春秋左傳新注

第17節

　　傳

　　十七年春，晉荀林父、衛孔達、陳公孫寧、鄭石楚伐宋。討曰：“何故弑君！”猶立文公而還1.卿不書2，失其所也3.

　　1“猶立”句：據宣公元年《傳》，晉取宋賂而立文公。2卿不書：謂《春秋》不書諸國將帥姓名而略稱“人”。按常例，卿當書名。3失其所：指偏離正確立場。諸侯本以文公弑君而討之，今反立之，故曰“失其所”。所：處所。

　　夏四月癸亥，葬聲薑。有齊難1，是以緩2.

　　1齊難：指齊侵魯。2緩：聲薑薨於上年八月，至此已曆九月，超過五月之期，故曰緩。

　　齊侯伐我北鄙。襄仲請盟。六月，盟於穀1.

　　1盟於穀：魯君與齊侯盟於穀，《傳》蒙經文省略與盟之人。

　　晉侯蒐於黃父1，遂複合諸侯於扈2，平宋也3.公不與會，齊難故也。書曰“諸侯”，無功也。

　　1黃父：又名“黑壤”，晉地，在今山西翼城縣東北六十五裏。2諸侯：指十五年《傳》所載諸侯。3平：和解。

　　於是晉侯不見鄭伯1，以為貳於楚也2.鄭子家使執訊而與之書3，以告趙宣子4，曰：“寡君即位三年5，召蔡侯而與之事君。九月，蔡侯入於敝邑以行6.敝邑以侯宣多之難7，寡君是以不得與蔡侯偕。十一月，克減侯宣多8，而隨蔡侯以朝於執事9.十二年六月10，歸生佐寡君之嫡夷11，以請陳侯於楚，而朝諸君。十四年七月12，寡君又朝，以蕆陳事13.十五年五月14，陳侯自敝邑往朝於君。往年正月15，燭之武往，朝夷也16.八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇於楚17，而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君18，何以不免？在位之中19，一朝於襄20，而再見於君21.夷與孤之二三臣相及於絳22，雖我小國23，則蔑以過之矣。今大國曰：‘爾未逞吾誌24.’敝邑有亡25，無以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾26，身其餘幾？’又曰：‘鹿死不擇音27.’小國之事大國也，德28，則其人也；不德，則其鹿也。鋌而走險29，急何能擇？命之罔極30，亦知亡矣。將悉敝賦以待於鯈31，唯執事命之。文公二年六月壬申32，朝於齊。四年二月壬戌33，為齊侵蔡，亦獲成於楚34.居大國之間，而從於強令35，豈其罪也？大國若弗圖36，無所逃命。”

　　晉鞏朔行成於鄭37，趙穿、公婿池為質焉38.

　　1於是：在此時，即諸侯會盟之時。鄭伯：鄭穆公，名蘭，鄭文公子。2貳於楚：貳屬於楚，既表示服從晉國，同時又從屬於楚國。3子家：公子歸生，鄭執政大夫。執訊：通訊問之官。4趙宣子：趙盾，晉正卿。5“寡君”句：鄭穆公於僖公三十三年即位，至魯文公二年，在位三年。6行：往。指前往朝晉。7侯宣多之難：侯宣多立穆公後，恃寵專權。8克減：滅，消滅。《爾雅·釋詁》：“戡、劉、殺，克也。”減：通“鹹”，滅絕。

　　9朝於執事：即朝於晉君。謙讓不敢斥言晉侯，故稱執事。10十二年：鄭穆公之十二年，當魯文公十一年，晉靈公五年。11嫡夷：穆公嫡子名夷，夷即後來之靈公。12十四年：鄭穆公十四年。當魯文公十三年，晉靈公七年。13以蕆（chǎn）陳事：完成使陳國服從晉國之事。蕆：成。14十五年：鄭穆公十五年。當魯文公十四年，晉靈公八年。15往年：去年。即魯文公十六年，晉靈公十年。16朝夷：使夷往朝。17密邇：靠近。

　　18雖：若。19在位之中：鄭穆公即位以來。20一朝於襄：一次朝見晉襄公（穆公三年）。21再見於君：兩次朝見晉靈公（穆公十四年、十七年）。22孤之二三臣：指鄭之大臣。歸生自指及燭之武等。相及於絳：謂不絕於路。絳：晉都，在今山西翼城縣東南十五裏。23“雖我”二句：像鄭國這樣的小國，尊禮晉國，已臻極致。雖：若。則：其。24逞：滿，滿足。25“敝邑”二句：謂晉若再加苛求，鄭縱使亡國，事晉之禮無以複加。有：雖。26“畏首”二句：首尾皆畏，則不畏者少。謂沒完沒了，常懷畏懼之心。其：且。幾：幾何，多少。27“鹿死”句：鹿臨死鳴叫，顧不上聲音是否好聽。28德，則其人也：謂大國有德，則小國乃是人。其：為，是。29鋌而走險：急不擇路，涉險而行。鋌：疾走貌。30“命之”二句：謂晉之求欲無窮，鄭已知將亡。罔極：無止境。極：止，已。31悉：盡。敝賦：鄭之軍備。賦：軍賦。待於鯈（chóu）：謂以兵拒晉。鯈：晉、鄭邊境之地。32文公二年：鄭文公二年。當魯莊公二十三年，齊桓公十五年。33四年二月：鄭文公四年。當魯莊公二十五年，齊桓公十七年。34成：平，和解。此二句謂鄭文公時從屬齊桓公，同時亦順從楚國，桓公並未怪罪。35強令：強力脅迫之命。36大國：指晉國。37鞏朔：晉大夫。行成：求和。38趙穿：晉卿。公婿池：晉侯之婿，名池。為質焉：到鄭國充當人質。

　　秋，周甘歜敗戎於邥垂1，乘其飲酒也。

　　1甘歜（chù）：周大夫。邥（shěn）垂：周地，在今河南洛陽市南。

　　冬十月，鄭大子夷、石楚為質於晉1.

　　1石楚：鄭大夫。

　　襄仲如齊，拜穀之盟。複曰1：“臣聞齊人將食魯之麥2.以臣觀之，將不能3.齊君之語偷4.臧文仲有言曰5：‘民主偷6，必死。’”

　　1複：回報魯君。2將食魯之麥：謂將伐魯。3將：殆。

　　4偷：苟且。5臧文仲：臧孫辰，魯大夫。文仲是諡號。6民主：百姓之主。

　　經

　　十有八年春1，王二月丁醜2，公薨於台下3.

　　秦伯罃卒。

　　夏五月戊戌4，齊人弑其君商人。

　　六月癸酉5，葬我君文公。

　　秋，公子遂、叔孫得臣如齊6.

　　冬十月，子卒7.

　　夫人薑氏歸於齊。

　　季孫行父如齊。

　　莒弑其君庶其。

　　1十有八年：公元前609年。2丁醜：二十三日。3台下：言非路寢（諸侯正寢）。4戊戌：十六日。5癸酉：二十一日。6“公子遂”句：二卿適齊，各有使命。7子：文公太子，名惡。僖公九年《傳》雲：“凡在喪，公侯稱子。”