鄭昭宋聾5，晉使不害6，我則必死。”王曰：“殺女，我伐之。”見犀而行7.及宋，宋人止之8.華元曰：“過我而不假道，鄙我也9.鄙我，亡也。殺其使者，必伐我。伐我，亦亡也。亡一也10.”乃殺之。楚子聞之，投袂而起11，屨及於窒皇12，劍及於寢門之外13，車及於蒲胥之市14.秋九月，楚子圍宋。

　　1楚子：指楚莊王。申舟：名無畏，楚大夫。2假道：出聘時途經他國，須行假道之禮，見《儀禮·聘禮》。楚王有意挑釁，故不假道。3亦：又。4“申舟”句：宋公與楚穆王田於孟諸，宋公違命，申舟抶其仆，見文公十年《傳》。5昭：明。聾：暗。此句謂鄭明於事理，而宋則否。6不害：無害。謂無禍患。

　　7見犀而行：引見其子於楚王而行，示必死。8止：拘，扣留。

　　9鄙：輕視。10一：一樣，相同。11投袂：奮袖。投：振。《淮南子·主術訓》：“楚莊王傷文無畏之死於宋也，奮袂而起，衣冠相連於道。”12“屨及”句：古人在室內不穿鞋，楚王盛怒之下，不及納履而出，至庭，而送履者始追及之。窒（dié）皇：寢門之庭。13寢門之外：寢門在庭外。14蒲胥之市：蒲胥是地名，市在其中。

　　冬，公孫歸父會齊侯於穀1.見晏桓子2，與之言魯，樂。桓子告高宣子曰3：“子家其亡乎4，懷於魯矣5.懷必貪，貪必謀人。謀人，人亦謀己。一國謀之，何以不亡？”

　　1公孫歸父：襄仲之子。2晏桓子：晏嬰之父。3高宣子：高固，齊之上卿。4子家：公孫歸父的字。亡：出奔。5懷：思，留戀。

　　孟獻子言於公曰1：“臣聞小國之免於大國也，聘而獻物2，於是有庭實旅百3；朝而獻功4，於是有容貌采章嘉淑5，而有加貨6，謀其不免也。誅而薦賄7，則無及也。今楚在宋8，君其圖之！”公說9.

　　1孟獻子：仲孫蔑，魯卿。2聘：指諸侯使卿大夫問於諸侯。物：指聘禮。如玉帛皮幣之類。3庭實：諸侯朝見天子或諸侯之間互相聘問時，以禮物相贈，陳列於庭中，謂之庭實。庭實包括馬、皮、牲、米、醢等。旅：陳。百：表示多。指諸物皆備。

　　4朝：指諸侯相會見。功：指宮中嬪婦送交的絲麻、布帛、衣服等。5容貌：儀容。此指修飾儀容之物。采章：指器服的顏色、圖案。《左傳·昭公二十五年》：“為九文、六采、五章，以奉五色。”嘉淑：美善。6加貨：常禮之外增加的禮品。7誅而薦賄：謂待大國誅求然後進獻財貨。誅：責，求。而：乃。8楚在宋：楚子圍宋。9說：同“悅”。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　十有五年春1，公孫歸父會楚子於宋。

　　夏五月，宋人及楚人平2.

　　六月癸卯3，晉師滅赤狄潞氏4，以潞子嬰兒歸5.

　　秦人伐晉。

　　王劄子殺召伯、毛伯6.

　　秋，螽7.

　　仲孫蔑會齊高固於無婁8.

　　初稅畝9.

　　冬，蝝生10.

　　饑。

　　1十有五年：公元前594年。2平：和解。3癸卯：十九日。4赤狄：狄之別族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西長治縣北、黎城縣西。潞氏：即潞。赤狄之別種，在今山西潞城市東北四十裏。5潞子嬰兒：潞氏之君，名嬰兒。《春秋》對所謂夷狄之君皆稱子。6王劄子：王子劄。7螽（zhōnɡ）：指飛蝗。為災，故書。8無婁：杞邑。未詳何處。《公羊傳》作“牟婁”。9初稅畝：開始按田畝征稅。參見《傳》注。10蝝（yuán）：飛蝗之幼蟲，未生翅者。