春秋左傳新注

第3節

　　傳

　　三年春，不郊而望1，皆非禮也。望，郊之屬也。不郊，亦無望可也。

　　1“不郊”六句：不舉行郊祭，卻進行望祭，都不合於禮。因為郊祭從屬於望祭，如果不舉行郊祭，則望祭也不必進行。

　　晉侯伐鄭，及郔1.鄭及晉平2，士會入盟3.

　　1郔（yán）：亦作“延”，即隱公元年之廩延，鄭地，在今河南鄭州市北。2平：和解。3士會：晉大夫。

　　楚子伐陸渾之戎，遂至於雒1，觀兵於周疆2.定王使王孫滿勞楚子3.楚子問鼎之大小、輕重焉4.對曰：“在德不在鼎5.昔夏之方有德也6，遠方圖物7，貢金九牧8，鑄鼎象物9，百物而為之備10，使民知神奸11.故民入川澤、山林，不逢不若12.螭魅罔兩13，莫能逢之14.用能協於上下15，以承天休16.桀有昏德17，鼎遷於商，載祀六百18.商紂暴虐，鼎遷於周。德之休明19，雖小20，重也。其奸回昏亂21，雖大22，輕也。天祚明德23，有所厎止24.成王定鼎於郟鄏25，卜世三十26，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改27.鼎之輕重，未可問也。”

　　1雒：洛水。洛水發源於陝西洛南縣塚嶺山，東流經河南鞏義市入黃河。2觀兵：陳兵炫耀武力。觀：示。疆：邊境。3定王：周定王：名瑜，周匡王弟。王孫滿：周大夫。勞：慰勞。

　　4“楚子”句：楚王問鼎之大小、輕重，有逼周取天下之意。鼎：即九鼎。禹收九州之金，鑄九鼎。夏亡，鼎遷於商；商亡，複遷於周。九鼎為國家權力之象征。5“在德”句：謂鼎之大小、輕重，取決於君主之德，而不在鼎之本身。6“昔夏”句：指夏禹之世。7圖物：謂畫山川奇異之物而獻之。圖：畫。8貢金九牧：使九州長官貢金（青銅之類的金屬）。九牧：九州之長。9鑄鼎象物：仿照九州所畫之物，鑄之於鼎。10百物：眾物。11神奸：指山澤之精怪。即下文“螭魅罔兩”之屬。《周禮·秋官·壺涿氏》：“若欲殺其神。”鄭玄注：“神謂水神龍、罔象。”罔象即罔兩，為山川之精物。奸：惡物。12不逢：《爾雅》郭璞注引作“禁禦”，此《傳》蓋傳寫致誤。下文雲“莫能逢之”，杜注雲：“逢，遇也。”不若：不善。指不善之物。《爾雅·釋詁上》：“若，……善也。”13螭魅（chīmèi）：傳說山林中害人的怪物。螭：同“魑”。罔兩（wǎnɡliǎnɡ）：同“魍魎”。傳說山川中的精怪。

　　14逢：遇。15“用能”句：因而能夠上下和睦。用：因。協：和。16天休：天賜福佑。休：蔭庇。17昏德：昏亂之行。18載祀：年歲。載、祀同義，都是“年”的意思。19德之休明：如果德行美好。之：若。表示假設。明：光明。20雖小，重也：鼎雖小，而重不可遷。21“其奸回”句：如果德行奸邪昏亂。其：若。表示假設。奸回：奸邪。奸、回義同。22雖大，輕也：鼎雖大，亦輕而可遷。23祚：福。此用作動詞。賜福。24有所厎（zhǐ）止：有一定之數。厎：止。25郟鄏（jiárǔ）：周之雒邑，春秋時謂之王城。在今河南洛陽市。26“卜世”二句：周朝共曆三十六王，八百六十七年。27天命：古代統治者聲稱自己統治天下是受命於天。

　　夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也1.

