春秋左傳新注

第15節

　　傳

　　十五年春，季文子如晉1，為單伯與子叔姬故也。

　　1“季文子”二句：單伯、子叔姬被齊人拘捕，季文子（季孫行父）如晉，請晉人出麵調停。

　　三月，宋華耦來盟1，其官皆從之。書曰“宋司馬華孫2”，貴之也。

　　公與之宴，辭曰：“君之先臣督得罪於宋殤公3，名在諸侯之策。臣承其祀4，其敢辱君5？請承命於亞旅6.”魯人以為敏7.

　　1？？宋華耦”二句：華耦出盟魯國，當行之官皆備。2“書曰”二句：貴華孫能從古典，故《春秋》書其官，而不稱其名。

　　3“君之”二句：華耦為華督之曾孫。桓公二年，華督弑其君殤公。華耦以罪人子孫自視，不敢當魯君之宴。策：簡策。4承其祀：為其後嗣。5其：豈。6亞旅：上大夫。7魯人：魯國之人。夏，曹伯來朝，禮也。諸侯五年再相朝1，以修王命，古之製也。

　　1“諸侯”三句：十一年，曹伯來朝，今又來朝，合於古製。

　　齊人或為孟氏謀1，曰：“魯，爾親也。飾棺置諸堂阜2，魯必取之。”從之。卞人以告3.惠叔猶毀以為請4，立於朝以待命。許之。取而殯之5.齊人送之。書曰“齊人歸公孫敖之喪”，為孟氏6，且國故也7.葬視共仲8.

　　聲己不視9，帷堂而哭10.襄仲欲勿哭11.惠伯曰12：“喪，親之終也。雖不能始，善終可也13.史佚有言曰14：‘兄弟致美15.’救乏、賀善、吊災、祭敬、喪哀16，情雖不同，毋絕其愛，親之道也。子無失道，何怨於人？”襄仲說。帥兄弟以哭之。

　　他年17，其二子來18，孟獻子愛之19，聞於國。或譖之曰20：“將殺子。”獻子以告季文子。二子曰：“夫子以愛我聞21，我以將殺子聞，不亦遠於禮乎？遠禮不如死。”一人門於句鼆22，一人門於戾丘，皆死。

　　1孟氏：穆伯（公孫敖）之家人。慶父為庶長子，其後人為孟孫氏，故稱“孟氏”。2“飾棺”句：飾棺不殯，示無所歸。堂阜：齊、魯邊境之邑，在今山東蒙陰縣西北。3卞人：卞邑大夫。卞：魯邑，在今山東泗水縣東五十裏。4惠叔：名難，公孫敖次子。毀：居喪哀傷過度以致羸弱毀形。5殯：停柩待葬。6為孟氏：因孟氏世為魯卿，而公孫敖為其祖。7國故：孟氏為魯國公族。8葬視共仲：比照葬共仲之禮。謂皆因罪而降低喪葬規格。視：比。共仲：慶父，公孫敖之父。9聲己：公孫敖次妃，惠叔之母。不視：不視其柩。10帷堂：喪禮，屍未設飾，以布帷圍之。《禮記·雜記》雲：“朝夕哭，不帷。”聲己怨公孫敖從莒女，故帷堂而哭。11“襄仲”句：襄仲怨公孫敖娶其妻。12惠伯：叔彭生。13善終：妥善處理其喪事。14史佚：周武王時太史，名佚。15致：盡，極。16“救乏”句：救其困乏，賀其福祥，吊其災禍，祭之則敬，臨其喪而哀。17他年：指此後若幹年。18二子：公孫敖在齊所生的兩個兒子。19孟獻子：仲孫蔑，公孫敖的長孫，文伯之子。20譖：讒毀。21夫子：指孟獻子。22門：攻打或防守城門，此指防守城門。句鼆（mǐnɡ）：與下文“戾丘”俱為魯邑，當在今山東曲阜市。

　　六月辛醜朔，日有食之1.鼓、用牲於社，非禮也。日有食之，天子不舉2，伐鼓於社3；諸侯用幣於社4，伐鼓於朝，以昭事神、訓民、事君5，示有等威6，古之道也。

　　1“日有”三句：天子遭遇日食，方可擊鼓、用牲於社，魯為諸侯，行此事不合於禮。2不舉：不享用盛饌。舉：殺牲之盛饌。《周禮·天官·膳夫》：“王日一舉。”注：“殺牲盛饌曰舉。”

