春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，鄭公子歸生（受）命於楚1，伐宋。宋華元、樂呂禦之2.二月壬子，戰於大棘，宋師敗績。囚華元，獲樂呂3，及甲車四百六十乘4，俘二百五十人，馘百（人）5.

　　狂狡輅鄭人6，鄭人入於井，倒戟而出之7，獲狂狡。君子曰：“失禮違命8，宜其為禽也9.戎，昭果毅以聽之之謂禮10.殺敵為果，致果為毅11.易之12，戮也13.”

　　將戰，華元殺羊食士，其禦羊斟不與。及戰，曰：“疇昔之羊14，子為政；今日之事，我為政。”與入鄭師15，故敗。君子謂羊斟非人也。以其私憾16，敗國殄民17，於是刑孰大焉18.《詩》所謂“人之無良”者19，其羊斟之謂乎！殘民以逞20.

　　宋人以兵車百乘、文馬百駟21，以贖華元於鄭。半入，華元逃歸22.立於門外23，告而入。見叔牂24，曰：“子之馬然也25？”對曰：“非馬也，其人也26.”既合而來奔27.

　　宋城，華元為植28，巡功29.城者謳曰30：“睅其目31，皤其腹32，棄甲而複33.於思於思34，棄甲複來35.”使其驂乘謂之曰36：“牛則有皮37，犀兕尚多，棄甲則那？”役人曰：“從其有皮38，丹漆若何39？”華元曰：“去之。夫其口眾40，我寡。”

　　1公子歸生：鄭執政大夫。命於楚：受命於楚。原本“命”上有“受”字，據杜預注、阮元《校勘記》、楊伯峻說刪。2華元：宋右師。六卿之首。樂呂：宋司寇。3獲：指死而為敵所得。4甲車：兵車。馬披甲，故稱甲車。5馘（ɡuó）：殺人取其左耳。原本有“人”字，據《釋文》楊說刪。6狂狡：宋大夫。輅（yà）：通“迓”，迎。指迎戰。7“倒戟”二句：狂狡倒戟以柄授鄭人，使出於井，反為鄭人所獲。8失：違。9禽：通“擒”。10戎：兵事。昭：明。聽：從，遵從。謂遵從果毅之精神。11致果為毅：做到果敢，乃為毅。致：達到。12易：違，違反。13戮：當受刑戮。14疇昔：前日。15與入鄭師：驅華元之車入於鄭師。16憾：恨。17殄：盡，滅絕。18“於是”句：當刑戮者，莫大於此。19《詩》：引文出自《詩·小雅·角弓》。義取不良之人，相怨以亡。今本《詩經》作“民之無良”。無良：不善。20殘民以逞：殘害人民，以快己意。殘：賊。21文馬：毛色有文采的馬。百駟：四百匹。22華元逃歸：據《史記·十二諸侯年表》，華元逃歸在明年。23“立於”二句：華元先告城門，而後入。言其行事不苟。24叔牂（zānɡ）：羊斟。25“子之”句：是否因為你的馬不聽指揮？也：句末語氣詞。表示疑問語氣。26其：乃，是。27合：對。《爾雅·釋詁上》：“妃、合、會，對也。”28植：主。指監工的將領。29巡功：視察築城之事。30謳：齊聲歌唱。31睅（hàn）：大目。32皤（pó）：大腹。33棄甲：謂亡師。複：逃歸。此數句以目、腹、複為韻。34於思於思：形容多須。於：語氣詞，無義。思：通“偲”。多須貌。35複來：又來巡功。此二句以思、來為韻。36驂乘：亦稱“參乘”。在車之右，任保衛之職。戎車稱車右，其餘則稱驂乘。37“牛則”三句：謂獸皮可作甲者尚多，丟盔棄甲亦無妨。犀：犀牛。兕（sì）：形如水牛，體色青。一說為雌犀牛。犀、兕、牛之皮都是古代製革的材料。那（nuó）：“奈何”的合音。此數句以皮、多、那為韻。38從：同“縱”。雖。39若何：奈何。40夫其：彼。夫、其同義。

　　秦師伐晉，以報崇也1，遂圍焦2.

　　夏，晉趙盾救焦。遂自陰地3，及諸侯之師侵鄭4，以報大棘之役5.