　　1即晉：親附晉國。即：就。

　　宋文公即位三年1，殺母弟須及昭公子，武氏之謀也。使戴、桓之族攻武氏於司馬子伯之館2，盡逐武、穆之族。武、穆之族以曹師伐宋3.秋，宋師圍曹，報武氏之亂也。

　　1“宋文公”三句：武氏奉司城須（文公母弟）及昭公子作亂被殺，在文公十八年《傳》。2“使戴”二句：文公逐武、穆之族亦在文公十八年《傳》。司馬子伯：華耦。官司馬，字子伯，當時已去世。3武、穆之族以曹師伐宋：當在去年或前年。

　　冬，鄭穆公卒。

　　初，鄭文公有賤妾曰燕姞1，夢天使與己蘭2，曰：“餘為伯潠3.餘，而祖也。以是為而子4.以蘭有國香，人服媚之如是5.”既而文公見之，與之蘭而禦之6.辭曰：“妾不才，幸而有子，將不信7，敢征蘭乎？”公曰：“諾。”生穆公，名之曰蘭。

　　文公報鄭子之妃8，曰陳媯9，生子華、子臧。子臧得罪而出10.誘子華而殺之南裏11，使盜殺子臧於陳、宋之間12.又娶於江13，生公子士。朝於楚，楚人鴆之14，及葉而死15.又娶於蘇16，生子瑕、子俞彌。俞彌早卒。泄駕惡瑕17，文公亦惡之，故不立也。公逐群公子，公子蘭奔晉18，從晉文公伐鄭。石癸曰19：“吾聞姬、姞耦20，其子孫必蕃21.姞22，吉人也，後稷之元妃也23.今公子蘭，姞甥也。天或啟之24，必將為君25，其後必蕃。先納之，可以亢寵26.”與孔將勦、侯宣多納之27，盟於大宮而立之28.以與晉平29.

　　穆公有疾，曰：“蘭死，吾其死乎！吾所以生也。”刈蘭而卒30.

　　1燕姞（jí）：南燕之女，姞姓。2天使：天神。3伯潠（chóu）：南燕之祖。4“以是”句：以此（蘭）給你做兒子。而：你的。5服媚：悅，喜愛。服、媚同義。《爾雅·釋詁上》：“悅、懌、愉、釋、賓、協，服也。”《說文》：“媚，說也。”6禦：接幸。7將：若，表示假設。8報：淫親屬之妻曰報。鄭子：子儀，文公之叔父。9陳媯（ɡuī）：陳女，媯姓。10子臧出奔宋，鄭文公使盜殺之於陳、宋之間，事見僖公二十四年《傳》。11鄭殺太子華，見僖公十六年《傳》。南裏：鄭地，在今河南新鄭市南。12盜殺子臧，見僖公二十四年《傳》。13江：國名，嬴姓，在今河南正陽縣。14鴆（zhèn）：以毒酒殺人。15葉：楚地，在今河南葉縣南三十裏。16蘇：此蘇蓋蘇忿生之食邑，即溫，在今河南溫縣西南。17泄駕惡瑕：泄駕憎惡公子瑕。泄駕與公子瑕二人皆為鄭大夫。18“公子蘭”二句：公子蘭從晉文公伐鄭在僖公三十年。19石癸：鄭大夫。20姬、姞耦：姬、姞二姓宜為配偶。21蕃：繁盛。22姞，吉人也：“姞”亦作“吉”，故雲。23姞姓之女為後稷妃，周因此興起。24啟：佑助。25必將：必，必定。必、將同義。26亢：極。27孔將勦、侯宣多：二人皆鄭大夫。28大（tài）宮：鄭祖廟。29鄭與晉盟，事見僖公三十年《傳》。30刈（yì）：割。

　　經

　　四年春1，王正月，公及齊侯平莒及郯2.莒人不肯。公伐莒，取向3.

　　秦伯稻卒。

　　夏六月乙酉4，鄭公子歸生弑其君夷。

　　赤狄侵齊5.

　　秋，公如齊。

　　公至自齊。

　　冬，楚子伐鄭。

　　1四年：公元前605年。2“公及”句：莒與郯相怨，魯、齊共調停之。平：和。莒（jǔ）：國名，己姓，少昊之後，在今山東莒縣。郯（tán）：國名，己姓，少昊之後，在今山東郯城縣西南二十裏。3向：本為國名，莒人取以為邑，在今山東莒縣南七十裏。4乙酉：二十六日。5赤狄：狄之別族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西長治縣北、黎城縣西一帶。