春秋左傳新注

第10節

　　傳

　　十年春，晉人伐秦，取少梁1.

　　1少梁：古梁國，僖公十年為秦所滅，在今陝西韓城市南二十二裏。

　　夏，秦伯伐晉，取北征1.

　　1北征：晉邑，在今陝西澄城縣。

　　初，楚範巫矞似謂成王與子玉、子西曰1：“三君皆將強死2.”城濮之役3，王思之4，故使止子玉曰：“毋死。”不及5.止子西，子西縊而縣絕6，王使適至，遂止之。使為商公7.沿漢溯江8，將入郢9.王在渚宮10，下見之。懼11，而辭曰12：“臣免於死13，又有讒言14，謂臣將逃，臣歸死於司敗也。”王使為工尹15.又與子家謀弑穆王，穆王聞之。五月，殺鬥宜申及仲歸16.

　　1範巫矞（yù）似：範地之巫，名矞似。2強死：死於非命。3城濮之役：在僖公二十八年。4思之：想起了範巫說的話。5不及：未能趕上製止子玉自殺。6縣：“懸”之本字。指懸索。7商公：商邑大夫。楚縣尹稱公。8沿漢溯江：順漢水下行，再由長江逆流而上。沿：順流而下。溯：逆流而上。9入郢：謀作亂，故欲入郢。郢：楚國都城，在今湖北江陵縣北十裏。10渚宮：楚之別宮，在今江陵城內。11懼：見王，故懼。12辭：解說。13臣免於死：謂王止之使不死。14“又有”三句：言己畏讒言，不敢往商地，故至都城。歸死：就死。司敗：楚名司寇（主刑獄之官）為司敗。15工尹：百工之長。16仲歸：子家。子家非卿，故《經》不書。

　　秋七月，及蘇子盟於女栗1，頃王立故也。

　　1“及蘇子”二句：頃王初立，而與魯盟，以親諸夏。

　　陳侯、鄭伯會楚子於息1.冬，遂及蔡侯次於厥貉2，將以伐宋。

　　宋華禦事曰3：“楚欲弱我也4.先為之弱乎，何必使誘我5？我實不能，民何罪？”乃逆楚子，勞且聽命6.遂道以田孟諸7.宋公為右盂8，鄭伯為左盂。期思公複遂為右司馬9，子朱及文之無畏為左司馬10.命夙駕載燧11.宋公違命，無畏抶其仆以徇12.

　　或謂子舟曰13：“國君不可戮也14.”子舟曰：“當官而行15，何強之有？《詩》曰16：‘剛亦不吐17，柔亦不茹。’‘毋縱詭隨18，以謹罔極。’是亦非辟強也19，敢愛死以亂官乎20！”

　　1息：楚地，在今河南息縣。2次：軍隊駐留，超過兩宿為次。3華禦事：宋司寇。4弱：示弱。此指使宋示弱服從。5誘：逼迫之意。6勞：慰問。7道：為導，在前麵引路。孟諸：宋國水澤名，在今河南商丘市東北。8盂：田獵陣名。

　　9期思公複遂：期思之縣尹，名複遂。楚縣尹稱公。10子朱：息公（息大夫）。文之無畏：申舟，楚大夫。11夙駕：早駕。燧：木燧，古代鑽木取火的工具。12抶（chì）：笞擊。仆：宋公之禦者。徇：示眾。13或：有人。子舟：無畏的字。14戮：辱。15“當官”二句：謂當其官，行其事，不為過分。強：強梁，凶暴。16《詩》曰：引文出自《詩·大雅·烝民》。17“剛亦”二句：不欺軟怕硬，謂不畏權勢。茹：食。今本《詩經》作“柔亦不茹，剛亦不吐”，與定公四年引文同而與此異。18“毋縱”二句：引文出自《詩·大雅·民勞》。謂不要放縱欺謾之人，以約束不合規範的行為。詭隨：疊韻連綿詞，指譎詐欺謾之人。謹：斂束。罔：無。極：準則。19辟：同“避”。20愛：惜。亂官：指廢棄職守。

　　厥貉之會，麇子逃歸1.

　　1麇子：麇國君主。此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　十有一年春1，楚子伐麇2.

　　夏，叔（仲）彭生會晉郤缺於承筐3.

　　秋，曹伯來朝。

　　公子遂如宋。

　　狄侵齊。

　　冬十月甲午4，叔孫得臣敗狄於鹹5.

　　1十有一年：公元前616年。2麇（jūn）：國名，在今湖北鄖縣西。3叔彭生：叔仲惠伯，魯大夫。各本衍“仲”字，據阮元《校勘記》刪。十三年《經》雲“叔彭生帥師伐邾”。郤缺：冀缺。承筐：亦作“承匡”。宋地，在今河南睢縣西三十裏。4甲午：四日。5鹹：魯地，在今山東巨野縣南。非僖公十三年之鹹。