　　楚鬥椒救鄭6，曰：“能欲諸侯7，而惡其難乎？”遂次於鄭，以待晉師。趙盾曰：“彼宗競於楚8，殆將斃矣9.姑益其疾10.”乃去之。

　　1報崇：報複晉上年侵崇。2焦：晉地，在今河南陝縣南。

　　3陰地：晉地，在今河南盧氏縣東北。4及：與。諸侯之師：指宋、衛、陳諸國之軍隊。5大棘之役：鄭敗宋師於大棘，在此年春。6鬥椒：楚大夫，若敖之族。7“能欲”二句：謂欲得諸侯，則不可煩其患難。8“彼宗”句：謂鬥椒之族，勢力強大。鬥椒為若敖之後，自子文以來，世為令尹。競：強。9斃：倒下。謂滅亡。10益其疾：謂養成其禍患。疾：害。

　　晉靈公不君1，厚斂以雕牆2，從台上彈人3，而觀其辟丸也4.宰夫胹熊蹯不熟5，殺之，置諸畚6，使婦人載以過朝7.趙盾、士季見其手8，問其故，而患之。將諫，士季曰：“諫而不入9，則莫之繼也10.會請先11.不入，則子繼之。”三進12，及溜，而後視之。曰：“吾知所過矣13，將改之。”稽首而對曰14：“人誰無過？過而能改，善莫大焉15.《詩》曰16：‘靡不有初17，鮮克有終。’夫如是18，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也19，豈惟群臣賴之？又曰20：‘袞職有闕21，惟仲山甫補之。’能補過也。君能補過，袞不廢矣22.”

　　猶不改。宣子驟諫23.公患之，使勦麑賊之24.晨往，寢門辟矣25，盛服將朝26.尚早，坐而假寐27.麑退，歎而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命28，不信。有一於此29，不如死也。”觸槐而死30.

　　秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之31.其右提彌明知之32，趨登曰33：“臣侍君宴34，過三爵，非禮也。”遂扶以下35.公嗾夫獒焉36，明搏而殺之37.盾曰：“棄人用犬，雖猛何為38！”鬥且出39.提彌明死之。

　　初，宣子田於首山40，舍於翳桑41.見靈輒餓42，問其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。問之，曰：“宦三年矣43，未知母之存否，今近焉，請以遺之44.”使盡之45，而為之簞食46，與肉，置諸橐以與之47.既而與為公介48，倒戟以禦公徒49，而免之。問何故。對曰：“翳桑之餓人也。”問其名、居50，不告而退。遂自亡也51.

　　乙醜，趙穿攻靈公於桃園52.宣子未出山而複53.大史書曰54：“趙盾弑其君55.”以示於朝56.宣子曰：“不然。”對曰：“子為正卿，亡不越竟57，反不討賊，非子而誰？”宣子曰58：“烏呼59！‘我之懷矣60，自詒伊戚’，其我之謂矣！”孔子曰：“董狐，古之良史也61，書法不隱62.趙宣子，古之良大夫也，為法受惡63.惜也，越竟乃免。”

　　宣子使趙穿逆公子黑臀於周而立之64.壬申65，朝於武宮66.

　　1晉靈公：名夷皋，襄公之子。不君：不行君道。即無道。2厚斂：多收賦稅。雕：畫。3彈人：用彈弓射人。4辟丸：躲避彈丸。5宰夫：即膳夫。官名，掌國君膳食。胹（ér）：煮。熊蹯（fán）：熊掌。蹯：獸足。孰：同“熟”。爛。6畚（běn）：用草繩或竹篾編織的盛物器具。7載：通“戴”。背負。過朝：經過朝廷。8趙盾：晉正卿，趙衰之子。士季：名會，晉大夫。9不入：不被采納。10莫之繼：沒有人能繼其後。

　　11先：先諫。12“三進”三句：一進入門，再進入庭，三進則升階當霤。依禮，卿大夫入門，即當見之。及溜：上階至霤，即將入堂。溜：通“霤”。簷下滴水處。13所過：所犯過失。14稽（qǐ）首：叩首至地。古時最重的跪拜禮。15善莫大焉：善事沒有比這更大的了。16《詩》曰：引文出自《詩·大雅·蕩》。

　　17“靡不”二句：謂人之初無不有善，卻很少有人能善始善終。靡：無。鮮：少。18夫：發語詞。19固：保障。20又曰：引文出自《詩·大雅·烝民》。21“袞職”二句：周宣王有過失，隻有仲山甫能彌補。袞：天子之服。職：適。闕：過失。仲山甫：又稱樊侯，周宣王時賢臣。22袞：指天子之位。23驟諫：屢次進諫。24勦麑（chúní）：晉國勇士。賊：刺殺。25寢門：臥室之門。辟：開。26盛服：指穿戴整齊。27假寐：不脫衣冠打盹。28棄：違背。29有一於此：指在不忠、不信兩者之中有其一。30觸：撞。31伏甲：預伏甲士。甲：指穿鎧甲的士兵。32右：車右。坐在車右的武士。提彌明：人名。

　　33趨：小步快走。34“臣侍”三句：《禮記·玉藻》：“君若賜之爵，則越席再拜稽首受，……君子之飲酒也，受一爵而色灑如也，二爵而言言斯，禮已三爵，而油油以退。”35扶：服虔注本作“跣”。徒跣（不穿鞋）之意。下：下堂。36嗾（sǒu）：發聲使狗。夫：代詞。那個。獒（áo）：猛犬。《爾雅·釋畜》：“狗四尺為獒。”37搏：徒手搏鬥。38何為：何用。39鬥且出：邊打邊往外逃。40首山：即首陽山，在今山西永濟市東南。

