春秋左傳新注

第12節

　　傳

　　十二年春，郕伯卒1.郕人立君2.大子以夫鍾與郕邽來奔3.公以諸侯逆之，非禮也。故書曰“郕伯來奔”。不書地4，尊諸侯也。

　　1郕（chénɡ）伯：郕國國君。2立君：謂舍太子而立他人為君。3夫鍾：郕邑，在今山東汶上縣。郕邽（ɡuī）：郕邑之寶圭。邽：通“圭”。4“不書”二句：謂既以彫太子為諸侯，故不複責其竊邑之罪。

　　杞桓公來朝1，始朝公也2.且請絕叔姬而無絕昏3，公許之。

　　二月，叔姬卒。不言杞4，絕也。書“叔姬”，言非女也5.

　　1杞桓公：名姑容，即經文之杞伯。2始朝公：魯公即位後始來朝。3“且請”句：請與叔姬絕（即與叔姬離婚），而不斷絕婚姻關係（立叔姬之妹為夫人）。4“不言”二句：經書“子叔姬卒”而不稱“杞叔姬”，是因為杞國已與她斷絕了關係。5非女：謂已出嫁。

　　楚令尹大孫伯卒1.成嘉為令尹2.群舒叛楚3.夏，子孔執舒子平及宗子4，遂圍巢。

　　1大孫伯：成大心，子玉之子。2成嘉：大心之弟。3群舒：指散居於今安徽舒城、廬江、巢湖一帶的偃姓諸國，有舒庸、舒蓼、舒鳩等，皆同宗異國，合稱群舒。4子孔：成嘉之字。舒子平：舒國之君，名平。宗子：宗國之君。

　　秋，滕昭公來朝，亦始朝公也。

　　秦伯使西乞術來聘1，且言將伐晉。襄仲辭玉2，曰：“君不忘先君之好，照臨魯國3，鎮撫其社稷，重之以大器4，寡君敢辭玉。”對曰：“不腆敝器5，不足辭也。”主人三辭6.賓（客）[答]曰7：“寡君願徼福於周公、魯公以事君8，不腆先君之敝器9，使下臣致諸執事10，以為瑞節11，要結好命12，所以藉寡君之命13，結二國之好，是以敢致之。”襄仲曰：“不有君子14，其能國乎？國無陋矣15.”厚賄之16.

　　1西乞術：秦大夫。2襄仲：公子遂。魯卿。辭玉：聘禮之儀節。使者至所聘之國，必以圭璋為贄，受聘之國辭玉，表示尊讓。3照臨：照耀。照、臨二字同義。4“重之”句：以圭璋表示鄭重其事。大器：指圭、璋。5腆（tiǎn）：厚，豐厚。

　　6主人：指襄仲。7答：原本誤作“客”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說改。8“寡君”句：言願事君以求福於魯之先君。徼：求。周公：姬旦。魯公：伯禽。9先君之敝器：出使必告於廟，故稱先君之敝器。10執事：辦事的人。謙敬之辭。11瑞節：信物。12要結：締結。要：約。好命：友好之命。13藉：薦，陳。14“不有”二句：如果沒有君子，就不成其為國家。不有：無有，沒有。其：豈。15國無陋矣：意思是如果有君子，國家就不鄙陋。無：不。16賄：贈送財貨。

　　秦為令狐之役故1，冬，秦伯伐晉，取羈馬2.晉人禦之。趙盾將中軍3，荀林父佐之4.郤缺將上軍5，臾駢佐之6.欒盾將下軍7，胥甲佐之8.範無恤禦戎9.以從秦師於河曲。臾駢曰：“秦不能久，請深壘固軍以待之10.”從之。

　　秦人欲戰，秦伯謂士會曰11：“若何而戰？”對曰：“趙氏新出其屬曰臾駢12，必實為此謀，將以老我師也13.趙有側室曰穿14，晉君之婿也15，有寵而弱16，不在軍事17，好勇而狂18，且惡臾駢之佐上軍也。若使輕者肆焉19，其可。”秦伯以璧祈戰於河20.

　　十二月戊午，秦軍掩晉上軍21，趙穿追之22，不及。反，怒曰：“裹糧坐甲23，固敵是求24，敵至不擊，將何俟焉？”軍吏曰：“將有待也25.”穿曰：“我不知謀，將獨出。”乃以其屬出26.宣子曰：“秦獲穿也，獲一卿矣27.秦以勝歸，我何以報？”乃皆出戰，交綏28.

　　秦行人夜戒晉師曰29：“兩君之士皆未憖也30，明日請相見也。”臾駢曰：“使者目動而言肆31，懼我也，將遁矣。薄諸河32，必敗之。”胥甲、趙穿當軍門呼曰：“死傷未收而棄之，不惠也33.不待期而薄人於險34，無勇也。”乃止。秦師夜遁。複侵晉，入瑕35.

　　1令狐之役：在文公七年。2羈馬：晉邑，在今山西永濟市南三十六裏。3趙盾：晉之正卿。4荀林父：亦稱荀伯。5郤缺：郤芮之子。6臾駢：晉大夫。7欒盾：欒枝之子。8胥甲：胥臣之子。9禦戎：駕馭戎車。10深壘固軍：高其壁壘而使堅固。深：高。軍：指軍壘。待：禦。11士會：原為晉大夫，文公七年奔秦，此時為秦之謀士。12“趙氏”句：臾駢為趙盾屬大夫，新出任上軍佐。13老：久。引申為疲。14側室：支子。趙穿為趙夙庶孫。15晉君：指襄公。16弱：年少。17不在軍事：不懂軍事。在：察。18狂：愚。19輕者：輕躁好勇者。肆：犯突。謂突襲後迅速撤離。20“秦伯”句：秦伯沉璧於河，祈求能夠取勝。21掩：乘敵不備襲擊。22趙穿追之：上軍不動，獨趙穿追之。23裹糧：攜帶糧食。裹：囊，此用作動詞。坐甲：著甲坐地。24固敵是求：本是為了求敵（打仗）。25有待：指等待可乘之機。26屬：部屬。27獲一卿：趙穿雖非軍帥，而列卿位。28交綏：雙方均後退。綏：退卻。29行人：使者。戒：告請。30未憖（yìn）：未息。謂未得休息。31目動：眼神不安。言肆：講話聲音失去節製。32薄：迫。33不惠：不仁。《說文》：“惠，愛也。”34不待期：不等約定之日期（明日）。35瑕：晉地，在今河南靈寶市東。

　　城諸及鄆，書，時也1.

　　1書，時也：《春秋》記載城諸及鄆，因冬天築城，合於時宜。

　　經

　　十有三年春1，王正月。

　　夏五月壬午2，陳侯朔卒。

　　邾子蘧蒢卒。

　　自正月不雨3，至於秋七月4.

　　大室屋壞5.

　　冬，公如晉。衛侯會公於遝6.

　　狄侵衛。

　　十有二月己醜7，公及晉侯盟。

　　公還自晉。鄭伯會公於棐8.

　　1十有三年：公元前614年。2壬午：初一日。3不雨：不書“旱”而稱“不雨”，因五穀尚有收獲。4秋七月：周之七月，當夏之五月。5大室屋壞：太廟（周公廟）正室的屋頂倒塌。太室有兩層（重屋），此屋指上層。6遝：地名，未詳何處。7己醜：十二月無己醜。己醜為十一月十一日。8棐（fěi）：即棐林，鄭地，在今河南新鄉縣東二十五裏。