春秋左傳新注

第4節

　　傳

　　四年春，公及齊侯平莒及郯。莒人不肯。公伐莒，取向，非禮也。平國以禮1，不以亂。伐而不治2，亂也。以亂平亂，何治之有？無治，何以行禮？

　　1“平國”二句：謂當以禮調停他國矛盾，而不是靠武力。2“伐而”二句：依仗武力而不用禮製，這是助長禍亂。

　　楚人獻黿於鄭靈公1.公子宋與子家將見2，子公之食指動3，以示子家，曰：“他日我如此4，必嚐異味。”及入，宰夫將解黿5，相視而笑。公問之，子家以告。及食大夫黿6，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嚐之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先7.子家曰：“畜老，猶憚殺之8，而況君乎？”反譖子家9.子家懼而從之。夏，弑靈公。

　　書曰“鄭公子歸生弑其君夷”10，權不足也。君子曰：“仁而不武11，無能達也。”凡弑君，稱君12，君無道也；稱臣13，臣之罪也。

　　鄭人立子良14，辭曰：“以賢15，則去疾不足；以順16，則公子堅長。”乃立襄公17.

　　襄公將去穆氏18，而舍子良19.子良不可，曰：“穆氏宜存，則固願也。若將亡之，則亦皆亡，去疾何為20？”乃舍之。皆為大夫。

　　1黿（yuán）：俗稱“癩頭黿”。一種水生動物，似鱉而大且圓，體形巨大，頭上有疙瘩，背青黃色。鄭靈公：名夷，穆公太子。2公子宋：字子公。子家：公子歸生。二人皆鄭大夫。

　　3食指：手的第二指。4他日：往日。5宰夫：即膳夫。官名，掌國君膳食。解：剖，宰割。6“及食”句：到了鄭靈公將黿羹分給大夫們吃的時候。7先：先於靈公作難。8憚：畏懼。

　　9譖：讒毀。10“書曰”二句：弑君者為公子宋，而《經》書公子歸生，《傳》釋其故。子家勇氣不足以禦侮，懼讒而從惡弑君，故書以為首惡。權不足：謂勇氣不足。權：勇。11“仁而”二句：憚殺老畜，是其仁；不討子公，是不武。有仁心而無勇氣，故不能通於仁道而終陷弑君之罪。武：勇。達：通。12稱君：指唯書君之名，而稱國以弑。13稱臣：書弑君者之名。14子良：公子去疾，穆公庶子。15以賢：就賢能而論。16順：指少長之序。《爾雅·釋詁上》：“順，敘也。”17襄公：公子堅。

　　18穆氏：穆公諸子。也即襄公之兄弟。19舍子良：因子良讓位故。20何為：問何故獨留。

　　初，楚司馬子良生子越椒1.子文曰2：“必殺之。是子也，熊虎之狀3，而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏矣4.諺曰：‘狼子野心5.’是乃狼也，其可畜乎6？”子良不可。子文以為大戚7.及將死，聚其族，曰：“椒也知政，乃速行矣，無及於難！”且泣曰：“鬼猶求食8，若敖氏之鬼，不其餒而9！”

　　及令尹子文卒，鬥般為令尹10，子越為司馬。屍賈為工正11，譖子揚而殺之12，子越為令尹，己為司馬。子越又惡之13，乃以若敖氏之族，圄伯嬴於棄陽而殺之14.遂處烝野15，將攻王。王以三王之子為質焉16，弗受。師於漳澨17.

　　秋七月戊戌18，楚子與若敖氏戰於皋滸19.伯棼射王20，汰輈21，及鼓跗22，著於丁寧23.又射，汰輈，以貫笠轂24.師懼，退。王使巡師曰：“吾先君文王克息25，獲三矢焉。伯棼竊其二，盡於是矣。”鼓而進之，遂滅若敖氏。

　　初，若敖娶於梔26，生鬥伯比。若敖卒，從其母畜於梔，淫於梔子之女，生子文焉。梔夫人使棄諸夢中27.虎乳之28.梔子田，見之，懼而歸。[夫人]以告29，遂使收之。楚人謂乳穀30，謂虎於菟31，故命之曰（鬥）穀於菟32.以其女妻伯比，實為令尹子文33.