　　41舍：住宿。翳桑：地名。42靈輒：人名。餓：指斷食。《淮南子·說山訓》：“寧一月饑，無一旬餓。”高誘注：饑，食不足。

　　餓，困乏也。43宦：為人臣隸。44遺（wèi）：饋。留贈。

　　45盡：吃完。46“為之”句：給他裝了一筐食物。簞（dān）：盛飯用的圓筐，竹製。此用作動詞。47橐（tuó）：口袋。

　　48既而：不久。與為公介：充當晉靈公的甲士。與：參與。

　　49倒戟：調轉戟之指向。即倒戈。禦：抵擋。公徒：靈公的甲士。50居：住處。51遂自亡：謂趙盾遂出亡。52“趙穿”句：趙穿攻靈公而弑之，《傳》蒙經文省略結果。桃園：晉國苑囿。趙穿：趙盾族弟。53山：指晉國境內之山。或謂即溫山。複：返回。54大史：即太史。官名，掌國史。55弑：指臣下殺死君主，兒子殺死父親。古人認為這是大逆不道之事。56示於朝：拿到朝廷上公布。57越竟：越過邊境。竟：同“境”。58宣子：趙盾的諡號。59烏呼：同“嗚呼”。表示感歎語氣。

　　60“我之”二句：逸《詩》。意思是：因為我懷戀祖國，卻給自己招來了憂患。伊：同“繄”。是。61良史：好的史官。62書法不隱：堅持史官記事原則，不加隱諱。63為法受惡：因為史官書法而蒙受惡名。64公子黑臀：即後來的成公，晉文公少子，其母為周女。65壬申：十月四日。66武宮：武公之廟。在曲沃。

　　初，麗姬之亂1，詛無畜群公子2，自是晉無公族3.及成公即位，乃宦卿之適（子）而為之田4，以為公族5.又宦其餘子6，亦為餘子7.其庶子為公行8.晉於是有公族、餘子、公行。

　　趙盾請以括為公族9.曰：“君姬氏之愛子也10.微君姬氏11，則臣狄人也。”公許之。

　　冬，趙盾為旄車之族12，使屏季以其故族為公族大夫13.

　　1麗姬：即驪姬。晉獻公夫人。驪姬讒殺太子申生，逐群公子，造成晉國長期內亂。2詛：盟誓，誓約。畜：收容。群公子：國君以外之公族子孫。3公族：公室同姓子弟。4宦：仕。適：同“嫡”。嫡子。原本“嫡”下有“子”字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說刪。為之田：與之田。5公族：指公族大夫。掌教訓公室子弟。6餘子：嫡子之同母弟。7餘子：官名。掌管餘子之政。8庶子：嫡子之同母弟及妾之子。公行（hánɡ）：官名，率公之戎行。9括：趙括，趙盾異母弟。10君姬氏：趙括之母趙姬，晉文公之女，成公之姊。11“微君”二句：趙衰先娶叔隗於狄，生趙盾。回國後，文公以女妻之，生同、括、嬰。趙姬固請於趙衰迎趙盾歸晉，且以為嫡子，見僖公二十四年《傳》。微：非。12旄車之族：官名。即餘子，亦稱公路。平時掌教訓卿之餘子，戰時則率之掌君之戎車。旄車：諸侯之戎路。戎車有旄，故稱旄車。13屏季：即趙括。屏是其食邑。故族：趙盾原先所統之族。

　　經

　　三年春1，王正月，郊牛之口傷2，改卜牛3.牛死4，乃不郊。猶三望5.

　　葬匡王6.

　　楚子伐陸渾之戎7.

　　夏，陳人侵鄭。

　　秋，赤狄侵齊8.

　　宋師圍曹。

　　冬十月丙（戊）[戌]9，鄭伯蘭卒。

　　葬鄭穆公10.

　　1三年：公元前606年。2郊牛：準備用於郊祭的牛。郊祭必先卜牛，然後卜日。卜日之前稱牛，卜日之後稱牲。郊：祭名。在郊外祭祀天地。3改卜牛：卜筮另擇郊牛。4“牛死”二句：依禮，郊牛雖傷、死，當通過卜筮另行擇取，不可因此而廢郊。5猶：還。表示為多餘之舉。望：指郊祀山川。郊祀時，遙祭山川而祭，故稱望。6葬匡王：天子七月而葬，此僅四月，過速。7楚子：指楚莊王。陸渾之戎：戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晉誘而遷之於伊川（在今河南嵩縣一帶）。8赤狄：狄之別族，因衣服尚赤而得名，居地在今山西長治縣北、黎城縣西。9丙戌：二十三日。戌：原本作“戊”，據《四部叢刊》本改。10葬鄭穆公：葬不及五月，速。