　　3伐鼓：擊鼓。4“諸侯”二句：謂諸侯隻能用幣於社，擊鼓於朝。幣：指玉帛等。5“以昭”句：天子不舉，諸侯用幣，所以事神；尊卑異製，所以順民。訓：順。6等威：禮儀細節之等差。威：威儀。

　　齊人許單伯請而赦之1，使來致命。書曰“單伯至自齊”，貴之也。

　　1“齊人”四句：單伯乃周卿士，為魯請子叔姬於齊，齊人執之。今來致赦叔姬之命，故《春秋》書其至以貴之。

　　新城之盟1，蔡人不與2.晉郤缺以上軍、下軍伐蔡，曰：“君]弱3，不可以怠4.”戊申，入蔡，以城下之盟而還5.凡勝國6，曰滅之；獲大城焉7，曰入之。

　　1新城之盟：上年陳、鄭、宋會盟於新城，表示服從晉國。2不與：不參加會盟。3君：原本無此字，據敦煌寫本（S暢85）及楊伯峻說補。弱：年幼。4怠：懈怠。5以：為。城下之盟：敵人兵臨城下而被迫簽訂的屈辱和約。6勝國：指滅其國家，占有其土地。7“獲大城”二句：得大都而不有其地。

　　秋，齊人侵我西鄙，故季文子告於晉。

　　冬十一月，晉侯、宋公、衛侯、蔡侯、[陳侯]、鄭伯、許男、曹伯盟於扈1，尋新城之盟2，且謀伐齊也。齊人賂晉侯，故不克而還。於是有齊難3，是以公不會。書曰“諸侯盟於扈4”，無能為故也5.凡諸侯會，公不與6，不書，諱君惡也。與而不書，後也7.

　　1陳侯：原本無此二字，據阮元《校勘記》、楊伯峻說及敦煌寫本（S暢85）補。2尋：溫，重申。3齊難：即下文所言齊侵魯西鄙。4“書曰”句：《春秋》謂略書“諸侯”而不具列其名氏。5無能為：無所作為。6“公不與”三句：謂無國難，而不與會，則為君惡，諱而不書。7後：後期。

　　齊人來歸子叔姬，王故也1.

　　1王故：因周匡王有命。

　　齊侯侵我西鄙，謂諸侯不能也1.遂伐曹，入其郛2，討其來朝也。

　　季文子曰：“齊侯其不免乎？己則無禮3，而討於有禮者曰：‘女何故行禮4！’禮以順天，天之道也。己則反天5，而又以討人，難以免矣。《詩》曰6：‘胡不相畏7，不畏於天。’君子之不虐幼賤，畏於天也。在《周頌》曰8：‘畏天之威9，於時保之。’不畏於天，將何能保？以亂取國10，奉禮以守，猶懼不終。多行無禮，弗能在矣11.”

　　1謂：以為，認為。不能：無能為。謂不能討己。2郛（fú）：郭。3則：語助詞，無義。無禮：謂執王使而伐無罪。4“女何”句：此為揣度齊侯的想法。女：汝，你。5反天：違禮。6《詩》曰：引文出自《詩·小雅·雨無正》。7“胡不”二句：謂人不相畏，因不畏於天。8《周頌》：引文出自《詩·周頌·我將》。9“畏天”二句：畏懼天威，於是保其福祿。10以亂取國：指殺舍而自立。11弗能在：謂不得善終。《爾雅·釋詁下》：“求、酋、在、卒、就，終也。”

　　經

　　十有六年春1，季孫行父會齊侯於陽穀2，齊侯弗及盟3.

　　夏五月，公四不視朔4.

　　六月戊辰5，公子遂及齊侯盟於郪丘6.

　　秋八月辛未7，夫人薑氏薨8.

　　毀泉台9.

　　楚人、秦人、巴人滅庸10.

　　冬十有一月，宋人弑其君杵臼。

　　1十有六年：公元前611年。2陽穀：齊地，在今山東陽穀縣北三十裏。3及：與。4視朔：天子、諸侯每月朔（初一）日祭告於廟，然後聽政。告廟稱告朔，聽政稱視朔。視朔亦稱“聽朔”。5戊辰：五日。6郪（xī）丘：齊地，當在今山東淄博市臨淄區附近。7辛未：九日。8夫人薑氏：聲薑，僖公夫人，文公之母，齊女。9泉台：即郎台。莊公三十一年《經》：“築台於郎。”郎在今山東曲阜市南郊。10巴：國名，在今四川東部一帶。庸：國名，今湖北竹山縣東四十裏有上庸故城，即其地。庸此後為楚屬國。