　　其孫箴尹克黃使於齊34.還及宋，聞亂。其人曰35：“不可以入矣。”箴尹曰：“棄君之命，獨誰受之36？君，天也，天可逃乎？”遂歸。複命，而自拘於司敗37.王思子文之治楚國也，曰：“子文無後，何以勸善？”使複其所38，改命曰生39.

　　1司馬子良：鬥伯比子。為楚司馬。子越椒：鬥椒，字子越。

　　2子文：子良之兄。3“熊虎”二句：其狀如熊虎，而聲如豺狼。之：其。4若敖氏：若敖為楚武王之祖，其後代以若敖為氏。子文、子良等都是若敖氏之後。5狼子野心：豺狼之子不可馴服。比喻凶暴之人本性險惡。6其：豈。畜（xù）：養。7戚：憂。8猶：若，如果。表示假設。9不其餒而：恐怕將要挨餓了！謂若敖氏之子孫將因子樾椒而滅絕，不能享受祭祀，血食於後世。不其：其，將。不為語助詞，無義。而：乎。10鬥般：即鬥班。字子揚，子文之子。11屍賈：楚大夫。工正：百工之長。12屍賈為子越椒讒鬥般於王而殺之。譖：讒毀。13鬥椒又惡屍賈。

　　14圄：囚。伯嬴：屍賈。棄（liáo）陽：楚邑。其地未詳。15烝野：楚邑。其地未詳。16三王之子：楚之文王、成王、穆王之子孫。17漳澨（shì）：漳水邊。漳：水名。楚之漳水源出湖北南漳縣西南，東南流經鍾祥、當陽市合沮水為沮漳河，東經江陵縣入長江。澨：水濱。18戊戌：十日。19皋滸：楚地。20伯棼（fén）：鬥越椒。21汰輈（zhōu）：穿過車轅。汰：過。輈：車轅。用於大車上的稱轅，用於兵車、田車、乘車上的稱輈。

　　22鼓跗（fū）：鼓架。跗：足。23丁寧：鉦，亦稱鐃。似鈴而無舌，中有柄，半在上，半在下，可敲擊發聲。古代鳴鉦以為收兵信號。24笠轂：車蓋之轂。古時乘車遮陽避雨之具，大而有把可握者稱簦（類似今之雨傘），小而無把、戴於頭上者稱笠。混而言之，則簦笠不分。此笠類似於簦，即車蓋。《史記·管晏列傳》雲：“其夫為相禦，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。”轂：車輻所聚之處。此指車蓋弓骨（如傘用以張合的部分）所聚之處。25克息：楚滅息在莊公十四年。息：國名，媯姓，在今河南息縣。26梔（yún）：即隕。國名，在今湖北安陸市。27夢：雲夢，楚之大澤，其地跨長江南北。28乳之：喂之以乳。29夫人以告：夫人以女私通生子事告之。原本無“夫人”二字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說補。30謂：稱。乳：乳汁。31於菟：音（wūtú）。32命：命名。穀於菟：子文之名。原本有“鬥”字，據王引之說刪。33鬥氏自子文為楚令尹。34箴（zhēn）尹：楚官名，主規諫。克黃：鬥班之子。35其人：指從者。36獨：其。37拘：囚。司敗：春秋時楚、陳主刑獄之官。38複其所：複其職。39改命：改名。曰：為。

　　冬，楚子伐鄭1，鄭未服也。

　　1“楚子”二句：上年楚侵鄭，鄭未服，故複伐之。

　　經

　　五年春1，公如齊。

　　夏，公至自齊。

　　秋九月，齊高固來逆叔姬2.

　　叔孫得臣卒。

　　冬，齊高固及子叔姬來3.

　　楚人伐鄭。

　　1五年：公元前604年。2高固：齊國上卿。3子叔姬：叔姬已嫁，故稱“子叔姬”。